Inne utwory od Charlie Puth
Opis
Czasami bliskość znika nie z hukiem, ale cicho – jak ciepła para z kubka, kiedy rozmowa nagle staje się uprzejma, a nie żywa. Wydaje się, że wszystko jest jak dawniej: te same twarze, te same nawyki, nawet śmiech brzmi znajomo. Tylko między słowami jest teraz powietrze – gęste, przezroczyste, nieprzeniknione.
Wydaje się, że po prostu dorastaliśmy, po prostu poszliśmy różnymi drogami, po prostu czas uporządkował uczucia – starannie, ale bezpowrotnie. A jednak gdzieś w środku odbija się stare„hej, ty”, jakby więź nadal istniała, tylko lekko pokryła się kurzem. Być może na tym polega dorastanie – nie wiedzieć, dlaczego wszystko się zmieniło, ale mimo to czuć, że nic nie zostało utracone, po prostu stało się inaczej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lately there's been something in the air.
There's been a lot of smaller talk.
When we were younger, we would share our fears.
Now we're afraid of being mocked.
I still can hear you through all of the silence.
Do you need any help calling like I did?
There's been some changes in our life oh. I can feel the distance.
Space and time has made everything different. Day and night, oh.
Everything has changed and I don't know why.
I used to hear your voice inside my head.
Now I forget what it sounds like.
And all the things we used to leave unsaid.
I wish they were said in hindsight.
I still can hear you through all of the silence.
Do you need any help calling like I did?
There's been some changes in our life oh. I can feel the distance.
Space and time has made everything different.
Day and night, oh. Everything has changed and I don't know why.
Maybe that's just the way it is. No matter how much you're missing it.
Sometimes the wind blows in different, new directions and less things are happening.
Maybe that's just the way it is. No matter how much you're missing it.
No love lost, I know it's innocent. It's what you make of it. There's been some changes in our life oh.
I can feel the distance.
Space and time has made everything different.
Day and night, oh.
Everything has changed and I don't know why.
There's been some changes in our life oh. I can feel the distance.
Space and time has made everything different. Day and night, oh.
Everything has changed and I don't know why.
Tłumaczenie na język polski
Ostatnio coś wisi w powietrzu.
Było dużo mniejszych rozmów.
Kiedy byliśmy młodsi, dzieliliśmy się swoimi obawami.
Teraz boimy się, że nas wyśmieją.
Wciąż cię słyszę poprzez tę ciszę.
Czy potrzebujesz pomocy, dzwoniąc tak jak ja?
W naszym życiu zaszły pewne zmiany, och. Czuję dystans.
Przestrzeń i czas sprawiły, że wszystko stało się inne. Dzień i noc, och.
Wszystko się zmieniło i nie wiem dlaczego.
Słyszałem twój głos w mojej głowie.
Teraz zapomniałem, jak to brzmi.
I wszystkie rzeczy, które zwykliśmy pozostawiać niewypowiedziane.
Chciałbym, żeby zostały one powiedziane z perspektywy czasu.
Wciąż cię słyszę poprzez tę ciszę.
Czy potrzebujesz pomocy, dzwoniąc tak jak ja?
W naszym życiu zaszły pewne zmiany, och. Czuję dystans.
Przestrzeń i czas sprawiły, że wszystko stało się inne.
Dzień i noc, och. Wszystko się zmieniło i nie wiem dlaczego.
Może po prostu tak właśnie jest. Nieważne, jak bardzo Ci tego brakuje.
Czasami wiatr wieje w innych, nowych kierunkach i dzieje się mniej.
Może po prostu tak właśnie jest. Nieważne, jak bardzo Ci tego brakuje.
Żadna miłość nie została utracona, wiem, że jest niewinna. To jest to, co z tego zrobisz. W naszym życiu zaszły pewne zmiany, och.
Czuję dystans.
Przestrzeń i czas sprawiły, że wszystko stało się inne.
Dzień i noc, och.
Wszystko się zmieniło i nie wiem dlaczego.
W naszym życiu zaszły pewne zmiany, och. Czuję dystans.
Przestrzeń i czas sprawiły, że wszystko stało się inne. Dzień i noc, och.
Wszystko się zmieniło i nie wiem dlaczego.