Inne utwory od Bon Jovi
Inne utwory od Robbie Williams
Opis
Był czas, kiedy cały świat mieścił się w jednym letnim wieczorze – głośna muzyka z samochodu, nieco fałszywy śmiech, zbyt słodki alkohol i marzenia, które wydawały się sprawą najbliższego weekendu. Wtedy wszystko było proste. A przynajmniej tak się wydawało.
Zadławione głosy, zakurzone drogi, koszule pachnące dymem i bezsennością – to wszystko nie było początkiem ani końcem, po prostu życiem, które prowadziliśmy, dopóki nie zauważyliśmy, że dorastaliśmy. I choć teraz wiele rzeczy legło w gruzach, a plany legły w gruzach, to i tak pociesza myśl: kiedyś udawało się robić rzeczy niemożliwe, a nawet smutek wyglądał pięknie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
We would laugh 'til we cried
Gettin' drunk, gettin' high when we didn't know how
We were chasing the dawn
Gettin' lost in a song, tryna figure it out
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Look at us, blood on blood
Same today as it was, been a hell of a ride
Left the pub, joined a band
Took more than I planned on a Saturday night
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Didn't we?
Didn't we?
Jersey shore cover bands
Couple friends in the stands on a Saturday night
We made it look easy (we really made it look easy)
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
We made it look easy (didn't we?)
We made it look easy (oh, didn't we?)
We made it (easy) look easy
Didn't we?
Tłumaczenie na język polski
Śmialiśmy się, aż płakaliśmy
Upijamy się, upijamy się, kiedy nie wiemy jak
Goniliśmy świt
Zatracam się w piosence, próbuję to rozgryźć
Czasami rzeczy, których pragniesz, nie są tym, czego potrzebujesz
Czasem wiesz, że sen to tylko sen
Ale my
Sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe
Sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe
Byliśmy zepsutymi samochodami goniącymi spadające gwiazdy (ooh)
Było nas pełno 17
I sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe, prawda?
Spójrz na nas, krew na krwi
Tak samo jak dzisiaj, to była niezła jazda
Opuścił pub i dołączył do zespołu
Wziąłem więcej, niż planowałem w sobotni wieczór
Czasami rzeczy, których pragniesz, nie są tym, czego potrzebujesz
Czasem wiesz, że sen to tylko sen
Ale my
Sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe
Sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe
Byliśmy zepsutymi samochodami goniącymi spadające gwiazdy (ooh)
Było nas pełno 17
I sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe, prawda?
Czyż nie?
Czyż nie?
Zespoły coverowe z Jersey Shore
Para przyjaciół na trybunach w sobotni wieczór
Sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe (naprawdę sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe)
Sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe
Sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe
Byliśmy zepsutymi samochodami goniącymi spadające gwiazdy (ooh)
Było nas pełno 17
I sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe, prawda?
Sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe (prawda?)
Sprawiliśmy, że wyglądało to na łatwe (och, prawda?)
Sprawiliśmy, że (łatwe) wyglądało na łatwe
Czyż nie?