Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Niektóre rzeczy łączą ludzi tak cicho, że słychać to tylko między wierszami. Jak szelest trawy, gdzie kiedyś czytano książki, lub kolor koszuli w letni dzień, kiedy wszystko wydawało się jeszcze nieskończone. Los nie jest tu fanfarami, ale cienką nicią - prawie niewidoczną, ale uparcie złotą. Ciągnie się przez miasta, niepowodzenia i zabawne zbiegi okoliczności: od zniszczonego sklepu z jogurtami do parku, gdzie liście nabierają koloru miodu.
Czasami wydaje się, że czas drwi – raz tnie, raz zszywa, pozostawiając błyszczące blizny. Ale w tym też jest swój urok: w tym, jak przeszłość przestaje palić, a staje się powodem do śmiechu i wysłania prezentu dzieciom tych, którzy kiedyś zranili. I nagle wszystko się układa – wszystkie błędy, wszystkie zakręty, wszystkie opóźnienia – tylko po to, aby doprowadzić nas dokładnie tam, gdzie panuje spokój. I nawet jeśli ten węzeł nie jest widoczny, jedno jest jasne: ktoś go zawiązał z konkretnym zamiarem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Green was the color of the grass
Where I used to read at Centennial Park
I used to think I would meet somebody there
Teal was the color of your shirt when you were 16 at the yogurt shop
You used to work at to make a little money
Time, curious time
Gave me no compasses, gave me no signs
Were there clues I didn't see?
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Bad was the blood of the song in the cab on your first trip to L.A.
You ate at my favorite spot for dinner
Bold was the waitress on our three-year trip
Getting lunch down by the Lakes
She said I looked like an American singer
Time, mystical time
Cutting me open, then healing me fine
Were there clues I didn't see?
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
A string that pulled me
Out of all the wrong arms right into that dive bar
Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire
Chains around my demons
Wool to brave the seasons
One single thread of gold tied me to you
Cold was the steel of my axe to grind
For the boys who broke my heart
Now I send their babies presents
Gold was the color of the leaves
When I showed you around Centennial Park
Hell was the journey, but it brought me heaven
Time, wondrous time
Gave me the blues and then purple-pink skies
And it's cool, baby, with me
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
He-e-e-e-e-e-e-e-e
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Tłumaczenie na język polski
Zielony był kolorem trawy
Gdzie czytałem w Centennial Park
Myślałam, że kogoś tam poznam
Turkusowy był kolor twojej koszuli, gdy miałeś 16 lat w sklepie z jogurtami
Kiedyś pracowałeś, żeby zarobić trochę pieniędzy
Czas, ciekawy czas
Nie dał mi kompasu, nie dał mi żadnych znaków
Czy były jakieś wskazówki, których nie dostrzegłem?
I czyż nie jest pięknie tak myśleć?
Przez cały czas było ich trochę
Niewidzialny sznurek
Przywiązać cię do mnie?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Zła była krew tej piosenki w taksówce podczas twojej pierwszej podróży do Los Angeles.
Zjadłeś kolację w moim ulubionym miejscu
Bold była kelnerką podczas naszej trzyletniej podróży
Jem lunch nad Jeziorami
Powiedziała, że wyglądam jak amerykańska piosenkarka
Czas, czas mistyczny
Rozcięcie mnie, a potem dobre uzdrowienie
Czy były jakieś wskazówki, których nie dostrzegłem?
I czyż nie jest pięknie tak myśleć?
Przez cały czas było ich trochę
Niewidzialny sznurek
Przywiązać cię do mnie?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Sznurek, który mnie pociągnął
Ze wszystkich niewłaściwych ramion prosto w ten bar
Coś owinęło wszystkie moje błędy z przeszłości drutem kolczastym
Łańcuchy wokół moich demonów
Wełna, która stawia czoła porom roku
Jedna złota nić przywiązała mnie do Ciebie
Zimna była stal mojego topora
Dla chłopców, którzy złamali mi serce
Teraz wysyłam prezenty ich dzieciom
Kolor liści był złoty
Kiedy oprowadzałem cię po Centennial Park
Piekło było podróżą, ale przyniosła mi niebo
Czas, cudowny czas
Dał mi błękit, a potem fioletowo-różowe niebo
I jest w porządku, kochanie, ze mną
I czyż nie jest pięknie tak myśleć?
Przez cały czas było ich trochę
Niewidzialny sznurek
Przywiązać cię do mnie?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
He-e-e-e-e-e-e-e
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh