Inne utwory od Tiara Andini
Opis
Miłość czasami zachowuje się jak zepsuta żarówka – raz świeci tak jasno, że mrużysz oczy, a raz nagle miga i gaśnie. Wydaje się, że wszystko jest już jasne, ale ręka znów sięga, aby ją włączyć, może nagle zaświeci się jak dawniej.
Nie chodzi tu o słabość ani dumę – chodzi o tę upartą ciepło, które żyje nawet w pęknięciach. Kiedy serce już charczy z bólu, a usta wciąż szukają słów usprawiedliwienia. Kiedy zamiast„boli” wypowiada się„nic”, bo inaczej się rozpadnie.
A jednak w tym złamanym rytmie jest coś ludzkiego i pięknego. Bo nawet na krawędzi, nawet pod szmerem własnych łez – ktoś wciąż potrafi kochać„do ostatniej kropli cierpliwości”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Semua denting nadi bergetar untukmu
Tapi beraninya kau lukai
Sudut mata ini basah berlinang lagi
Masih saja ku di sini tak cemburu
Coba saja, silakan cari
Cinta seperti aku
Jangan kau tanya besarnya cintaku padamu
Kau bohongi aku, aku tak apa
Haruskah bibirku yang beritahu kamu jawabnya?
Sabar ini juga ada batasnya
Ho-oh
Bara kisah ini tak sehangat dulu
Tapi masih menyala untukmu
Hancur hati ini, patah, terluka lagi
Masih saja senyumanmu yang kunanti
Coba saja, silakan cari
Cinta seperti aku
Jangan kau tanya besarnya cintaku padamu
Kau bohongi aku, aku tak apa
Haruskah bibirku yang beritahu kamu jawabnya?
Sabar ini juga ada batasnya, oh-ho-oh
Tak sanggup lagi ku berpura-pura
Tersenyum meski hati ini terluka
Mencintaimu sampai di batas air mata
(Kau bohongi aku) aku tak apa
Haruskah bibirku yang beritahu kamu jawabnya?
Sabar ini ada batasnya
Jangan kau tanya besarnya cintaku padamu
Kau bohongi aku, aku tak apa
Haruskah bibirku yang memberitahu jawabnya?
Sabar ini juga ada batasnya, ho-oh
Air mata sudah sampai batasnya
Tłumaczenie na język polski
Wszystkie impulsy wibrują dla Ciebie
Ale jak śmiecie go skrzywdzić
Kąciki jego oczu znów były mokre od łez
Nadal nie jestem tu zazdrosny
Po prostu spróbuj, proszę poszukać
Kochaj jak ja
Nie pytaj, jak bardzo cię kocham
Okłamałeś mnie, nic mi nie jest
Czy moje usta powinny powiedzieć ci odpowiedź?
Ta cierpliwość też ma swoje granice
Ho-och
Bara ta historia nie jest już tak ciepła jak wcześniej
Ale to wciąż trwa dla ciebie
To serce jest złamane, złamane, znowu zranione
Wciąż nie mogę się doczekać twojego uśmiechu
Po prostu spróbuj, proszę poszukać
Kochaj jak ja
Nie pytaj, jak bardzo cię kocham
Okłamałeś mnie, nic mi nie jest
Czy moje usta powinny powiedzieć ci odpowiedź?
Ta cierpliwość też ma swoje granice, och-ho-oh
Nie mogę już udawać
Uśmiechaj się, nawet jeśli Twoje serce cierpi
Kocham Cię aż do łez
(Okłamałeś mnie) Nic mi nie jest
Czy moje usta powinny powiedzieć ci odpowiedź?
Ta cierpliwość ma swoje granice
Nie pytaj, jak bardzo cię kocham
Okłamałeś mnie, nic mi nie jest
Czy moje usta powinny powiedzieć odpowiedź?
Ta cierpliwość też ma swoje granice, ho-oh
Łzy osiągnęły swój limit