Inne utwory od Gracie Abrams
Opis
Czasami uczucie wydaje się na początku czyste, niemal święte – jak pierwsza linijka w nowym zeszycie. Wszystko jest równe, schludne, obiecujące. A potem pojawia się plama. Najpierw mała, potem rozlewa się po całej stronie. I wydaje się, że nadal można to przeczytać, ale sens jest już inny.
Właśnie o tym jest ta piosenka: o tym, jak fascynacja zamienia się w nawyk, nawyk – w błąd, a potem pozostaje tylko lekki uśmiech i kilka siniaków od własnej naiwności. Wszystko brzmi radośnie, jakby człowiek przeżył już burzę i teraz z kawą i sarkazmem obserwuje jej skutki.
Melodia wydaje się poruszać dokładnie na granicy między„nadal kocham” a„już nie chcę”. Z nutką żalu, ale także z tym szczególnym uczuciem ulgi, które pojawia się tylko po ostatecznym„koniec”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I felt good about you 'til I didn't
Crossed lines, past lives, clear vision
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
Surefire train wreck omission
Felt good about you, felt good about you
Got what you demanded, picture perfect like you planned it
Can't believe the way we landed, fallin' through
Held my breath for your reaction
Like the first time that we happened
We were fighting more than laughing, black and blue, hmm
Felt good about you 'til I didn't
Fell hard, then I lost your interest
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
Bad nights, new girls, misgivings
Felt good about you, felt good about you
Got me where you want me, in your palm, it's almost funny
All my friends, they tried to stop me wanting you
But I was never meant to listen, not until I found a reason
It took all of me to walk away and choose
Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you
Felt good about you, you, you, hmm
Felt good about you
Felt good about you
I felt good about you 'til I didn't
Fought hard through premonitions
Felt good about you, felt good about you
Felt good about you 'til I didn't
You felt nice for a bad decision
Felt good about you, felt good about you
Really got me thinking, future planning for no reason
There were nights I skipped out sleepin' 'cause of you
I had less than half of something
What you gave was what I wanted
'Til I realized I felt fuller without you, hmm
Felt good about you 'til I didn't
I felt good about you
Tłumaczenie na język polski
Dobrze się z tobą czułem, dopóki tego nie zrobiłem
Przekroczone linie, przeszłe życia, jasna wizja
Dobrze się z tobą czułem, dobrze się z tobą czułem
Dobrze się z tobą czułem, dopóki tego nie zrobiłem
Surefire pominięcie wraku pociągu
Dobrze się z tobą czułem, dobrze się z tobą czułem
Masz to, czego żądałeś, obraz idealny, tak jak to zaplanowałeś
Nie mogę uwierzyć, jak wylądowaliśmy, przewracając się
Wstrzymałem oddech ze względu na twoją reakcję
Jak za pierwszym razem, gdy nam się to przydarzyło
Bardziej się kłóciliśmy niż śmialiśmy, czarno na smutku, hmm
Dobrze się z tobą czułem, dopóki tego nie zrobiłem
Upadłem mocno, wtedy straciłem twoje zainteresowanie
Dobrze się z tobą czułem, dobrze się z tobą czułem
Dobrze się z tobą czułem, dopóki tego nie zrobiłem
Złe noce, nowe dziewczyny, wątpliwości
Dobrze się z tobą czułem, dobrze się z tobą czułem
Masz mnie tam, gdzie chcesz, w swojej dłoni, to prawie zabawne
Wszyscy moi przyjaciele próbowali powstrzymać mnie od pragnienia ciebie
Ale nigdy nie miałam słuchać, dopóki nie znalazłam powodu
Odejście i dokonanie wyboru wymagało ode mnie całej siły
Dobrze się z tobą czułem, ty, ty
Dobrze się z tobą czułem, ty, ty
Dobrze się z tobą czułem, ty, ty, hmm
Dobrze się z tobą czułem
Dobrze się z tobą czułem
Dobrze się z tobą czułem, dopóki tego nie zrobiłem
Walczyłem ciężko poprzez przeczucia
Dobrze się z tobą czułem, dobrze się z tobą czułem
Dobrze się z tobą czułem, dopóki tego nie zrobiłem
Poczułeś się miło z powodu złej decyzji
Dobrze się z tobą czułem, dobrze się z tobą czułem
Naprawdę dało mi to do myślenia, planowanie przyszłości bez powodu
Bywały noce, kiedy przez ciebie nie spałem
Miałem mniej niż połowę czegoś
To, co dałeś, było tym, czego chciałem
Dopóki nie uświadomiłem sobie, że bez ciebie czuję się pełniejszy, hmm
Dobrze się z tobą czułem, dopóki tego nie zrobiłem
Dobrze się przy tobie czułem