Inne utwory od Saïf
Opis
Miasto hałasuje jak rana, której nikt nie leczy – tylko pośpiesznie zszywa słowami i dymem. Tutaj marzenia mierzy się terminami, a dumę – bliznami. Każdy wybór waży jak kula, każdy wers to strzał w beton, aby choć trochę przedrzeć się przez powietrze.
Pod warstwą brawury i złości kryje się zmęczenie – ciężkie, dorosłe, szczere. To zmęczenie, które pojawia się, gdy zrozumiesz, że sprawiedliwość nie mieszka na tych ulicach. Ale dopóki serce bije, jest rytm, jest głos i jest sposób, aby nie oszaleć – wymawiać prawdę, nawet jeśli rwie gardło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
8-4, c'est city, 8-4, c'est city
La matritcher Lukass
La matritcher Lukass
Y a des potos qui manquent à l'appel, entre les salopes, les morts
Ceux qui y croyaient pas (sale, sale, sale)
Pas très loin d'l'époque où ça prenait des tartes
Le rap, c'est éphémère, tu peux revenir au départ (c'est trash)
Mais toi, t'as fait la star (rah)
Monsieur a claqué toute l'avance dans ces keh' (c'est sale)
Prendra que deux pour cent ou moins
Je sais pas, disque d'or sous le bras
Ça nourrit pas l'nécessaire (sale, sale, sale, sale)
J'ai la-, j'ai la pression d'la réussite chez moi
Sur les épaules (rah), mais madame pense que j'peux m'sé-po
Tes principes feraient mieux d'être revus à la hausse
Ou un commando se chargera d'refaire la déco' (trash, trash, trash)
C'est pas normal d'souffrir autant tôt (nan, nan)
Ici, ça s'fait la guerre sans bandeau (c'est réel)
On a de l'or dans les mains, on a un truc en trop (trash)
Et j'ai du sang sur les mains, j'ai du plomb dans l'dos (trash, trash, trash)
Il avance, il encaisse, il a mal (c'est sale)
Rien qu'un animal qui empeste la dalle (c'est sale)
Une équipe robuste dans un bloc, voilà l'chant des Glocks
C'fils de pute court moins vite que la balle (rah)
C'est 7ar, calé avec ceux qui parlent en tonne (en tonne)
Bizarrement ils en font pas des tonnes (c'est réel)
À Izegem, y a des milliers d'boîtes
Dans une grosse baraque gardée par des hommes (sale, sale, sale)
La fierté des vôtres n'est qu'une part d'la nôtre (qu'une part)
Nique le rap, on s'écarte d'la norme
J'mets pas ma tête dans vos interviews d'rappeuses (jamais)
J'veux du temps, j'en veux pas d'la montre
Le faux ne tiendra pas une seconde
Le pacte est signé, la parole se donne (se donne)
Chez nous, retourner sa veste
C'est vite se dire qu'tu n'es plus d'ce monde
T'es un-, t'es un hmaq, t'as balance (t'as balance)
Reste à l'affût, bâtard, piste l'avalanche (piste)
On guette pas nos balafres, du coup on frappe
Même si on pète nos phalanges (sale, sale, sale)
Pour percer, faut du panache, une bonne équipe
T'inquiète, partout y a ma ganache (8-4, c'est city)
Le fou parle mal à sa Kalash'
Il en est tombé love car grâce à elle, tout l'monde khalass
Cette salope veut marier mes rimes
Elle voudra jamais marier mes rats (rah, rah)
J'm'endormais dans la caisse pour rapper mes lignes (trash)
À part M-, qui a misé sur moi? (trash, trash, trash)
8-4, c'est city, sale fils de pute
Là où tu rêves de voler pendant qu'tu t'noies (c'est sale)
Il a pris huit ans pour trafic de stup' (c'est sale)
Mais le violeur d'enfant n'a pris que trois mois (sale, sale, sale)
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
Tous mes galériens viendront t'braquer ta mala (rah, rah, rah)
Mon malheur en palabres, mosseba imparable
Calibre dans les mains d'une personne qui n'a pas l'âge (sale, sale, sale)
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand" (sale)
Des cauchemars avec pleins d'serpents (y en a pleins)
Comme la vie est faite de choix
Il a endeuillé sa daronne à 17 ans (trash, trash, trash, trash, trash)
Cette salope veut marier mes rimes
Elle voudra jamais marier mes rats (jamais)
J'm'endormais dans la caisse pour rapper mes lignes (oui)
À part M-, qui a misé sur moi? (Personne)
8-4, c'est city, sale fils de pute
Là où tu rêves de voler pendant qu'tu t'noies (rah, rah, rah)
Il a pris huit ans pour trafic de stup' (sale)
Mais le violeur d'enfant n'a pris que trois mois (sale, sale, sale)
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
Tous mes galériens viendront t'braquer ta mala (rah, rah, rah)
Mon malheur en palabres, mosseba imparable
Calibre dans les mains d'une personne qui n'a pas l'âge (trash)
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand" (trash, trash)
Des cauchemars avec plein d'serpents (y en a pleins)
Comme la vie est faite de choix
Il a endeuillé sa daronne à 17 ans
Cette salope veut marier mes rimes, elle voudra jamais marier mes rats
Tu montres tous tes biens, ze3ma, c'est ça, la mala
L'avalanche arrivera dans "je n'sais quand"
Tłumaczenie na język polski
8-4 to miasto, 8-4 to miasto
Matryca Lukass
Matryca Lukass
Są przyjaciele, którzy zaginęli, wśród dziwek, zmarłych
Ci, którzy w to nie wierzyli (brudny, brudny, brudny)
Niedaleko czasów, kiedy zaczęto przyjmować ciasta
Rap jest ulotny, możesz wrócić do początku (to śmieci)
Ale ty stworzyłeś gwiazdę (rah)
Monsieur zatrzasnął cały postęp w tych keh” (jest brudny)
Wezmę te dwa procent lub mniej
Nie wiem, złota płyta pod pachą
Nie karmi tego, co konieczne (brudne, brudne, brudne, brudne)
Mam..., mam w domu presję sukcesu
Na ramionach (rah), ale madame uważa, że potrafię se-po
Twoje zasady powinny zostać zrewidowane w górę
Albo komandos zajmie się remontem (śmieci, śmieci, śmieci)
To nienormalne tak wcześnie cierpieć (nie, nie)
Tutaj jest wojna bez zawiązanych oczu (to prawda)
Mamy złoto w rękach, mamy coś ekstra (śmieci)
I mam krew na rękach, ołów na plecach (śmieci, śmieci, śmiecie)
Idzie naprzód, bierze to, boli (to jest brudne)
Nic poza zwierzęciem śmierdzącym po podłodze (jest brudne)
Mocny zespół w bloku, to pieśń Gloków
Ten sukinsyn biega wolniej niż piłka (rah)
To 7ar, dostosowane do tych, którzy mówią w tonach (w tonach)
O dziwo, nie robią ich mnóstwo (to prawda)
W Izegem są tysiące skrzynek
W wielkim baraku strzeżonym przez mężczyzn (brud, brud, brud)
Twoja duma jest tylko częścią naszej (tylko częścią)
Pieprzyć rap, odbiegamy od normy
Nie pokazuję swojej twarzy w twoich wywiadach z raperkami (nigdy)
Chcę czasu, nie chcę zegarka
Podróbka nie przetrwa sekundy
Pakt podpisany, słowo dane (dane)
W domu oddaj kurtkę
Łatwo jest powiedzieć, że nie ma Cię już na tym świecie
Jesteś..., jesteś hmaq, huśtasz się (huśtasz się)
Uważaj, draniu, śledź lawinę (śledź)
Nie patrzymy na swoje blizny, więc uderzamy
Nawet jeśli połamiemy sobie kostki (brudne, brudne, brudne)
Aby się przebić, potrzebny jest rozmach i dobry zespół
Nie martw się, wszędzie jest mój ganache (8-4, to miasto)
Szaleniec źle rozmawia ze swoim Kałaszem”
Zakochał się w niej, bo dzięki niej wszyscy khalass
Ta suka chce poślubić moje rymy
Ona nigdy nie będzie chciała poślubić moich szczurów (rah, rah)
Zasnąłem w pudełku, żeby rapować swoje teksty (śmieci)
Poza M-, kto na mnie stawiał? (śmieci, śmieci, śmieci)
8-4, to miasto, ty brudny sukinsynu
Gdzie śnisz o lataniu, gdy toniesz (jest brudno)
Dostał osiem lat za handel narkotykami (to brudne)
Ale gwałcicielowi dzieci zajęło to tylko trzy miesiące (brud, brud, brud)
Pochwal się wszystkim, co masz, ze3ma, to jest mala
Wszyscy moi niewolnicy galer przyjdą i ukradną twoją malę (rah, rah, rah)
Moje nieszczęście w Palaver, mosseba niepowstrzymana
Kaliber w rękach osoby niepełnoletniej (brudny, brudny, brudny)
Lawina nadejdzie za „nie wiem kiedy” (brudne)
Koszmary z dużą ilością węży (jest ich mnóstwo)
Ponieważ życie składa się z wyborów
Opłakiwał córkę w wieku 17 lat (śmieci, śmieci, śmieci, śmieci, śmieci)
Ta suka chce poślubić moje rymy
Ona nigdy nie będzie chciała poślubić moich szczurów (nigdy)
Zasnąłem w pudełku, żeby rapować swoje kwestie (tak)
Poza M-, kto na mnie stawiał? (Osoba)
8-4, to miasto, ty brudny sukinsynu
Gdzie śnisz o lataniu, gdy toniesz (rah, rah, rah)
Dostał osiem lat za handel narkotykami (brudny)
Ale gwałcicielowi dzieci zajęło to tylko trzy miesiące (brud, brud, brud)
Pochwal się wszystkim, co masz, ze3ma, to jest mala
Wszyscy moi niewolnicy galer przyjdą i ukradną twoją malę (rah, rah, rah)
Moje nieszczęście w Palaver, mosseba niepowstrzymana
Kaliber w rękach nieletniego (śmieci)
Lawina przyjedzie „nie wiem kiedy” (śmieci, śmieci)
Koszmary z dużą ilością węży (jest ich mnóstwo)
Ponieważ życie składa się z wyborów
Opłakiwał matkę w wieku 17 lat
Ta suka chce poślubić moje rymy, nigdy nie będzie chciała poślubić moich szczurów
Pochwal się wszystkim, co masz, ze3ma, to jest mala
Lawina nadejdzie „nie wiem kiedy”