Inne utwory od Jador
Inne utwory od Ministerul Manelelor
Opis
W tej piosence jest jakby przeszklony pokój przeszłości, gdzie powietrze wciąż pachnie niewypowiedzianymi słowami. Słychać tu drżący głos, który już zmęczył się wyjaśnianiem, ale wciąż pamięta, jak bardzo wierzył. To nie jest tylko historia o rozstaniu – to kronika wewnętrznej walki, gdzie miłość i ból splotły się tak mocno, że nie od razu można rozróżnić, gdzie jedno się kończy, a drugie zaczyna.
Jest tu dużo szczerości: przyznanie, że nadzieje były większe niż rzeczywistość, a wspomnienia trzymają się świadomości mocniej, niż byśmy tego chcieli. Ale przez łzy i sygnały telefoniczne przebija się światło – obietnica złożona samemu sobie, że wstaniemy, otrzepiemy się i pójdziemy dalej, nawet jeśli serce wciąż szepcze stare imię.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ți-aș fi spus adio. Nu m-ai iubit un sfert din cât te-am iubit io.
Plângând la telefon strigam Alo, alo? Mi-a răspuns un bărbat ce mă lua la mișto.
Suntem prizonieri în trecut, din cauza ta câte probleme am avut.
Tu vedeai sfârșitу, eu vedeam început.
Să nu te pierd, câte minciuni ți-am crezut.
Ți-am dat totul dar de ce de la mine ai vrut mai puțin?
Eu te vedeam ochii mei, tu mă vedeai un străin. Dar o să trec peste și o să-mi revin.
Nu ne mai înțelegeam, iubire.
Ne făceam mai mult rău.
La telefon nu ți-a răspuns oricine, ți-a răspuns adeleu.
Nu te-am mințit ți se părea.
Deja ni se răcise relația și am luptat să întrețin flacăra.
Ți-aș fi spus adio. Nu m-ai iubit un sfert din cât te-am iubit io.
Plângând la telefon strigam Alo, alo? Mi-a răspuns un bărbat ce mă lua la mișto.
Suntem prizonieri în trecut, din cauza ta câte probleme am avut.
Tu vedeai sfârșitу, eu vedeam început.
Să nu te pierd, câte minciuni ți-am crezut.
Ți-am dat totul dar de ce de la mine ai vrut mai puțin?
Eu te vedeam ochii mei, tu mă vedeai un străin. Dar o să trec peste și o să-mi revin.
N-am căutat vreo răzbunare, dar la noi nu a fost comunicare.
Iubirea ta toxică doare, dar fără ea viața mea ce sens mai are?
Suntem prizonieri în trecut, din cauza ta câte probleme am avut.
Tu vedeai sfârșitу, eu vedeam început.
Să nu te pierd, câte minciuni ți-am crezut.
Ți-am dat totul dar de ce de la mine ai vrut mai puțin?
Eu te vedeam ochii mei, tu mă vedeai un străin. Dar o să trec peste și o să-mi revin.
Tłumaczenie na język polski
Pożegnałbym się z tobą. Nie kochałeś mnie ani w połowie tak bardzo, jak ja kochałem ciebie.
Płakałam przez telefon, krzyczałam: Halo, halo? Odpowiedział mi mężczyzna, który żartował.
Jesteśmy więźniami przeszłości, przez was mieliśmy tak wiele problemów.
Widziałeś koniec, ja widziałem początek.
Żeby cię nie stracić, w ile kłamstw ci uwierzyłem.
Dałem ci wszystko, ale dlaczego chciałeś ode mnie mniej?
Widziałem cię moimi oczami, ty widziałeś mnie jako obcego. Ale przeboleję to i wyzdrowieję.
Już się nie rozumieliśmy, kochanie.
Wyrządzaliśmy więcej szkody.
Nikt nie odebrał twojego telefonu, Adeleu tak.
Nie okłamałem cię, wydawało ci się.
Nasz związek już się ochłodził, a ja walczyłem o utrzymanie płomienia przy życiu.
Pożegnałbym się z tobą. Nie kochałeś mnie ani w połowie tak bardzo, jak ja kochałem ciebie.
Płakałam przez telefon, krzyczałam: Halo, halo? Odpowiedział mi mężczyzna, który żartował.
Jesteśmy więźniami przeszłości, przez was mieliśmy tak wiele problemów.
Widziałeś koniec, ja widziałem początek.
Żeby cię nie stracić, w ile kłamstw ci uwierzyłem.
Dałem ci wszystko, ale dlaczego chciałeś ode mnie mniej?
Widziałem cię moimi oczami, ty widziałeś mnie jako obcego. Ale przeboleję to i wyzdrowieję.
Nie szukałem zemsty, ale nie było z nami komunikacji.
Twoja toksyczna miłość boli, ale bez niej jaki jest sens mojego życia?
Jesteśmy więźniami przeszłości, przez was mieliśmy tak wiele problemów.
Widziałeś koniec, ja widziałem początek.
Żeby cię nie stracić, w ile kłamstw ci uwierzyłem.
Dałem ci wszystko, ale dlaczego chciałeś ode mnie mniej?
Widziałem cię moimi oczami, ty widziałeś mnie jako obcego. Ale przeboleję to i wyzdrowieję.