Inne utwory od Vladimir Presnyakov
Opis
Niebo wydaje się być lekko uchylone – jakby ktoś zapomniał zamknąć skrzydło chmury. Powietrze jest gęste od światła, a serce bije tak pewnie, że wydaje się, iż zaraz podniesie skrzydła i odleci. Wszystko, co ziemskie, staje się zbędne: codzienne troski, rozmyślania, grawitacja. Pozostaje tylko uczucie – jakby kosmos nagle pozwolił być nie ciałem, a uczuciem.
W tej lekkości nie ma ani pozornej romantyczności, ani cukierkowej delikatności – tylko ciepłe, czyste„my”, unoszące się ponad chmurami. Tam, gdzie miłość przestaje być słowem, a staje się oddechem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я и ты
Как две капли воды
Я и ты
Во вселенной одни
Дыши со мной вместе
Лети со мной вечность
Я чувствую сердцем тебя
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
Я и ты
Как две капли воды
Я и ты
Что-то больше любви
Дыши со мной вместе
Лети со мной вечность
Я чувствую сердцем тебя
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
И где-то выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
И где-то выше облаков
Выше облаков
Крылья за спиной
Прямо над тобой
И это больше, чем любовь
Больше, чем любовь
Ты лети легко со мной
Со мной
Tłumaczenie na język polski
Ja i ty
Jak dwa groszki w strąku
Ja i ty
Sam we wszechświecie
Oddychaj ze mną
Leć ze mną na zawsze
Czuję Cię w moim sercu
I gdzieś ponad chmurami
Ponad chmurami
Skrzydła za moimi plecami
Tuż nad tobą
I to coś więcej niż miłość
Więcej niż miłość
Lataj ze mną spokojnie
Ze mną
Ja i ty
Jak dwa groszki w strąku
Ja i ty
Coś więcej niż miłość
Oddychaj ze mną
Leć ze mną na zawsze
Czuję Cię w moim sercu
I gdzieś ponad chmurami
Ponad chmurami
Skrzydła za moimi plecami
Tuż nad tobą
I to coś więcej niż miłość
Więcej niż miłość
Lataj ze mną spokojnie
Ze mną
I gdzieś ponad chmurami
Skrzydła za moimi plecami
Tuż nad tobą
I to coś więcej niż miłość
Lataj ze mną spokojnie
I gdzieś ponad chmurami
Ponad chmurami
Skrzydła za moimi plecami
Tuż nad tobą
I to coś więcej niż miłość
Więcej niż miłość
Lataj ze mną spokojnie
Ze mną