Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Czasami blask oślepia tak bardzo, że nie widać nic poza własnym odbiciem w witrynie butiku. Wszystko lśni, wszystko jest idealne – dopóki nie przypomnisz sobie, że w rzeczywistości w pokoju panuje cisza i samotność. Pomiędzy szampanem a błyskami aparatów fotograficznych nagle pojawia się pragnienie prostoty: aby nikt nie uciekł przed pierwszymi reflektorami, nie zniknął jak światło z błysku flesza.
W tym blasku czuć zmęczenie – tak wielkie, że nawet białe diamenty brzęczą nieco ciszej. Ironiczny luksus, w którym żart o Cartierze brzmi jak przyznanie się do wrażliwości. Miłość nie jest tu romantyczna, ale niemal zawodowa: być piękną, wieczną, potrzebną. Pozostaje jednak pytanie –„Do you think it’s forever?” – jakby kropla fioletowych łez na jedwabiu, nieusuwalna ani przez sławę, ani przez blask.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée
Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me
All the right guys
Promised they'd stay
Under bright lights
They withered away
But you bloom
Portofino was on my mind and I think you know why
And if your letters ever said, "Goodbye"...
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have...
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
Hey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?
Babe, I would trade the Cartier for someone to trust... just kidding
We hit the best booth at Musso \u0026 Frank's
They say I'm bad news, I just say, "Thanks"
And you look at me like you're hypnotized
And I think you know why
And if you ever leave me high and dry
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have...
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
If I can't have you
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine...
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have...
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine...
Tłumaczenie na język polski
Elżbieta Taylor
Myślisz, że to na zawsze?
Ten widok Portofino przyszedł mi do głowy, kiedy zadzwoniłeś do mnie do Plaza Athénée
Och, często nie czuję się tak czarująco będąc mną
W porządku chłopaki
Obiecał, że zostaną
Pod jasnym światłem
Uschły
Ale rozkwitasz
Portofino przyszło mi na myśl i myślę, że wiesz dlaczego
A jeśli w twoich listach kiedykolwiek było napisane: „Do widzenia”...
Wypłakałabym fioletowe oczy
Elżbieta Taylor
Powiedz mi naprawdę
Myślisz, że to na zawsze?
Byłem numerem jeden, ale nigdy nie miałem dwóch
I nie mogę się dobrze bawić, jeśli nie mogę...
Bądź moim NY, kiedy Hollywood mnie nienawidzi
Jesteś tak gorący, jak twój ostatni hit, kochanie
Byłem numerem jeden, ale nigdy nie miałem dwóch
I nie mogę się dobrze bawić, jeśli nie mogę mieć... ciebie
Hej, co mógłbyś dostać od dziewczyny, która ma wszystko i nic na raz?
Kochanie, zamieniłbym Cartiera na kogoś, komu można zaufać... żartuję
Trafiliśmy do najlepszego stoiska w Musso\u0026 Frank's
Mówią, że mam złe wieści, ja po prostu mówię: „Dzięki”
A ty patrzysz na mnie jak zahipnotyzowany
I myślę, że wiesz dlaczego
I jeśli kiedykolwiek zostawisz mnie naćpanego i suchego
Wypłakałabym fioletowe oczy
Elżbieta Taylor
Powiedz mi naprawdę
Myślisz, że to na zawsze?
Byłem numerem jeden, ale nigdy nie miałem dwóch
I nie mogę się dobrze bawić, jeśli nie mogę...
Bądź moim NY, kiedy Hollywood mnie nienawidzi
Jesteś tak gorący, jak twój ostatni hit, kochanie
Byłem numerem jeden, ale nigdy nie miałem dwóch
I nie mogę się dobrze bawić, jeśli nie mogę mieć... ciebie
Elżbieta Taylor
Myślisz, że to na zawsze?
Jeśli nie mogę cię mieć
Wszystkie moje białe diamenty i kochankowie są na zawsze
W gazetach, na ekranie i w ich umysłach
Wszystkie moje białe diamenty i kochankowie są na zawsze
Czy nigdy nie skończyłeś na niczym innym, tylko na moim...
Wypłakałabym fioletowe oczy
Elżbieta Taylor
Powiedz mi naprawdę
Myślisz, że to na zawsze?
Byłem numerem jeden, ale nigdy nie miałem dwóch
I nie mogę się dobrze bawić, jeśli nie mogę...
Bądź moim NY, kiedy Hollywood mnie nienawidzi
Jesteś tak gorący, jak twój ostatni hit, kochanie
Byłem numerem jeden, ale nigdy nie miałem dwóch
I nie mogę się dobrze bawić, jeśli nie mogę mieć... ciebie
Wszystkie moje białe diamenty i kochankowie są na zawsze
W gazetach, na ekranie i w ich umysłach
Wszystkie moje białe diamenty i kochankowie są na zawsze
Czy nigdy nie skończyłeś na niczym innym, tylko na moim...