Inne utwory od Gunwest
Opis
Pijana romantyczna atmosfera z nutką energetyków i taniego piwa. Wszystko tutaj kręci się wokół absurdalnej namiętności – głośnej, bez hamulców i bez filtrów. Ona jest jak miraż nirwany trzy przystanki od rzeczywistości, a on – z workiem frazesów, w których zamiast uczuć brzęczą drobne monety. Między nimi rozbrzmiewa muzyka, pachnie nikotyną i jakąś nastoletnią wiarą w wieczność chwili.
Grubiaństwo rymuje się z delikatnością, wulgarność – z próbą bycia szczerym. Wszystko jest absurdalne i trochę wzruszające: jakby dwoje ludzi postanowiło znaleźć oświecenie, ale zgubiło się w barze między drugim kieliszkiem a bankomatem. W tym chaosie tkwi niesamowity urok. Taki jak w starym tatuażu, wykonanym dla zabawy, ale pozostałym na zawsze.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
What the fuck? What the fuck?
Дочь знает, я богач.
Я для неё молодой папа.
Сделай себе ногти не под колу.
-Таких страшных мне не надо. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану.
-What the fuck? -Детка, покажи мне, что ты хочешь.
Если денег нет, подаю в долг.
Только с тобой я хотел бы дочку.
-Среди запятых твоя заточка. -What the fuck?
Познакомь меня и с мамой.
Обеих вас любить не перестану.
Куплю пиво я твоему папе.
-Он меня вмиг зауважает. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
-What the fuck? -Упиваться я не перестану.
Кидаю, кидаю деньги налево, направо. Мне лишь-- каким номиналом?
Совершаю гол в свое рот. Отдай эксклю-- мой банкрот. Открылся только банкомат.
Каждому даю шатаку. Парень, я странный, но я не атаку.
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина.
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану. Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи, покажи свою нирвану.
У-у-упыться я не перестану.
Никогда.
Tłumaczenie na język polski
Co, kurwa? Co, kurwa?
Moja córka wie, że jestem bogaty.
Jestem dla niej młodym tatą.
Zrób sobie paznokcie bez użycia coli.
-Nie potrzebuję takich strasznych rzeczy. -Co kurwa?
Po prostu zmień siebie.
Usiądź na mnie, chodź po prawej stronie.
Pokaż mi swoją nirwanę.
Nie przestanę pić.
-Co kurwa? -Kochanie, pokaż mi, czego chcesz.
Jeśli nie ma pieniędzy, pożyczam je.
Tylko z tobą chciałbym mieć córkę.
-Wśród przecinków jest twoje wyostrzenie. -Co kurwa?
Przedstaw mnie też swojej mamie.
Nigdy nie przestanę kochać was obu.
Kupię piwo twojemu tacie.
-Od razu będzie mnie szanował. -Co kurwa?
Po prostu zmień siebie.
Usiądź na mnie, chodź po prawej stronie.
Pokaż mi swoją nirwanę.
-Co kurwa? -Nie przestanę pić.
Rzucam, rzucam pieniędzmi na lewo i prawo. Ja tylko... Jakiego wyznania?
Celuję w usta. Daj mi wyłączność - jestem bankrutem. Otwarty został tylko bankomat.
Daję shatakę każdemu. Kurczę, jestem dziwny, ale nie atakuję.
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina.
Po prostu zmień siebie.
Usiądź na mnie, chodź po prawej stronie.
Pokaż mi swoją nirwanę.
Nie przestanę pić. Po prostu zmień siebie.
Usiądź na mnie, chodź po prawej stronie.
Pokaż mi, pokaż mi swoją nirwanę.
Nie przestanę kibicować.
Nigdy.