Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Miłość tutaj nie jest jak z pocztówki ani z filmu. Bez różowych filtrów, bez obietnic na zawsze. Po prostu dwoje ludzi, którzy wiedzą, że burza nie ucichnie, ale przynajmniej mogą schronić się przed wiatrem. Odrobina ciepła pośród chaosu to już luksus.
Brzmi jak wyznanie człowieka, który jest zbyt szczery, by bawić się ideałami. W głosie słychać jednocześnie zmęczenie i siłę: gotowość do ogrzewania się cudzym światłem, nawet jeśli własne płonie zbyt jasno i parzy. Nie o bajce, ale o tej cichej prawdzie – że miłość może być niebezpieczna, ale mimo to warto w niej pozostać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Our coming-of-age has come and gone
Suddenly the summer, it's clear
I never had the courage of my convictions
As long as danger is near
And it's just around the corner, darling
'Cause it lives in me
No, I could never give you peace
But I'm a fire, and I'll keep your brittle heart warm
If your cascade ocean wave blues come
All these people think love's for show
But I would die for you in secret
The devil's in the details, but you got a friend in me
Would it be enough if I could never give you peace?
Your integrity makes me seem small
You paint dreamscapes on the wall
I talk shit with my friends
It's like I'm wasting your honor
And you know that I'd swing with you for the fences
Sit with you in the trenches
Give you my wild, give you a child
Give you the silence that only comes when two people understand each other
Family that I chose, now that I see your brother as my brother
Is it enough?
But there's robbers to the east, clowns to the west
I'd give you my sunshine, give you my best
But the rain is always gonna come if you're standing with me
But I'm a fire, and I'll keep your brittle heart warm
If your cascade ocean wave blues come
All these people think love's for show
But I would die for you in secret
The devil's in the details, but you got a friend in me
Would it be enough if I could never give you peace?
Would it be enough if I could never give you peace?
Would it be enough if I could never give you peace?
Tłumaczenie na język polski
Nasze dojrzewanie minęło
Nagle lato, wszystko jasne
Nigdy nie miałem odwagi wyznawać swoich przekonań
Dopóki niebezpieczeństwo jest blisko
A to jest tuż za rogiem, kochanie
Bo to żyje we mnie
Nie, nigdy nie mógłbym dać ci spokoju
Ale jestem ogniem i ogrzeję twoje kruche serce
Jeśli nadejdą kaskadowe bluesowe fale oceanu
Wszyscy ci ludzie myślą, że miłość jest na pokaz
Ale oddałbym życie za ciebie w tajemnicy
Diabeł tkwi w szczegółach, ale masz we mnie przyjaciela
Czy wystarczyłoby, gdybym nigdy nie mógł dać ci spokoju?
Twoja uczciwość sprawia, że wydaję się mały
Malujesz wymarzone krajobrazy na ścianie
Rozmawiam o bzdurach z przyjaciółmi
To tak, jakbym marnował twój honor
I wiesz, że pomachałbym z tobą za płoty
Usiądź z tobą w okopach
Dam ci moją dzikość, dam ci dziecko
Daj ci ciszę, która pojawia się tylko wtedy, gdy dwoje ludzi się rozumie
Rodzina, którą wybrałem, teraz, gdy widzę twojego brata jako swojego brata
Czy to wystarczy?
Ale na wschodzie są rabusie, na zachodzie klauni
Dałbym ci moje słońce, dam ci wszystko co najlepsze
Ale deszcz zawsze nadejdzie, jeśli będziesz przy mnie
Ale jestem ogniem i ogrzeję twoje kruche serce
Jeśli nadejdą kaskadowe bluesowe fale oceanu
Wszyscy ci ludzie myślą, że miłość jest na pokaz
Ale oddałbym życie za ciebie w tajemnicy
Diabeł tkwi w szczegółach, ale masz we mnie przyjaciela
Czy wystarczyłoby, gdybym nigdy nie mógł dać ci spokoju?
Czy wystarczyłoby, gdybym nigdy nie mógł dać ci spokoju?
Czy wystarczyłoby, gdybym nigdy nie mógł dać ci spokoju?