Inne utwory od Gracie Abrams
Opis
Gdzieś pomiędzy dymem a neonami, pomiędzy lekkim szaleństwem a niemal bólem – tam rodzi się to uczucie. Kiedy spojrzenie zatrzymuje się na spojrzeniu, a wszystko wokół wydaje się pogrążać w różowej mgle. W takich chwilach nie myśli się o konsekwencjach: po prostu chce się podpalić świat dla jednego dotknięcia.
Tętno pokrywa się z rytmem, myśli się zlewają, a głos w środku cicho szepcze:„niech będzie, jak będzie”. Wszystko jest trochę niebezpieczne, trochę piękne i nieprzyzwoicie żywe. Miłość nie polega tu na czułości – chodzi o prąd płynący po skórze, o„strzelaj, jeśli chcesz”, o słodką autodestrukcję, która z jakiegoś powodu wcale nie jest przerażająca.
I tak, jutro może nic nie zostanie. Ale w tej chwili chce się być bliżej – choćby na jeden oddech, choćby na jeden strzał.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Close to you)
(Close to you)
I don't got a single problem with provocative
See the bodies, how they burn, it's just the way it is
Smoky, dark, crowded room, I need nothing
Under pink light in June (ah-ah-ah)
I was so cool, but then, all of a sudden
You saw me look at you
I burn for you
And you don't even know my name
If you asked me to
I'd give up everything
To be close to you
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
I wanna be close to you
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Just let me be
Close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
And now your mouth is moving, cinematic timing
You pull me in and touch my neck, and now I'm dying
You should be mine for life, I'll be signing
Every dotted line (ah-ah-ah)
Chemical override, ultraviolet
You could be mine tonight
And I burn for you
And you don't even know my name
If you asked me to
I'd give you everything
To be close to you
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
I wanna be close to you
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Just let me be
Close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
I burn for you
Mm
To be close to you
Pull the trigger on the gun I gave you when we met
I wanna be close to you
Break my heart and start a fire, you got me overnight
Just let me be
Close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
(Just let me be) oh, close to you, close to you, close to you
Tłumaczenie na język polski
(Blisko ciebie)
(Blisko ciebie)
Nie mam żadnego problemu z prowokacją
Zobacz ciała, jak płoną, tak po prostu jest
Zadymiony, ciemny, zatłoczony pokój, niczego nie potrzebuję
W różowym świetle w czerwcu (ah-ah-ah)
Było mi super, ale nagle
Widziałeś, jak na ciebie patrzyłem
Płonę dla ciebie
A ty nawet nie znasz mojego imienia
Gdybyś mnie o to poprosił
Oddałbym wszystko
Być blisko Ciebie
Pociągnij za spust pistoletu, który ci dałem, kiedy się spotkaliśmy
Chcę być blisko ciebie
Złam moje serce i rozpal ogień, masz mnie na noc
Po prostu pozwól mi być
Blisko Ciebie, blisko Ciebie, blisko Ciebie
(Po prostu pozwól mi być) och, blisko ciebie, blisko ciebie, blisko ciebie
A teraz twoje usta się poruszają, w kinowym wyczuciu czasu
Przyciągasz mnie i dotykasz mojej szyi, a teraz umieram
Powinieneś być mój na całe życie, podpiszę
Każda przerywana linia (ah-ah-ah)
Obejście chemiczne, ultrafiolet
Możesz być mój tej nocy
I płonę dla ciebie
A ty nawet nie znasz mojego imienia
Gdybyś mnie o to poprosił
Oddałbym ci wszystko
Być blisko Ciebie
Pociągnij za spust pistoletu, który ci dałem, kiedy się spotkaliśmy
Chcę być blisko ciebie
Złam moje serce i rozpal ogień, masz mnie na noc
Po prostu pozwól mi być
Blisko Ciebie, blisko Ciebie, blisko Ciebie
(Po prostu pozwól mi być) och, blisko ciebie, blisko ciebie, blisko ciebie
Płonę dla ciebie
Mhm
Być blisko Ciebie
Pociągnij za spust pistoletu, który ci dałem, kiedy się spotkaliśmy
Chcę być blisko ciebie
Złam moje serce i rozpal ogień, masz mnie na noc
Po prostu pozwól mi być
Blisko Ciebie, blisko Ciebie, blisko Ciebie
(Po prostu pozwól mi być) och, blisko ciebie, blisko ciebie, blisko ciebie
(Po prostu pozwól mi być) och, blisko ciebie, blisko ciebie, blisko ciebie
(Po prostu pozwól mi być) och, blisko ciebie, blisko ciebie, blisko ciebie