Inne utwory od PA Sports
Inne utwory od Kauta
Opis
Muzyka: Chekaa
Wokal: PA Sports i Kauta
Miks: Chekaa
Mastering: Lex Barki
Produkcja wokalna i montaż: Chimaobinna Onyele
Aranżacja wokalna:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kautar Bulfazat
Wrap: Kostas Karagiozidis
Producent wykonawczy: Saskia Einer
Reżyser: Hussein Bertinakse Yildirim
Operator kamery: Kevin Stemberger
Montażysta: Murat Bastatli
Korekcja kolorów: Christian Mor
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Tłumaczenie na język polski
Zatrzymaj świat. Jak to może się ciągle kręcić?
Mhm-mhm. Kiedy zauważa, że kogoś brakuje.
Hej, Amir, ta piosenka jest dla ciebie.
Bo boję się, że znowu o Tobie zapomnę.
Mój syn stoi przed drzwiami, dlaczego się ze mną nie pobawisz? Jesteście prawie w tym samym wieku, ale tak właśnie jest.
Nie ma nic piękniejszego niż zostać ojcem.
A twój ojciec, który dzięki tobie mógł znieść to, co go spotkało.
Nie urodziłeś się w szpitalu, to był tylko mały dom, przed którym patrolowali żołnierze.
Tata kocha Cię tak, jak ja kocham swoje dzieci i dlatego umieram z bólu, gdy mu współczuję. Kiedy śpiewał dla ciebie piosenki, ziemia zaczęła się trząść. Mówi, że jesteś jeden
Spadające gwiazdy, ale uważaj na rakiety.
Modli się, ponieważ tylko Bóg może cię chronić, a ludzie wydają się zachowywać, jakby nie wiedzieli.
A odkąd odeszłaś, to życie nie jest już dla niego nic warte, bo za bardzo za tobą tęskni, żeby walczyć. -Zatrzymaj świat.
Jak to może się ciągle kręcić? Kiedy zauważa, że kogoś brakuje. Czy naprawdę nikt nie chce nas widzieć?
Zatrzymaj świat.
Czy wartość naszych łez nie jest taka sama jak jego?
Nie rozumiem tego. Wyłącz księżyc i gwiazdy. Dlaczego słońce wschodzi?
-Zatrzymaj świat. Kogoś brakuje.
-Nie ma nic piękniejszego niż zostać ojcem.
Nie ma nic tak złego, jak śmierć własnego dziecka w twoich ramionach. Czy jest sposób na ludobójstwo?
Amir został postrzelony, gdy się bawił.
Tata wziął go na ręce i po raz ostatni zaśpiewał piosenkę, która pomogła mu zasnąć, gdy bomby ponownie spadły. I tak powoli zasypia, a palce mu słabną. Najmłodsi
Ręce, które z całych sił chcą sięgnąć po tatę, mogą się poddać.
A smutne jest to, że to, co tutaj mówię, zdarza się każdemu w tym miejscu, o którym mówię
dzień.
Zapisz to, bo milczenie byłoby zdradą, bo z każdą kolejną trumną ludzkość ponosi porażkę. Nikt nie zna Amira oprócz jego
Jego włosy były zbyt czarne, a jego wiara radykalna, ale był tam dopiero od dwóch lat.
Gdyby wyglądał trochę inaczej, wszyscy by za nim płakali.
Więc nie mów mi, że wszyscy jesteśmy tacy sami. -Zatrzymaj świat.
Jak to może się ciągle kręcić? Kiedy zauważa, że kogoś brakuje. Czy naprawdę nikt nie chce nas widzieć?
Zatrzymaj świat.
Czy wartość naszych łez nie jest taka sama jak jego?
Nie rozumiem tego. Wyłącz księżyc i gwiazdy. Dlaczego słońce wschodzi?
Zatrzymaj świat. Kogoś brakuje.
Wygląda na to, że plan się nie powiódł.
Ponieważ nauczyli mnie słowa „Nigdy więcej”, w które nie mogę już wierzyć.
W Rujab Khaled Naban, dusza mojej duszy. Wymówcie ich imiona, bo Tagesschau ich unika, bo są czarni
W ich oczach ludzie i psy cierpią inaczej niż jeden z nich, z blond włosami, uprzywilejowani i nie tak biedni.