Inne utwory od Gracie Abrams
Opis
Czasami rozstanie nie jest tragedią, ale cichym ulepszeniem wewnętrznego systemu operacyjnego. Ból jest, ale bez histerii i dramatu: po prostu nawyk aktualizuje się do wersji„nie czekam już, ale pamiętam”. W powietrzu wciąż unosi się czyjś zapach, głos odbija się echem ze starych wiadomości, a wewnątrz powoli rozprostowują się skrzydła.
Jest coś dziwnie ciepłego w tym, że nie obwinia się i nie czeka. Po prostu uznaje się, że czas się skończył, ale wdzięczność pozostała. Że nawet jeśli się nie udało, to i tak miało się szczęście dotknąć czegoś żywego. A teraz można odetchnąć, bo pustka nie oznacza straty, ale miejsce, w którym w końcu można stać się sobą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
This isn't what you want, it's only how you feel
You openly admit you're far away from healin'
And I hate to pull the plug, but I think I get your deal
I finally know better than to wait for you back here
And I hope you know I don't think
You're a bad guy, that you're damaged
Took you two months, only two to raise the bar
You're the saddest, but a good kid
Almost loved you, but I didn't
I could laugh now, how we tried to play those parts
I know that you're removed
I can feel it when we talk
You start to let me in, but then you shut it off
And it's half of you that hurts sometimes
The half that I don't get
I swear that I'm not mad at you, but I can't share your bed now
And I can't imagine, when you go home
Does she follow like an echo?
Like your shadow, you can try, but you can't run
From the truth of what you both made
That you blew up on a Tuesday
How does pain taste when it melts into your tongue
It's a pain that I caught you at a bad time
It's a shame that I memorized your outline
You were straight up with me, you were so kind
But I knew what you knew, honey, great minds
It was harsh 'cause I lost what I wanted
I was brave when I kissed you in London
We're collateral here man, we got hit
Hope you find somewhere safe for your baggage
Every page that I wrote, you were on it
Feel you deep in my bones, you're the current
And I showed no restraint, it was somethin'
I was scared of, 'til you made me love it
If you find yourself out, if there is a right time
Chances are I'll be here, we could share a lifeline
If you feel like fallin', catch me on the way down
Never been less empty, all I feel is free now
If you find yourself out, if there is a right time
Chances are I'll be here, we could share a lifeline
If you feel like fallin', catch me on the way down
Never been less empty, all I feel is free now
Tłumaczenie na język polski
To nie jest to, czego chcesz, to tylko to, co czujesz
Otwarcie przyznajesz, że jesteś daleko od wyzdrowienia
I nienawidzę wyciągać wtyczki, ale myślę, że rozumiem twoją umowę
I finally know better than to wait for you back here
I mam nadzieję, że wiesz, że nie sądzę
Jesteś złym facetem, że jesteś uszkodzony
Podniesienie poprzeczki zajęło ci dwa miesiące, tylko dwa
Jesteś najsmutniejszym, ale dobrym dzieckiem
Prawie cię kochałem, ale nie
I could laugh now, how we tried to play those parts
Wiem, że zostałeś usunięty
Czuję to, kiedy rozmawiamy
Zaczynasz mnie wpuszczać, ale potem to zamykasz
I to połowa ciebie czasami cierpi
Połowa, której nie dostaję
I swear that I'm not mad at you, but I can't share your bed now
I nie mogę sobie wyobrazić, kiedy wrócisz do domu
Czy ona podąża jak echo?
Podobnie jak twój cień, możesz próbować, ale nie możesz uciekać
Od prawdy o tym, co oboje stworzyliście
Że wybuchłeś we wtorek
How does pain taste when it melts into your tongue
To ból, że złapałem cię w złym momencie
Szkoda, że zapamiętałem twój zarys
Byłeś ze mną szczery, byłeś taki miły
Ale wiedziałem to samo, co ty, kochanie, wielkie umysły
To było trudne, bo straciłem to, czego chciałem
Byłem odważny, kiedy całowałem cię w Londynie
Jesteśmy tu zabezpieczeniem, zostaliśmy trafieni
Mam nadzieję, że znajdziesz bezpieczne miejsce dla swojego bagażu
Na każdej stronie, którą napisałem, byłeś na niej
Czuję cię głęboko w moich kościach, jesteś prądem
I nie okazywałem powściągliwości, to było coś
Bałem się, dopóki nie sprawiłeś, że to pokochałem
If you find yourself out, if there is a right time
Chances are I'll be here, we could share a lifeline
Jeśli masz ochotę upaść, złap mnie w drodze na dół
Nigdy nie byłem mniej pusty, wszystko, co czuję, jest teraz wolne
Jeśli odkryjesz siebie, jeśli nadejdzie odpowiedni czas
Jest szansa, że tu będę, że będziemy mieli ratunek
Jeśli masz ochotę upaść, złap mnie w drodze na dół
Nigdy nie byłem mniej pusty, wszystko, co czuję, jest teraz wolne