Inne utwory od Silvestre Dangond
Inne utwory od Sebastian Yatra
Opis
Miłość tutaj nie jest cicha – nie chodzi o tęskne spojrzenia i liściki pod drzwiami. Jest jak karnawał, którego nie da się zatrzymać. Zabawna, hałaśliwa, szalenie szczera. Kiedy chce się krzyczeć z balkonu, zapraszać sąsiadów na imprezę i z góry przepraszać – bo tańce potrwają do rana, a serca już nie da się wyłączyć.
Nie ma tu patosu – tylko ciepłe„ty” i szczere szczęście człowieka, który nie ma nic specjalnego, poza uczuciem, które trafiło prosto pod skórę. Może nie jest księciem, ale na pewno jest tym, który buduje zamki ze śmiechu i promieni słonecznych, wierzy w przeznaczenie i nie boi się przyznać:„Tak, przepadłem. Całkowicie”.
Niech cały świat poczeka – bo czasami miłość naprawdę wymaga głośniejszej muzyki i odważniejszego życia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nunca imaginé
Que lo que más buscaba en este loco mundo me buscó también
Un amor con alma, un amor con risas, una vaina bien
Como el sentimiento que tenía Omar Geles por una mujer
La que le enseñó que amar es una cosa que se siente por debajo de la piel
Y que no sabe de fallar, que no sabe de mentir
Tengo ganas de tomar, tengo ganas de decir
Ay, tengo ganas de decir
Que me perdonen
Si me vuelvo loco por ti, que me perdonen
Si me alejo de mis amigos, no es traición, son cosas del corazón
Es por culpa de tus besos que hacen que uno se enamore
Por favor, que me perdonen
Si ahora mismo me provoca hacer una fiesta
Que me perdonen los vecinos si molesta
Que celebre que soy tuyo en otra vida y en esta
En otra vida y en esta
Yo te elijo a ti
Que to el mundo sepa
Toy tragao de ti
Y usted sabe que es así
Bien tragado de ti
Tragaíto
Ya te compré el anillo
Mi vida estaba oscura y tú le pusiste brillo
Yo no tengo riquezas, soy un tipo sencillo
Pero estoy ahorrando pa comprarte ese castillo
En Cartagena porque tú te lo mereces
Te he manifestado el universo tantas veces
Que el sol duerme conmigo por si ven que no amanece
Y sé que ya lo he dicho muchas veces
Que me perdonen
Si me vuelvo loco por ti, que me perdonen
Si me alejo de mis amigos, no es traición, son cosas del corazón
Es por culpa de tus besos que hacen que uno se enamore
Por favor, que me perdonen
Si ahora mismo me provoca hacer una fiesta
Que me perdonen los vecinos si molesta
Que celebre que soy tuyo en otra vida y en esta
En otra vida y en esta
Yo te elijo a ti
Que to el mundo sepa
Toy tragao de ti
En otra vida y en esta
Yo te elijo a ti (yo te elijo a ti)
Que to el mundo sepa
Toy tragao de ti (toy tragao de ti)
Y usted sabe que es así
Bien tragado de ti
Tłumaczenie na język polski
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
Że to czego najbardziej szukałam w tym zwariowanym świecie, także i mnie znalazło
Miłość duszą, miłość śmiechem, to dobra rzecz
Podobnie jak uczucie, jakie Omar Geles żywił do kobiety
Ten, który nauczył go, że miłość to coś, co czuje się pod skórą
I nie wie, jak ponieść porażkę, nie wie, jak kłamać
Mam ochotę brać, mam ochotę powiedzieć
Och, mam ochotę powiedzieć
wybacz mi
Jeśli oszaleję na twoim punkcie, wybacz mi
Jeśli odejdę od przyjaciół, nie będzie to zdrada, to sprawy sercowe
To dzięki twoim pocałunkom człowiek się zakochuje
Proszę, wybacz mi
Jeśli właśnie teraz zmusi mnie to do zorganizowania imprezy
Niech sąsiedzi mi wybaczą, jeśli mi to przeszkadza
Niech będę świętować, że jestem Twój w innym życiu i w tym
W innym życiu i w tym
Wybieram ciebie
Niech wszyscy wiedzą
Zabawka połknięta przez ciebie
I wiesz, że tak właśnie jest
Dobrze cię przełknąłem
połknąć
Kupiłem ci już pierścionek
Moje życie było ciemne, a ty włożyłeś w nie światło
Nie mam bogactw, jestem prostym facetem
Ale oszczędzam, żeby kupić ci ten zamek
W Kartagenie, bo na to zasługujesz
Tak wiele razy ukazywałem ci wszechświat
Że słońce śpi ze mną, na wypadek gdyby zobaczyło, że nie świta
I wiem, że mówiłem to wiele razy
wybacz mi
Jeśli oszaleję na twoim punkcie, wybacz mi
Jeśli odejdę od przyjaciół, nie będzie to zdrada, to sprawy sercowe
To dzięki twoim pocałunkom człowiek się zakochuje
Proszę, wybacz mi
Jeśli właśnie teraz zmusi mnie to do zorganizowania imprezy
Niech sąsiedzi mi wybaczą, jeśli mi to przeszkadza
Niech będę świętować, że jestem Twój w innym życiu i w tym
W innym życiu i w tym
Wybieram ciebie
Niech wszyscy wiedzą
Zabawka połknięta przez ciebie
W innym życiu i w tym
Wybieram cię (wybieram cię)
Niech wszyscy wiedzą
Zabawka połknięta przez ciebie (zabawka połknięta przez ciebie)
I wiesz, że tak właśnie jest
Dobrze cię przełknąłem