Inne utwory od Gracie Abrams
Opis
Czasami zakochanie nie dotyczy osoby, a czystej teorii. To szalone zauroczenie ideą, w której serce już zanurzyło się w otchłani, a rozum wciąż pozostaje na brzegu, machając ręcznikiem i krzycząc:„Nie waż się!”. Ale kto w ogóle słucha rozumu, gdy w głowie rozbrzmiewają fanfary oczekiwania?
Pulsuje gdzieś pomiędzy paniką a zachwytem: wydaje się, że nic się nie wydarzyło, a już boimy się utraty. Wszystko jest w czasie przyszłym, ale emocje żyją teraźniejszością, jakby spotkanie już miało miejsce, jakbyśmy się pocałowali, pokłócili i pogodzili. Mózg tworzy scenariusze, serce podpisuje umowę bez czytania warunków.
I tak toniesz – pięknie, niezdarnie, z otwartymi oczami. Rozumiesz, że to może być katastrofa... ale jakże ekscytująca katastrofa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Look at me now
Said I wouldn't do it, but I hunted you down
Know you had a girl, but it didn't work out
Know you bought a house, but you had to move out, and
I'm not proud
Guess I'm just scared of you shootin' it down
You can just talk, and I'll stare at your mouth
You could be bad, but I wanna find out, and
And I wake up in the middle of the night
With the light on, and I feel like I could die
'Cause you're not here, and it don't feel right
'Cause you're not here
God, I'm actually invested, haven't even met him
Watch this be the wrong thing, classic
God, I'm jumpin' in the deep end, it's more fun to swim in
Heard the risk is drowning, but I'm gonna take it
I'm gonna take it
Oh, whoa
Isn't it fun thinkin' I'm right when I'm probably wrong?
Holding my breath like I met someone
Knowing damn well that I haven't been touched by you
In my head, you're in the car, and you're comin' to me
And you get to my door, and you can't even speak
But I think that it's sweet, yeah, I think that you're sweet
And I wake up (I wake up) in the middle of the night (night)
With the light on, and you're not here
God, I'm actually invested, haven't even met him
Watch this be the wrong thing, classic
God, I'm jumpin' in the deep end, it's more fun to swim in
Heard the risk is drowning, but I'm gonna take it
I'm gonna bend 'til I break and you'll be my favorite mistake
I wish you could hold me, here shakin', you're the risk, I'm gonna take it
Why aren't you here in my bedroom? Hopelessly boring without you
Too soon to tell you "I love you," too soon to tell you "I love you"
God, I'm actually invested, think I really want this
I'm not even kidding
No, I'm actually invested, haven't even met yet
Wish that I was kidding, I'm not and I hate it
God, I'm actually invested, haven't even met yet
Watch this be the wrong thing, classic
God, I'm jumpin' in the deep end, it's more fun to swim in
Heard the risk is drowning, but I'm gonna take it (oh, oh, oh)
I'm gonna take it
Heard the risk is drowning, but I'm gonna take it (oh, oh, oh)
Too soon to tell you "I love you," too soon to tell you "I love you"
Too soon to tell you "I love you," you're the risk, I'm gonna take it
Tłumaczenie na język polski
Spójrz na mnie teraz
Powiedziałem, że tego nie zrobię, ale cię wytropiłem
Wiem, że miałeś dziewczynę, ale nie wyszło
Wiem, że kupiłeś dom, ale musiałeś się wyprowadzić i
Nie jestem dumny
Chyba po prostu się boję, że to strzelisz
Możesz po prostu mówić, a ja będę patrzeć na twoje usta
Możesz być zły, ale chcę się dowiedzieć i
I budzę się w środku nocy
Przy włączonym świetle czuję się, jakbym mógł umrzeć
Bo cię tu nie ma i nie czujesz się z tym dobrze
Bo cię tu nie ma
Boże, naprawdę się zaangażowałem, nawet go nie spotkałem
Uważaj, to coś złego, klasyku
Boże, skaczę na głęboką wodę, fajniej jest w niej pływać
Słyszałem, że ryzyko utonięcia jest ogromne, ale podejmę to
Wezmę to
Och, cóż
Czy to nie zabawne myśleć, że mam rację, kiedy prawdopodobnie się mylę?
Wstrzymuję oddech, jakbym kogoś spotkała
Doskonale wiedząc, że jeszcze mnie nie dotknąłeś
W mojej głowie jesteś w samochodzie i jedziesz do mnie
Podchodzisz do moich drzwi i nie możesz nawet mówić
Ale myślę, że to słodkie, tak, myślę, że jesteś słodki
I budzę się (budzę się) w środku nocy (nocy)
Przy włączonym świetle, a ciebie tu nie ma
Boże, naprawdę się zaangażowałem, nawet go nie spotkałem
Uważaj, to coś złego, klasyku
Boże, skaczę na głęboką wodę, fajniej jest w niej pływać
Słyszałem, że ryzyko utonięcia jest ogromne, ale podejmę to
Będę się uginać, aż się złamię, a ty będziesz moim ulubionym błędem
Chciałbym, żebyś mnie przytulił. Tu się trzęsę. Jesteś ryzykowny. Podejmę to
Dlaczego nie jesteś tutaj, w mojej sypialni? Beznadziejnie nudno bez ciebie
Za wcześnie, żeby powiedzieć ci „kocham cię”, za wcześnie, by powiedzieć ci „kocham cię”
Boże, naprawdę jestem zaangażowany, myślę, że naprawdę tego chcę
Nawet nie żartuję
Nie, właściwie jestem zaangażowany, nawet jeszcze się nie spotkałem
Szkoda, że nie żartuję, nie jestem i nienawidzę tego
Boże, naprawdę jestem zaangażowany, nawet jeszcze się nie spotkałem
Uważaj, to coś złego, klasyku
Boże, skaczę na głęboką wodę, fajniej jest w niej pływać
Słyszałem, że ryzyko to utonięcie, ale podejmę się tego (och, och, och)
Wezmę to
Słyszałem, że ryzyko to utonięcie, ale podejmę się tego (och, och, och)
Za wcześnie, żeby powiedzieć ci „kocham cię”, za wcześnie, by powiedzieć ci „kocham cię”
Za wcześnie, żeby powiedzieć ci „kocham cię”, ryzykujesz, podejmę to