Inne utwory od Tame Impala
Opis
Czasami upadek nie następuje z hukiem, ale cicho – jak stary znajomy, który ma klucze do wszystkich drzwi. Wydaje się, że wszystko jest pod kontrolą: złożono przysięgi, wyciągnięto wnioski, życie toczy się zgodnie z planem. Ale wystarczy mrugnąć okiem – i już jeden krok w bok, jedno słabe„no dobrze, tylko dzisiaj”… i znowu wszystko od nowa.
Słychać tu zmęczenie pogodzone z samym sobą i smutek zamaskowany pod beat. Jakby grzechy przeszłości wyszły na parkiet – piękne, bezczelne, boleśnie rodzime. Nie chodzi tu o słabość, ale o człowieczeństwo: czasami trzeba ponownie potknąć się, aby przypomnieć sobie, dokąd nie chce się już wracać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
So, here I am once again, feel no good
I must be out of excuses, knew I would
Feels like it came out of nowhere this time
Wish I had someone else to blame
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again (ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Thought I would never go back, but just this once
A little present for holding out so long
I could not bear the thought of it two days ago
Don't think I would forgive myself
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, only notice it now and then
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping, I (ways again)
I know I, I said never again
Temptation feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Tłumaczenie na język polski
Więc znowu jestem tutaj i nie czuję się dobrze
Chyba nie mam już wymówek, wiedziałem, że to zrobię
Mam wrażenie, że tym razem pojawiło się to znikąd
Szkoda, że nie mogę winić kogoś innego
Mówię sobie, że jestem tylko człowiekiem
Wiem, mówiłem nigdy więcej
Pokusa, wydaje się, że nigdy się nie kończy
Ślizgam się, bezsilny, gdy schodzę w dół
Znowu na stare sposoby (znowu)
Znowu wracam do starych nawyków
Znowu wracam do starych nawyków
Znowu wracam do starych nawyków
Znowu na stare sposoby (znowu)
Myślałem, że nigdy nie wrócę, ale tylko ten jeden raz
Mały prezent za to, że tak długo wytrzymałeś
Jeszcze dwa dni temu nie mogłam znieść tej myśli
Nie myśl, że sobie wybaczę
Mówię sobie, że jestem tylko człowiekiem
Wiem, mówiłem nigdy więcej
Pokusa, wydaje się, że nigdy się nie kończy
Ślizgam się, zauważaj to tylko od czasu do czasu
Znowu na stare sposoby (znowu sposoby, znowu sposoby)
Znowu na stare sposoby (znowu sposoby, znowu sposoby)
Znowu wracam do starych nawyków
Wiem, co nadchodzi, nie jest to takie szokujące
Zawsze coś kombinuję
Brzdąkanie ego powinno ustać
Tutaj nie ma nic
Wiem, co nadchodzi, nie jest to takie szokujące
Zawsze coś kombinuję
Zamiana historii, zjazd w dół
Ledwo sobie radzę
Wiem, co nadchodzi, nie jest to takie szokujące
Zawsze coś kombinuję
Brzdąkanie ego powinno ustać
Tutaj nie ma nic
Wiem, co nadchodzi, nie jest to takie szokujące
Zawsze coś kombinuję
Zamiana historii, zjazd w dół
Ledwo sobie radzę
Wiem, co nadchodzi, nie jest to takie szokujące
Zawsze coś kombinuję
Brzdąkanie ego powinno ustać
Tutaj nie ma nic
Wiem, co nadchodzi, nie jest to takie szokujące
Zawsze coś kombinuję
Zamiana historii, zjazd w dół
Ledwo sobie radzę, ja (znowu)
Wiem, mówiłem nigdy więcej
Mam wrażenie, że pokusa nigdy się nie kończy
Ślizgam się, bezsilny, gdy schodzę w dół
Znowu wracam do starych nawyków
Znowu na stare sposoby (znowu sposoby, znowu sposoby)
Znowu wracam do starych nawyków
Znowu na stare sposoby (znowu)