Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Wojna tutaj nie brzmi wystrzałami, ale zmęczeniem. Nie grzmotem heroizmu, ale cichym wydechem, kiedy nie pozostały już żadne słowa. Wszystko jakby zamarło w powietrzu między wdechem a wydechem – między„trzymaj się” a„żegnaj”. W tym dźwięku – puls lampy operacyjnej, kroki po piasku, plastik, przez który wciąż można poczuć obcą dłoń.
Gdzieś między dwudziestą minutą snu a dwudziestą godziną bólu pojawia się dziwne olśnienie – jakby świat na sekundę postanowił wyjaśnić, po co to wszystko. Ale nie zdążył. Pozostaje tylko ten delikatny rytm oddechu – jako dowód, że człowiek wciąż żyje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Keep your helmet, keep your life, son
Just a flesh wound, here's your rifle
Crawling up the beaches now
"Sir, I think he's bleeding out"
And some things you just can't speak about
With you, I serve
With you, I fall down, down
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
Something med school did not cover
Someone's daughter, someone's mother
Holds your hand through plastic now
"Doc, I think she's crashing out"
And some things you just can't speak about
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
With you, I serve
With you, I fall down, down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
With you, I serve
With you, I fall down (down), down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out (out), out
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
Tłumaczenie na język polski
Zachowaj swój hełm, zachowaj życie, synu
To tylko rana powierzchowna, oto twój karabin
Teraz czołgam się po plażach
„Proszę pana, myślę, że on się wykrwawia”
I o niektórych rzeczach, o których po prostu nie można mówić
Z tobą służę
Razem z tobą upadam, upadam
Obserwuj, jak wdychasz
Patrz, jak wydychasz, wydychasz
Coś, czego szkoła medyczna nie omawiała
Czyjaś córka, czyjaś matka
Trzyma teraz twoją rękę przez plastik
„Doktorze, myślę, że ona się załamuje”
I o niektórych rzeczach, o których po prostu nie można rozmawiać
Tylko 20 minut na sen
Ale marzysz o jakimś objawieniu
Tylko jeden przebłysk ulgi
Aby nadać sens temu, co widziałeś
Z tobą służę
Z tobą upadam w dół, w dół (w dół)
Obserwuj, jak wdychasz
Patrz, jak wydychasz, wydychasz
Z tobą służę
Z tobą upadam w dół (w dół), w dół (w dół)
Obserwuj, jak wdychasz
Obserwuj, jak robisz wydech (wydech).
Tylko 20 minut na sen
Ale marzysz o jakimś objawieniu
Tylko jeden przebłysk ulgi
Aby nadać sens temu, co widziałeś