Inne utwory od Silvana Estrada
Opis
Czasami miłość przypomina pokój, w którym dawno zapomniano otworzyć okna. Powietrze stoi w miejscu, słowa nie rosną, uczucia są jak kwiaty na piasku: piękne, ale skazane na zagładę. Wtedy pozostaje tylko szczerość – cicha, bez dramatyzmu, bez głośnego trzaskania drzwiami. Po prostu zrozumieć: jeśli nie kwitnie, to znaczy, że nie nadszedł czas. W głosie – zmęczenie i jasna determinacja. W muzyce – gorycz odejścia, która z jakiegoś powodu pachnie wolnością.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ya no puedo más con esta espera
Viviendo a la sombra de otro amor
Si yo para ti soy un problema
Si escondes a la luna, no brilla el sol
Todo lo que tengo son instantes
Que oscilan temerosos junto a ti
Si acaso mi cariño es un dilema
Toma fuerza o déjalo morir
Vámonos dejando a un lado
Que donde no crecen flores ya no hay campo
Vámonos dejando a un lado
Que donde no crecen flores yo no canto
Yo no canto
Déjame saber si estás cambiando
O si después de todo no había más
De breve apareció un ser en tu vida
Para no darle a la gente de qué hablar
Vámonos dejando a un lado
Que donde no crecen flores ya no hay campo
Vámonos dejando a un lado
Que donde no crecen flores yo no canto
Yo no canto
Vámonos dejando a un lado
Que donde no crecen flores ya no hay campo
Vámonos dejando a un lado
Que donde no crecen flores yo no canto
Yo no canto
Yo no canto
Yo no canto
Tłumaczenie na język polski
Nie mogę już znieść tego czekania
Życie w cieniu innej miłości
Jeśli jestem dla ciebie problemem
Jeśli ukryjesz księżyc, słońce nie będzie świecić
Jedyne co mam to chwile
Które chwieją się bojaźliwie obok ciebie
Jeśli już, moja miłość jest dylematem
Weź siłę albo pozwól jej umrzeć
Odejdźmy na bok
Że tam, gdzie nie rosną kwiaty, nie ma już pola
Odejdźmy na bok
Że tam, gdzie nie rosną kwiaty, nie śpiewam
Nie śpiewam
Daj mi znać, jeśli się zmienisz
Albo gdyby mimo wszystko nie było już więcej
Nagle w twoim życiu pojawiła się istota
Żeby nie dawać ludziom o czym rozmawiać
Odejdźmy na bok
Że tam, gdzie nie rosną kwiaty, nie ma już pola
Odejdźmy na bok
Że tam, gdzie nie rosną kwiaty, nie śpiewam
Nie śpiewam
Odejdźmy na bok
Że tam, gdzie nie rosną kwiaty, nie ma już pola
Odejdźmy na bok
Że tam, gdzie nie rosną kwiaty, nie śpiewam
Nie śpiewam
Nie śpiewam
Nie śpiewam