Inne utwory od Gracie Abrams
Opis
Są takie historie – ciche, jakby przypadkowo podsłuchane w barze na półpustym stołku. Gdzie w szklance topnieje lód, a w portfelu wciąż znajduje się zdjęcie, które już dawno należało wyrzucić. Ale ręka nie chce się podnieść – bo nagle, gdy ją wyrzucisz, zniknie coś ważnego, coś, co trzyma cię na powierzchni.
Wszystko jakby się skończyło, tylko samoloty wciąż latają nad stanami wspomnień. A gdzieś między chmurami i jeziorami miga duch – nie w stylu horroru, ale po prostu jako przypomnienie, że prawdziwa miłość nie umiera, rozprzestrzenia się w powietrzu i wodzie, staje się pogodą wewnątrz.
A wokół – uprzejme toasty, niezręczne żarty, chęć udawania, że wszystko jest pod kontrolą. Ale w końcu pozostaje jedno życzenie, proste i niemal czułe, jak podpis na pocztówce wysłanej zbyt późno: powodzenia, Charlie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You keep a picture of Audrey inside of your wallet
Went for a drink and the bartender thought she was dead
He made you live out that nightmare, and you nearly lost it
You made a joke, and you watched it go over his head
And now it all comes down to you
It all comes down to you
Good luck, Charlie
I hope you're happy
You know that it's her or nothing
Now, when you fly over Michigan, I'll bet you see her
This isn't what you wanted
You can go home at night, and you might really not need her
Now, it all comes down to you
Right on the wing of the plane, in the lakes, in the sky
Good luck, Charlie
I hope you're ready
But you feel her everywhere, she is the love of your life
You know that it's her or nothing
Good luck, Charlie
I hope you're happy
'Cause this isn't what you wanted
Tłumaczenie na język polski
Trzymasz zdjęcie Audrey w portfelu
Poszedłem na drinka, a barman myślał, że nie żyje
Sprawił, że przeżyłeś ten koszmar i prawie go straciłeś
Zażartowałeś i patrzyłeś, jak to przeszło mu przez głowę
A teraz wszystko zależy od Ciebie
Wszystko sprowadza się do Ciebie
Powodzenia, Charlie
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy
Wiesz, że albo ona, albo nic
Założę się, że kiedy przelecisz nad Michigan, ją zobaczysz
To nie jest to, czego chciałeś
Możesz wrócić do domu na noc i naprawdę możesz jej nie potrzebować
Teraz wszystko zależy od Ciebie
Tuż na skrzydle samolotu, w jeziorach, na niebie
Powodzenia, Charlie
Mam nadzieję, że jesteś gotowy
Ale czujesz ją wszędzie, ona jest miłością twojego życia
Wiesz, że albo ona, albo nic
Powodzenia, Charlie
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy
Bo to nie jest to, czego chciałeś