Inne utwory od Georgio
Opis
Producent: Iliona
Producent: Lucci
Kompozytor: Lucci
Kompozytor: Iliona
Kompozytor: Giorgio
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'suis comme une grenade qu'on dégoupille
Et ça depuis tout petit
Survêt Venum, croise-moi dans ma routine, que du gris dans ma rétine
Que des têtes vénères comme Poutine
J'aimerais faire des expos de c'que je vois
Avec mes yeux quand le soleil s'éteint
J'avais flashé sur elle, maintenant j'lâche plus sa main
Mais mon cœur a la rage, il est Palestinien
Rien d'autre que des humains
J'préfère un homme qui pleure sur mon épaule qu'à des funérailles
J'ai jamais écouté les profs qui disaient
Qu'on était qu'des petits cons irrrécupérables
Alors rassurez-moi, dites-moi quand ça passe pas
Que vous êtes pas seuls, t'as vu?
Peut-être que l'amour rend aveugle
Mais tout garder pour soi, ça rend pas la vue
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tu sais
Nous, c'est l'Brésil de 2002
Les affranchis de De Niro
Ceux qui gagnent confiance en eux
En faisant des abdominaux
Quand j'dis, "Nous", tu t'demandes, "Qui c'est?"
Ma bande d'insurgés qui sait pas s'dire je t'aime sans s'insulter
Qui rêve d'un Cayenne dans une Twingo
Et j'écris mes rêves depuis l'hôpital
Dans une salle d'attente où les minutes sont longues
Où la lumière, elle se fait rare face aux ombres
C'est soit je garde la foi, soit je tombe
À chaque jour suffit sa peine
J'essaie de m'approcher de mon El Dorado
Et puisque la vodka a la couleur de l'eau
On deviendra millionnaires avec nos dégaines de pauvres
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tłumaczenie na język polski
Jestem jak wyciągany granat
I to od małego
Dres Venum, spotkaj się ze mną w mojej rutynie, tylko szary w mojej siatkówce
To głowy jak uwielbienie Putina
Chciałbym robić wystawy tego, co widzę
Moimi oczami, gdy zachodzi słońce
Zakochałem się w niej i teraz nie wypuszczę jej ręki
Ale moje serce jest wściekłe, to Palestyńczyk
Nic tylko ludzie
Wolę mężczyznę płaczącego na moim ramieniu niż pogrzeb
Nigdy nie słuchałem nauczycieli, którzy tak mówili
Że byliśmy po prostu nieodwracalnymi małymi idiotami
Więc uspokój mnie, powiedz mi, kiedy to nie zadziała
Że nie jesteś sam, widziałeś?
Może miłość cię oślepia
Ale trzymanie wszystkiego dla siebie nie sprawi, że będziesz dobrze wyglądać
Z naprawdę ściśniętym sercem, obiecałam sobie, że pójdę naprzód
Z tobą lub bez ciebie
A jeśli czas niczego nie zabierze, zabiorę wszystkie nasze wspomnienia
Z tobą lub bez ciebie
Ty, który marzyłeś o świecie w pokoju, jeśli to konieczne, wymyśliłbym go
I to tylko dla Ciebie
A jeśli czas niczego nie zabierze, zabiorę wszystkie nasze wspomnienia
Wiesz
Jesteśmy Brazylią 2002 roku
Goodfellas De Niro
Ci, którzy zyskują pewność siebie
Robiąc mięśnie brzucha
Kiedy mówię: „My”, zadajesz sobie pytanie: „Kto to jest?”
Moja banda powstańców, którzy nie umieją powiedzieć kocham Cię, nie obrażając się nawzajem
Kto marzy o Cayenne w Twingo
I piszę swoje sny ze szpitala
W poczekalni, gdzie minuty są długie
Gdzie światło staje się rzadkie w obliczu cieni
Albo zachowam wiarę, albo upadnę
Każdy dzień wystarczy na swoją karę
Próbuję zbliżyć się do mojego El Dorado
A skoro wódka ma kolor wody
Dzięki naszemu kiepskiemu wyglądowi staniemy się milionerami
Z naprawdę ściśniętym sercem, obiecałam sobie, że pójdę naprzód
Z tobą lub bez ciebie
A jeśli czas niczego nie zabierze, zabiorę wszystkie nasze wspomnienia
Z tobą lub bez ciebie
Ty, który marzyłeś o świecie w pokoju, jeśli to konieczne, wymyśliłbym go
I to tylko dla Ciebie
A jeśli czas niczego nie zabierze, zabiorę wszystkie nasze wspomnienia
Z naprawdę ściśniętym sercem, obiecałam sobie, że pójdę naprzód
Z tobą lub bez ciebie
A jeśli czas niczego nie zabierze, zabiorę wszystkie nasze wspomnienia
Z tobą lub bez ciebie
Ty, który marzyłeś o świecie w pokoju, jeśli to konieczne, wymyśliłbym go
I to tylko dla Ciebie
A jeśli czas niczego nie zabierze, zabiorę wszystkie nasze wspomnienia