Inne utwory od Tiara Andini
Opis
W tych wersach zawarta jest trudność bycia„wygodną” wersją siebie, podczas gdy prawdziwa osobowość skrywa się w cieniu. Jakby kostium uszyty przez kogoś innego: ładnie leży, ale ociera do bólu. A gdzieś w środku rozbrzmiewa prośba: zobaczyć, usłyszeć, pokochać tego, kim naprawdę jest, a nie namalowany portret.
To muzyka zmęczenia i szczerości – o tym, jak bolesne jest noszenie masek dla komfortu innych i jak bardzo pragnie się prostoty: być sobą i mimo wszystko być kochanym.
Autorzy: Tiara Andini i Adrian Rahmat Purwanto
Producent: S/EEK
Klawisze i syntezator: Adrian Rahmat Purwanto
Perkusja i programowanie: Jessilardus Meits i Marco SteDiano
Perkusja nagrana w studiu Sum It Studio, realizator dźwięku: Kevin Quincy
Gitary: Yosua Jang
Aranżacja smyczków: Ericsson Jayanto
Wokal nagrany w studiu Dexter Studios, realizatorzy dźwięku: Barsena Bestandi i Johannes Abi
Reżyseria, produkcja i montaż: Barsena Bestandi
Miksowanie: Carlo Yogi, miksowanie i mastering: Dimas Pradipta w studiu Sum It Studio
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ulah siapa yang bisa buatku begini?
Gila, ini bahagia apa menderita?
Langit lagi bagus-bagusnya, tapi bagiku biasa saja
Dia buatku terkesima
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
Ini dada isinya kamu semua
Alamak, inikah jatuh cinta?
Apa kamu sayang? Apa khayalan? Cubit aku sekarang, ya
Buat mabuk kepayang, seketika pingsan, mana nafas buatan? Ya
Can I see you for a minute? Boleh aku visit?
See your mom and dad, aku pamit
Kalau memang naga-naganya kau berkenan, ku berangkat sekarang
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi, yeah-hey
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya (alamak, ku jatuh cinta)
Ini dada (penuh tanya di dada)
Isinya kamu semua (penuh tanya di dada)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Minimal kau bilang bila kau tak sayang
Biar kutahan perasaan
Jadi, berhenti kau menatap, karena ku tak kuat (ku tak kuat)
Tak kuat (tak kuat) berharap
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
(Coba buka) ini dada isinya kamu semua
Oh, gawat, ini ku jatuh cinta
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja (langit, kau mempesona)
Semuanya (enggak mau yang lain-lainnya)
Ini dada isinya kamu semua (semuanya)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Gila, naga-naganya ku telah jatuh cinta
Alamak, inikah jatuh cinta?
Tłumaczenie na język polski
Kto mógłby mi to zrobić?
Szalone, czy to szczęście, czy cierpienie?
Niebo jest piękne, ale dla mnie jest po prostu normalne
Zadziwił mnie
Nie mam odwagi cię przywitać, nie mówiąc już o pocałowaniu
Moje oczy, ramiona, kolana, stopy drżały
Gdybym to miał, nie chciałbym już spać
Adres, zamiast tego wyjdziesz później
Jeśli jest dziewięć żyć
Chcę po prostu być z wami wszystkimi
To jest skrzynia, która zawiera was wszystkich
Alamaku, czy to jest zakochanie?
Czy jesteś kochany? Co to jest fantazja? Uszczypnij mnie teraz, dobrze?
Sprawi, że poczujesz się odurzony i nagle zemdlejesz, gdzie jest sztuczne oddychanie? Tak
Czy mogę cię zobaczyć na minutę? Czy mogę odwiedzić?
Do zobaczenia z mamą i tatą, żegnam się
Jeśli naprawdę podobają ci się smoki, to teraz wychodzę
Nie mam odwagi cię przywitać, nie mówiąc już o pocałowaniu
Moje oczy, ramiona, kolana, stopy drżały
Gdybym to miał, nie chciałbym już spać
Adres, zamiast tego znikniesz, tak, hej
Jeśli jest dziewięć żyć
Chcę tylko być z wami wszystkimi (no dalej, jestem zakochany)
To jest skrzynia (pełna pytań w skrzyni)
Zawiera was wszystkich (pełen pytań w waszej klatce piersiowej)
Alamaku, czy to jest zakochanie?
Przynajmniej powiedziałaś, że go nie kochasz
Pozwól mi zachować swoje uczucia
Więc przestań się gapić, bo nie jestem silny (nie jestem silny)
Niezbyt silna (nie silna) nadzieja
Jeśli jest dziewięć żyć
Chcę po prostu być z wami wszystkimi
(Spróbuj otworzyć) Ta skrzynia zawiera was wszystkich
Och, to straszne, zakochuję się
Jeśli jest dziewięć żyć
Chcę tylko być z tobą (niebo, jesteś oszałamiający)
Wszystko (nie chcę niczego więcej)
Ta skrzynia zawiera was wszystkich (wszystkich z was)
Alamaku, czy to jest zakochanie?
Szalone, moje smoki się zakochały
Alamaku, czy to jest zakochanie?