Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Jest taki stan, jakbyś stał pod deszczem przed obcym domem. Nikt cię nie przegania, ale w środku jesteś już przemoczony do suchej nitki. I wszystko, co możesz z siebie wycisnąć, to nie wymówki, nie patetyczne„przepraszam”, a po prostu:„staram się”. Bez kropki, bo kropka brzmi zbyt pewnie dla tych, którzy dopiero uczą się oddychać na nowo.
Tutaj rdzewieją dawne zwycięstwa, błyszczące„koła” przeszłości. Tutaj umysł nie jest kołem ratunkowym, ale ciężarem na nogach. A jednak człowiek pozostaje – z drżącym głosem, zagubieniem i odrobiną odwagi, by pojawić się na progu. Bo czasami najuczciwszą rzeczą, jaką można zrobić, nie jest popisywanie się siłą, ale przyznanie się:„przynajmniej próbuję”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I've been having a hard time adjusting
I had the shiniest wheels, now they're rusting
I didn't know if you'd care if I came back
I have a lot of regrets about that
Pulled the car off the road to the lookout
Could've followed my fears all the way down
And maybe I don't quite know what to say
But I'm here in your doorway
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
They told me all of my cages were mental
So I got wasted like all my potential
And my words shoot to kill when I'm mad
I have a lot of regrets about that
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere
Fell behind all my classmates, and I ended up here
Pouring out my heart to a stranger
But I didn't pour the whiskey
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
And it's hard to be at a party when I feel like an open wound
It's hard to be anywhere these days when all I want is you
You're a flashback in a film reel on the one screen in my town
And I just wanted you to know
That this is me trying
(And maybe I don't quite know what to say)
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
Tłumaczenie na język polski
Trudno mi się dostosować
Miałem najbłyszczące felgi, teraz rdzewieją
Nie wiedziałem, czy obchodziłoby cię, gdybym wrócił
Bardzo tego żałuję
Zjechał z drogi do punktu obserwacyjnego
Mogłem podążać za moimi strachami aż do samego końca
I może nie do końca wiem, co powiedzieć
Ale jestem tutaj, w twoich drzwiach
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Że to ja próbuję
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Że to ja próbuję
Powiedzieli mi, że wszystkie moje klatki są psychiczne
Zmarnowałem więc cały swój potencjał
A moje słowa strzelają, by zabić, kiedy jestem szalony
Bardzo tego żałuję
Byłem tak wyprzedzony, że krzywa stała się kulą
Zostałem w tyle za wszystkimi moimi kolegami z klasy i trafiłem tutaj
Wylewam swoje serce przed nieznajomym
Ale nie nalałem whisky
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Że to ja próbuję
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Że to ja próbuję
Przynajmniej próbuję
I ciężko jest być na imprezie, kiedy czuję się jak otwarta rana
W dzisiejszych czasach ciężko jest być gdziekolwiek, kiedy chcę tylko ciebie
Jesteś retrospekcją na taśmie filmowej na jednym ekranie w moim mieście
A ja tylko chciałem, żebyś wiedział
Że to ja próbuję
(I może nie do końca wiem, co powiedzieć)
Chciałem tylko, żebyś wiedział
Że to ja próbuję
Przynajmniej próbuję