Inne utwory od Gracie Abrams
Opis
Kiedyś to wszystko było prawdopodobnie miłością. Albo czymś bardzo podobnym – nocnymi rozmowami, ratowaniem się nawzajem przed nudą i iluzją wiecznego zrozumienia. A potem zaczął się proces dorastania: z jasnością, gdzie ból nie jest już tragedią, a po prostu konsekwencją naturalnej selekcji uczuć.
Teraz nie ma tu skruchy, tylko czysta akceptacja. Kiedy można przyznać, że tak, było dobrze, ale już nie trzeba. Kiedy smutek nie wynika ze straty, ale z rozpoznania – siebie dawnego, naiwnego, gotowego ratować innych przed ich własną ciemnością.
Brzmi to jak wewnętrzny monolog kogoś, kto w końcu przestał usprawiedliwiać się za własne przetrwanie. I nawet jeśli gdzieś w głębi wciąż drga wspomnienie, pozostaje tylko jedno – spokojna, dorosła nieżal.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I swear to God, I haven't thought of you in ages
I've lived a lot, I've loved and lost, I've let the rain in
I'm pretty sure, I mean I've heard, you never faced it
I understand, I changed your plans, I had to, baby
And all I did was right by me, I heard that almost killed you
Well, I knew it, I know you, I called it
And I think that you earnestly have waited on apologies
But I can't pretend that I'm sorry
When I'm not sorry
So, aren't you sad about the fact that you can't write me?
I cheered the loudest for you when you won your trophies
I'm on the ground, how's the weather on your planet?
An empty house, the noise is loud, it's how you stand it
And don't you feel alone at night or sorta kinda daily?
Well, I knew it, I know you, I called it
And it makes me wanna cry sometimes, but don't you know the deal now?
Well, I just can't pretend that I'm sorry
When I'm not sorry
And we don't even know each other now
And I'd blow all my plans if you'd meet me out
We could talk, we could get it, we could both calm down
Down (down, down)
It all changed for me and I told you (down)
(Down, down)
You had the wrong idea about me (down)
(Down, down)
And all I ever did was consider you (down)
(Down, down)
Until all I could do was consider me (down)
(Down) down, (down) down
I was your entertainment from a dark place
(Down) down, (down) down
You don't know how to step outside yourself
(Down) down, (down) down
It's not my fault you can't sit with the hard thing
(Down) down, (down) down
You really thought you would get what you wanted
(Down) down, (down) down
You really thought you would get what you wanted
(Down) down, (down) down
(Down) down, (down) down
Tłumaczenie na język polski
Przysięgam na Boga, nie myślałem o tobie od wieków
Dużo przeżyłam, kochałam i straciłam, wpuściłam deszcz
Jestem całkiem pewien, to znaczy słyszałem, że nigdy się z tym nie spotkałeś
Rozumiem, zmieniłem Twoje plany, musiałem, kochanie
I wszystko, co zrobiłem, było tuż obok, słyszałem, że to prawie cię zabiło
Cóż, wiedziałem o tym, znam ciebie, zadzwoniłem
I myślę, że usilnie czekałeś na przeprosiny
Ale nie mogę udawać, że jest mi przykro
Kiedy nie jest mi przykro
Czy nie jest Ci smutno, że nie możesz do mnie napisać?
Najgłośniej kibicowałem Ci, gdy zdobywałeś trofea
Jestem na ziemi, jaka jest pogoda na twojej planecie?
Pusty dom, hałas jest głośny, tak to znosisz
I czy nie czujesz się samotny w nocy lub w pewnym sensie codziennie?
Cóż, wiedziałem o tym, znam ciebie, zadzwoniłem
I czasami chce mi się płakać, ale czy nie znasz już tej umowy?
Cóż, po prostu nie mogę udawać, że jest mi przykro
Kiedy nie jest mi przykro
A teraz nawet się nie znamy
I zniweczyłbym wszystkie moje plany, gdybyś się ze mną spotkał
Moglibyśmy porozmawiać, moglibyśmy to osiągnąć, oboje moglibyśmy się uspokoić
W dół (w dół, w dół)
Wszystko się dla mnie zmieniło i powiedziałem ci (w dół)
(w dół, w dół)
Miałeś o mnie błędne wyobrażenie (w dół)
(w dół, w dół)
I wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem, to rozważałem cię (w dół)
(w dół, w dół)
Dopóki jedyne, co mogłem zrobić, to rozważyć mnie (w dół)
(W dół) w dół, (w dół) w dół
Byłem twoją rozrywką z mrocznego miejsca
(W dół) w dół, (w dół) w dół
Nie wiesz, jak wyjść poza siebie
(W dół) w dół, (w dół) w dół
To nie moja wina, że nie potrafisz siedzieć z trudną rzeczą
(W dół) w dół, (w dół) w dół
Naprawdę myślałeś, że dostaniesz to, czego chciałeś
(W dół) w dół, (w dół) w dół
Naprawdę myślałeś, że dostaniesz to, czego chciałeś
(W dół) w dół, (w dół) w dół
(W dół) w dół, (w dół) w dół