Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Czasem miłość nie umiera po cichu, ale z hukiem, jakby ktoś rozrzucił po pokoju odłamki dawnych przysięg. Wciąż czuć dym, łzy lecą, odbijając się od ścian, a nawet martwe uczucie nadal odbija się echem. W tej muzyce jest coś z ceremonii pożegnania, gdzie goście płaczą nie o ciebie, ale o siebie – o to, że nie uratowali, nie powstrzymali, nie potrafili odejść pięknie.
Zimna wielkość, popiół na rzęsach i to dziwne uczucie ulgi, kiedy nie ma już nic do stracenia. Każda nuta jest jak krok po pustym domu, gdzie wszystko przypomina: czasami bycie duchem jest jedynym sposobem, aby pozostać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
We gather here, we line up weeping in a sunlit room.
And if I'm on fire, you'll be made of ashes too.
Even on my worst day, did I deserve, babe, all the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you till my dying day.
I didn't have it in myself to go with grace.
And you're the hero flying around saving face.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
We gather stones, never knowing what they'll mean.
Some to throw, some to make a diamond ring.
You know I didn't want to have to haunt you. But what a ghostly scene.
You wear the same jewels that I gave you as you bury me.
I didn't have it in myself to go with grace.
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
And I can go anywhere I want.
Anywhere I want, just not home. And you can aim for my heart, go for blood.
But you would still miss me in your bones.
And I still talk to you when I'm screaming at the sky.
And when you can't sleep at night, you hear my soul in the lullabies.
I didn't have it in myself to go with grace.
And so the battleships will sink beneath the waves.
You had to kill me, but it killed you just the same.
Cursing my name, wishing I stayed. You turned into your worst fears.
And you're tossing out blame, drunk on this pain, crossing out the good years.
And you're cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
Tłumaczenie na język polski
Gromadzimy się tutaj, ustawiamy się w kolejce płacząc w nasłonecznionym pokoju.
A jeśli spłonę, ty też będziesz z popiołu.
Czy nawet w najgorszy dzień zasłużyłem, kochanie, na całe piekło, które mi sprawiłaś?
Ponieważ cię kochałem, przysięgam, że kochałem cię aż do śmierci.
Nie miałam w sobie tego, żeby iść z gracją.
A ty jesteś bohaterem latającym i ratującym twarz.
A jeśli dla ciebie jestem martwy, dlaczego budzisz się?
Przeklinam moje imię i żałuję, że nie zostałem. Spójrz, jak rykoszetują moje łzy.
Zbieramy kamienie, nigdy nie wiedząc, co będą oznaczać.
Część do rzucenia, część do zrobienia pierścionka z brylantem.
Wiesz, że nie chciałem cię prześladować. Ale co za upiorna scena.
Kiedy mnie chowasz, będziesz nosić te same klejnoty, które ci dałem.
Nie miałam w sobie tego, żeby iść z gracją.
Bo kiedy walczyłem, mówiłeś mi, że jestem odważny.
A jeśli dla ciebie jestem martwy, dlaczego budzisz się?
Przeklinam moje imię i żałuję, że nie zostałem. Spójrz, jak rykoszetują moje łzy.
I mogę iść gdziekolwiek chcę.
Gdziekolwiek chcę, byle nie w domu. I możesz celować w moje serce, sięgnąć po krew.
Ale nadal byś za mną tęsknił w kościach.
I wciąż z tobą rozmawiam, kiedy krzyczę do nieba.
A kiedy w nocy nie możesz spać, w kołysankach słyszysz moją duszę.
Nie miałam w sobie tego, żeby iść z gracją.
I tak pancerniki utoną pod falami.
Musiałeś mnie zabić, ale to zabiło ciebie tak samo.
Przeklinam moje imię i żałuję, że nie zostałem. Stałeś się najgorszym strachem.
A ty zrzucasz winę na siebie, pijany tym bólem, przekreślając dobre lata.
A ty przeklinasz moje imię, żałując, że nie zostałem. Spójrz, jak rykoszetują moje łzy.