Inne utwory od Popek
Inne utwory od Matheo
Opis
Brudny, szorstki dziennik ulicy – głos, który jest równie szczery, co złośliwy, wymienia kradzieże, noce spędzone na egzaminach losu i lekcje otrzymane od asfaltu. Samozwańcze imię w refrenie brzmi nie jak etykieta, ale jak maska samoobrony: przechwałki i skrucha przeplatają się z prostym podsumowaniem straconych lat i utraconych szans. Tutaj mamy mandżur w plecaku, dziurawe buty i mentora pod szyldem„ulica” – wszystko to mieści się w jednej szklance: gorzkiej, mocnej i trochę śmiesznej.
Muzyka jest pretekstem do opowieści: gitara burczy, rytm dudni„rampampam”, refren powtarza śmiech-próbę oszustwa i cygańską zręczność jako rytuał przetrwania. Poczucie koczowniczego życia – droga, wymiana monet na marzenia, połowa życia„na haia” – a przy tym zadziwiająca duma: nie żałuję niczego i nie chcę niczego zmieniać. Niewielka ironia, ciepłe zmęczenie i szalona pewność siebie – oto, co pozostaje po ostatnim wersie i pierwszej pauzie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Każdy tu kradnie i kłamie jak Cygan. To weszło nam w krew i DNA.
Syf, patologia i brudna melina. Wszyscy pijani. Muzyka gra. Moja historia tak się zaczyna.
Zostałem złodziejem w wieku siedmiu lat.
Opuszczając tabór spakowałem mandżio w dziurawych butach. Poszedłem w świat. Moim mentorem została ulica.
Odziała, nakarmiła, nauczyła kraść.
Nierzyliśmy po świecie tak jak Cygan i szlifowałem złodziejski fach. Hardkor, zło, dolina i finał.
W wieku lat trzynastu opuścił mnie fach. Najpierw poprawczak, później kryminał.
Zabrał z mego życia parę ładnych lat. Cygan, Cygan, Cygan. Zaraz ci sprzeda dywan. Cygan, Cygan, Cygan.
Zaraz was tu wydyma. Cygan, Cygan, Cygan. Już na mnie wrzuć swój portfel. Cygan, Cygan,
Cygan wyjebał cię na forsę. Wychowała mnie ulica.
Jestem czarnym lisem. Ze imię to Cygan.
Jesteś strasznym skurwysynem.
Wychowała mnie ulica. Jestem czarnym lisem. Ze imię to Cygan.
Jesteś strasznym skurwysynem.
Zaraz was wszystkich powykręcam. Ram pam pam.
Zaraz ci tutaj wywróżę twoją przyszłość. Wow, wow. Takich napierdalanki tu.
Tylko najpierw dawaj sos. Owinę cię wokół palca, puszczę z torbami na dno.
Zmienię adres zamieszkania i znikam jak duch. Jedziem! Pędzę jak szalony przed siebie gnam.
Przemierzam bez kresu wszystkiego raj. Dwieście euro w plecaku pełen marzeń.
I tak się bujam z kraju do kraju. Połowę życia przeszedłem na haju.
Niczego nie żałuję. Gitara gra. Jakbym miał przeżyć życie od nowa, niczego bym nie zmienił.
Ram pam pam. Cygan, Cygan, Cygan. Zaraz ci sprzeda dywan. Cygan, Cygan, Cygan.
Zaraz was tu wydyma. Cygan, Cygan, Cygan. Już na mnie wrzuć swój portfel. Cygan, Cygan,
Cygan wyjebał cię na forsę.
Wychowała mnie ulica. Jestem czarnym lisem. Ze imię to Cygan.
Jesteś strasznym skurwysynem.
Wychowała mnie ulica. Jestem czarnym lisem.
Ze imię to Cygan. Jesteś strasznym skurwysynem.
Cygan, Cygan, Cygan. Zaraz ci sprzeda dywan. Cygan, Cygan, Cygan.
Zaraz was tu wydyma. Cygan, Cygan, Cygan. Już na mnie wrzuć swój portfel. Cygan, Cygan,
Cygan wyjebał cię na forsę.