Inne utwory od Gracie Abrams
Opis
Brzmi jak rewizja starych uczuć z nutką zjadliwej autoironii – jakby ktoś w końcu wyrzucił cudze koszule z szafy i przy tym głośno nucił. Nie chodzi tu o ból, ale o jasność: kiedy wiesz wszystko o człowieku, łącznie z jego ulubioną pozycją na kanapie i słabością do efektownych fraz – i już nie drżysz z powodu tej wiedzy. Miłość należy już do przeszłości, ale pozostały obserwacje – ostre, trafne, z tą samą kobiecą przenikliwością, która sprawia, że chce się albo śmiać, albo klaskać na stojąco.
Piosenka wydaje się należeć do tych, których słucha się podczas sprzątania mieszkania po rozstaniu: kurz unosi się w powietrzu, okna są szeroko otwarte, usta śpiewają każdą linijkę tekstu. I gdzieś pomiędzy ukłuciem urazy a uczuciem ulgi nagle robi się śmiesznie – bo to wszystko jest już filmem, a nie życiem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I cut the rope and you fell from the tower
I let it go for my peace of mind
Bit the bullet, it didn't hurt
But I still hate the image of you kissing her
I chalk it up to "it's all for the better"
And I bet you're at her place right now
You're taking off your shoes, she's lying down
Tell me, is she prettier than she was on the internet?
Are your conversations cool? Like, are you even interested?
I know what you are, brighter than the stars
Tell me if she takes you far
Far enough away from all the baggage you've been carrying
Up another hill to all the girls who'll help you bury it
They're just blowing smoke, I'll say what they won't
I know everything they don't
I hear your voice like a boom in my tower
I sleep alone, I'm completely fine, hm
And you look stupid going out
If she's got a pulse, she meets your standards now
You feel nothing and yet you still let her
But I bet you're at her place right now
You couldn't point her out in any crowd
Tell me, is she prettier than she was on the internet?
Are your conversations cool? Like, are you even interested?
I know what you are, brighter than the stars
Tell me if she takes you far
Far enough away from all the baggage you've been carrying
Up another hill to all the girls who'll help you bury it
They're just blowing smoke, I'll say what they won't
I know everything they don't
And I find your books pretentious now
At the time, they'd fed the fantasy
I was so impressed at your hotel
Took a drag and read aloud to me
And you knew my last love let me down
It was your one perfect opening
And I bet you think about me now
When you should be sleeping
Tell me, is she prettier than she was on the internet?
Are your conversations cool? Like, are you even interested?
I know what you are, brighter than the stars
Tell me if she takes you far
Far enough away from all the baggage you've been carrying
Up another hill to all the girls who'll help you bury it
They're just blowing smoke, I'll say what they won't (won't)
I know everything they don't (hey, hey, hey)
And I know, I know, I know
And I know, I know, I (hey, hey, hey, hey)
And I know, I know, I know, I know
And I know, I (hey, hey, hey, hey)
And I know, I know, I know, I know
And I know, I know, I (hey, hey, hey, hey)
And I know, I know, I know, I know
And I know, I know, I
Tłumaczenie na język polski
Przeciąłem linę i spadłeś z wieży
Zostawiłem to dla świętego spokoju
Ugryź kulę, nie bolało
Ale nadal nienawidzę widoku ciebie całującego ją
Piszę to do „wszystko na lepsze”
I założę się, że jesteś teraz u niej
Ty zdejmujesz buty, ona leży
Powiedz mi, czy jest ładniejsza niż w Internecie?
Czy Twoje rozmowy są fajne? Jesteś w ogóle zainteresowany?
Wiem, kim jesteś, jaśniejszy niż gwiazdy
Powiedz mi, jeśli ona cię zabierze daleko
Wystarczająco daleko od całego bagażu, który nosisz
Na kolejne wzgórze do wszystkich dziewcząt, które pomogą Ci to zakopać
Oni tylko puszczają dym, powiem to, czego nie chcą
Wiem wszystko, czego oni nie wiedzą
Słyszę twój głos jak huk w mojej wieży
Śpię sam, jest mi zupełnie dobrze, hm
I wyglądasz głupio, wychodząc
Jeśli ma puls, to teraz spełnia twoje standardy
Nic nie czujesz, a mimo to jej na to pozwalasz
Ale założę się, że jesteś teraz u niej
Nie dałoby się jej wskazać w żadnym tłumie
Powiedz mi, czy jest ładniejsza niż w Internecie?
Czy Twoje rozmowy są fajne? Jesteś w ogóle zainteresowany?
Wiem, kim jesteś, jaśniejszy niż gwiazdy
Powiedz mi, jeśli ona cię zabierze daleko
Wystarczająco daleko od całego bagażu, który nosisz
Na kolejne wzgórze do wszystkich dziewcząt, które pomogą Ci to zakopać
Oni tylko puszczają dym, powiem to, czego nie chcą
Wiem wszystko, czego oni nie wiedzą
I teraz uważam, że Twoje książki są pretensjonalne
W tamtym czasie karmili fantazję
Wasz hotel zrobił na mnie ogromne wrażenie
Zaciągnąłem się i przeczytałem mi na głos
I wiedziałeś, że moja ostatnia miłość mnie zawiodła
To było twoje jedyne idealne otwarcie
I założę się, że teraz o mnie myślisz
Kiedy powinieneś spać
Powiedz mi, czy jest ładniejsza niż w Internecie?
Czy Twoje rozmowy są fajne? Jesteś w ogóle zainteresowany?
Wiem, kim jesteś, jaśniejszy niż gwiazdy
Powiedz mi, jeśli ona cię zabierze daleko
Wystarczająco daleko od całego bagażu, który nosisz
Na kolejne wzgórze do wszystkich dziewcząt, które pomogą Ci to zakopać
Oni tylko puszczają dym, powiem czego nie chcą (nie chcą)
Wiem wszystko, czego oni nie wiedzą (hej, hej, hej)
I wiem, wiem, wiem
I wiem, wiem, ja (hej, hej, hej, hej)
I wiem, wiem, wiem, wiem
I wiem, ja (hej, hej, hej, hej)
I wiem, wiem, wiem, wiem
I wiem, wiem, ja (hej, hej, hej, hej)
I wiem, wiem, wiem, wiem
I wiem, wiem, ja