Inne utwory od Mil Savior
Inne utwory od Kerim Delibalta
Opis
Pusty pokój potrafi brzmieć głośniej niż orkiestra. Zwłaszcza gdy cisza w nim jest uparta – taka, że nawet echo nie chce wracać. Wydaje się, że ściany znają wszystkie szczegóły rozstania i specjalnie je szepczą, aby nie zostały zapomniane. Najpierw chce się z nimi dyskutować, potem po prostu milczy się – ponieważ nie ma już argumentów, tylko odruch sięgania po tego, kto już nie jest blisko.
I gdzieś pomiędzy dumą a bezsennością pojawia się dziwny spokój. Jakby serce zdecydowało: tak, boli, ale trzeba żyć dalej – nawet poprzez muzykę, gdzie każda nuta drży lekko, jak usta, które nigdy nie nauczyły się mówić„żegnaj” bez westchnienia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yalnız kaldım yoksun. Bıraktın kaldın aklımda.
Huzursuz her saniyem, her gün. Sanki değil hiç umurunda.
Gidemedim karanlık yönümde aydınlıklara hiç üzülemedim.
Gülemedi yüzüm bir bana bakarken gözlerinde beni göremedim.
Sorun mu değil, bıraktığın önemli değil ah. Yalnız karanlık iyi.
Geceler sana yazdırır, başkasına değil. Kalak kaldım aynen.
Olmadı ki zaten.
Umurumda değilsin. Geçmişi unuttum. Kalmadı bir bahanem.
Kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan. Sensiz kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Zamanla unutur insan.
Uzaklaşma benden. Gel otur konuşalım bir dakika.
Neden hiç geçmiyor söyle.
Canım hep böyle mi yanacak? Anlatsana biraz bitanem.
Ne geçti eline beni yaktığında, hiç korkmadın mı sen de yanarsın diye?
Ne geçti eline? Böyle bitecek mi sandın?
Gözlerin dolacak bebeğim çok ağlayacaksın.
Kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Sensiz kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Sensiz kaldım yalnız.
Sarılısan boynumdan çıkmazdın aklımdan da kaybettim korkumdan.
Tłumaczenie na język polski
Byłem sam i pozbawiony. Zostawiłeś mnie w myślach.
Jestem niespokojny w każdej sekundzie, każdego dnia. To nie tak, że go to w ogóle nie obchodzi.
Nie mogłam przejść na swoją ciemną stronę, nie mogłam żałować światła.
Moja twarz nie mogła się uśmiechać, nie widziałam siebie w jego oczach, kiedy na mnie patrzył.
To nie ma znaczenia, nie ma znaczenia, co zostawiłeś, ah. Tylko ciemność jest dobra.
Noce są pisane przez ciebie, a nie przez kogokolwiek innego. Po prostu utknąłem.
Tak się jednak nie stało.
Nie obchodzi mnie to. Zapomniałem o przeszłości. Nie mam już wymówek.
Zostałem sam.
Gdybyś mnie przytulił, nie opuściłbyś mojej szyi, straciłem rozum ze strachu. Zostałem sam bez ciebie.
Gdybyś mnie przytulił, nie opuściłbyś mojej szyi, straciłem rozum ze strachu.
Z biegiem czasu ludzie zapominają.
Nie odchodź ode mnie. Przyjdź, usiądź i porozmawiajmy przez chwilę.
Powiedz mi, dlaczego to nigdy nie znika.
Czy moje serce zawsze będzie tak boleć? Opowiedz mi trochę, kochanie.
Co się z tobą stało, kiedy mnie spaliłeś, czy nigdy nie bałeś się, że ty też zostaniesz spalony?
Co dostałeś? Myślałeś, że to się tak skończy?
Twoje oczy wypełnią się łzami, kochanie, będziesz dużo płakać.
Zostałem sam.
Gdybyś mnie przytulił, nie opuściłbyś mojej szyi, straciłem rozum ze strachu.
Zostałem sam bez ciebie.
Gdybyś mnie przytulił, nie opuściłbyś mojej szyi, straciłem rozum ze strachu.
Zostałem sam.
Gdybyś mnie przytulił, nie opuściłbyś mojej szyi, straciłem rozum ze strachu.
Zostałem sam bez ciebie.
Gdybyś mnie przytulił, nie opuściłbyś mojej szyi, straciłem rozum ze strachu.