Inne utwory od Anna Petrash
Opis
Trochę niepokojąca jest myśl, że gdzieś w głębi wszechświata ktoś liczy – nie gwiazdy, ale nas. Liczbami. Wierszami. Według kodów kreskowych. W zestawieniach i tabelach, gdzie ludzki oddech zamienia się w statystyki. A przecież w każdej„jednostce” kryje się cała galaktyka przypadkowych myśli, blizn, piosenek, śmiechów i niedokończonych wiadomości.
I podczas gdy cyfry maszerują w szeregu, ktoś nagle postanawia wypuścić powietrze – naprawdę. Nie jako funkcja, nie jako punkt na liście. Po prostu wdychać tlen, aby udowodnić: żyję. I być może w tej chwili świat lekko się zawiesza – jakby w systemie nastąpiła awaria i wszystkie liczby tracą porządek. Ponieważ wśród ludzi-liczb pojawia się kiedyś człowiek.
Muzyka, słowa: Anna Petrash.
Aranżacja, miksowanie, mastering: Alexander Musevich.
Reżyser: Anna Petrash
Operator: Evgeny Podlesny
1. asystent operatora: Vlad Goncharov
Mastering: Dmitry Olkhovik
Jasny człowiek: Anton Olkhovik
Sukienka: Svetlana Petrash
Wynajem - Garaż
Montaż: Anna Petrash
Kolor: Vlad Chernolyasov
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Відкрий очі. Не перший, не останній. Чогось ти хочеш тут.
Один з мільйонів, одним на мільйон.
Бути тебе рахують, лічать мовчки, бо ти лиш цифра, число і точка.
Хочеш одним з десятків, мовляв, сьогодні будеш одним із сотні розписаних учора, лиш одним із тисячі, кого не стане завтра.
Хочеш прийти в числі і вийти із числових знаків.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем. Що дихають киснем.
Що дихають киснем. Що дихають киснем. Що дихають киснем.
Скільки імен за штрих-кодами чисел втратили сенс і втратили з існим?
Маса деталей упущених, статистики гущі людьми лічать опущення.
Не бути частиною одиниць вимірювань, бути людиною в цьому, бути людиною.
Встигнути стати, заслужити цінним на загальній лінії, бути вказаним іменем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, ми не знаки, що дихають киснем.
Відкрий очі.
Це перший і останній раз, коли ти будеш тут одним з мільйонів, одним на мільйон. Знаєш, тебе рахують, лічать мовчки, бо ти цифра, число і. . .
Tłumaczenie na język polski
Otwórz oczy. Nie pierwszy i nie ostatni. Coś, czego tu chcesz.
Jeden na milion, jeden na milion.
Liczą cię, liczą cię po cichu, bo jesteś tylko liczbą, liczbą i kropką.
Jeśli chcesz być jednym z tuzina, mówią, dziś będziesz jednym ze stu podpisanych wczoraj, tylko jednym z tysiąca, których jutro nie będzie.
Chcesz wpisać numer i pozostawić znaki numeryczne.
Ludzie to liczby, ludzie to liczby, tylko znaki oddychające tlenem.
Ludzie to liczby, ludzie to liczby, tylko znaki oddychające tlenem. Które oddychają tlenem.
Które oddychają tlenem. Które oddychają tlenem. Które oddychają tlenem.
Ile nazw na kodach kreskowych liczb straciło swoje znaczenie i straciło swoje prawdziwe znaczenie?
Pomija się wiele szczegółów, statystyki są gęstsze, niż ludzie myślą o pominięciach.
Nie być częścią jednostek miary, być w tym człowiekiem, być człowiekiem.
Mieć czas, aby stać się, zasługiwać na bycie wartościowym w ogólnym ujęciu, na bycie wymienianym z imienia.
Ludzie to liczby, ludzie to liczby, tylko znaki oddychające tlenem.
Ludzie to liczby, ludzie to liczby, tylko znaki oddychające tlenem.
Ludzie to liczby, ludzie to liczby, tylko znaki oddychające tlenem.
Ludzie liczb, ludzie liczb, nie jesteśmy znakami, które oddychają tlenem.
Otwórz oczy.
Będziesz tu pierwszy i ostatni raz, jeden na milion, jeden na milion. Wiesz, liczą Cię, liczą po cichu, bo jesteś liczbą, liczbą i. . .