Inne utwory od Georgio
Opis
Świat, w którym kurz na trampkach jest ważniejszy niż połysk garnituru, a wiara to nie religia, ale sposób na to, żeby nie zwariować. Tutaj wszystko jest proste: przetrwać, nie stracić przyjaciół i nie pozwolić, żeby ulice zniszczyły marzenia. Każda zwrotka jest jak rozmowa z samym sobą, gdzie gniew, duma i zmęczenie dzielą jeden mikrofon.
To muzyka, która ma brudne ręce i czyste serce. Nie ma w niej pozłacania, ale jest za to prawdziwość – ostra, z posmakiem dymu i betonu. Gdzieś pomiędzy„jak się wyrazić” a„jak się wydostać” rodzi się teraźniejszość: bez patosu, bez blasku, ale z siłą, która wystarcza, aby dalej oddychać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri
On n'est qu'des gosses maudits qu'ont pas passé l'bac', bousillés par l'shit ou cette saleté d'rap
Les mains sales parce que ça paye as-p d'rester chez soi, attendre que les choses se passent
Ou d'gratter des pièces devant un hall de gare
À la base, j'voulais d'l'or, un Porsche et des jantes en alu'
Maintenant, c'est seulement pour nos droits qu'on descend dans la rue
Faut faire des choix, j'en ai fait, y a des liens qu'j'ai coupés
Malheureusement, éternellement, l'équipe s'ra dessoudée
Sur les photos, on s'ra plus jamais au complet
C'est pas comme à mes concerts, tu sais c'qu'on dit, "pas l'temps pour les regrets"
Putain, mon stylo pleure et mes yeux sont secs
J'ai laissé mes larmes dans des obsèques
De la foudre et d'la haine dans mon cocktail, y a pas d'coquelicot
J'suis Billy Elliot qui frappe comme Klitschko
J'suis Klitschko qui danse comme Noureev
Petit, j'étais tout sec, j'trainais dans la poussière
Aucune histoire particulière
Malgré tout, j'déjoue les statistiques parce que j'viens d'là où
On n'a pas d'amis flics ni à la balistique
C'est pas nos vies, c'est nos œuvres qui sont artistiques
Moi, j'suis un artiste libre, vive la Palestine
On s'ra toujours du côté de ceux qui morflent
Des parents qui divorcent devant la juge
Du mauvais côté du box, les dés sont pipés, m'parle pas d'méritocratie
Demain, j'vais bronzer et j'souhaite bonne chance aux racistes
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
Le rap, un sport de sang
Faut qu'on efface la concu', qu'on lui fasse l'amour
J'pense à hier encore comme Aznavour
J'rappais gainé comme pendant les tractions
Mon taff, c'est ma passion, à chaque album, j'mets un coup d'gaz, une accélération
Ma vie s'ra plus jamais pareille avec l'absence de mon père
Mon héritage, c'était son cœur, pas b'soin d'un notaire
J'ai fait des choses que j'pensais jamais faire et si t'es pas déter', prépare-toi à l'échec
La vie, c'est dur comme fer
Froid comme un mort, même dans les pays chauds
Encore un extrait d'amertume, j'rappe comme si j'étais Sidi O
J'ai vu le numéro un et j'voulais passer devant comme si ça rendait plus heureux
Comme si t'oubliais vraiment avec le Rhum Clément
J'en ai vu, seuls dans des histoires d'ensorcellement
Comprends pourquoi y a des gens qui nous manquent tellement
Avec l'âge, j'assiste à des naissances et des mariages
Me mets pas d'pression sociale, mais pas l'temps pour les dérapages
J'envie ceux qui connaissent bien la nature et l'nom des oiseaux
Pourquoi, nous, on rêve que d'argent et d'paraître gosses-beaux?
Même dans des marques falsche pour s'sentir en démarquage
Connait tellement l'indifférence qu'on pourrait rapper en passe-passe
Le destin, c'est comme mettre All-in à Vegas
Noyées sous les dettes, combien d'personnes attendent la marée basse?
Si tu savais combien d'choses me dépassent
Mais j'crois en nous, j'terminerai pas par dire "hélas"
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
Comment s'exprimer?
J'ai la tête dans les braises
On pense qu'à s'extirper
Croiser la chance l'vendredi 13
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit
J'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit
Tłumaczenie na język polski
Myślałam, że znam miłość, ale pewnego dnia nienawiść uśmiechnęła się do mnie
Myślałam, że znam miłość, ale pewnego dnia nienawiść uśmiechnęła się do mnie
Jesteśmy po prostu przeklętymi dzieciakami, które nie zdały matury, zrujnowanymi przez gówno i ten brudny rap
Brudne ręce, bo opłaca się zostać w domu i czekać, aż coś się wydarzy
Albo drapanie monet przed halą stacji
Zasadniczo chciałem złoto, porsche i aluminiowe felgi
Teraz tylko w obronie naszych praw wychodzimy na ulice
Trzeba dokonać wyboru, ja dokonałem kilku, są linki, które wyciąłem
Niestety, na zawsze zespół zostanie rozdzielony
Na zdjęciach już nigdy nie będziemy kompletni
To nie jest tak jak z moimi koncertami, wiesz jak to mówią: „nie ma czasu na żale”
Cholera, moje pióro płacze, a oczy mi wysychają
Zostawiłem łzy na pogrzebie
Błyskawica i nienawiść w moim koktajlu, nie ma maku
Jestem Billy Elliot, który uderza jak Kliczko
Jestem Kliczko, który tańczy jak Nurejew
Kiedy byłem mały, byłem cały suchy, kręciłem się w kurzu
Żadnej konkretnej historii
Mimo wszystko przeciwstawiam się statystykom, bo skąd pochodzę
Nie mamy żadnych przyjaciół, którzy są policjantami lub balistami
To nie nasze życie, to nasze dzieła są artystyczne
Jestem wolnym artystą, niech żyje Palestyna
Zawsze będziemy po stronie cierpiących
Rodzice rozwodzą się przed sędzią
Kości są załadowane po złej stronie pudełka. Nie mów mi o merytokracji
Jutro idę się opalić i życzę rasistom powodzenia
Jak wyrazić siebie?
Mam głowę w żarze
Myślimy tylko o wyjściu
Życzę powodzenia w piątek 13-go
Jak wyrazić siebie?
Mam głowę w żarze
Myślimy tylko o wyjściu
Życzę powodzenia w piątek 13-tego
Rap, krwawy sport
Musimy wymazać poczęcie, musimy się z nią kochać
Wciąż myślę o wczorajszym dniu jak o Aznavour
Rapowałem jak podczas podciągania na drążku
Moja praca jest moją pasją, z każdą płytą dodaję gazu, przyspieszam
Moje życie już nigdy nie będzie takie samo, pod nieobecność mojego ojca
Moim dziedzictwem było jego serce, nie potrzebował notariusza
Zrobiłem rzeczy, o których nigdy nie myślałem, że zrobię, i jeśli ci to nie przeszkadza, przygotuj się na porażkę
Życie jest twarde jak żelazo
Zimno jak śmierć, nawet w gorących krajach
Kolejny ekstrakt goryczy, rapuję jakbym był Sidi O
Zobaczyłem numer jeden i chciałem wyprzedzić, jakby to miało mnie uszczęśliwić
Jakbyś naprawdę zapomniał o Rhum Clément
Widziałem je same w opowieściach o czarach
Zrozum, dlaczego są ludzie, za którymi tak bardzo tęsknimy
Kiedy jestem już starsza, uczestniczę w narodzinach i ślubach
Nie wywieraj na mnie presji społecznej, ale nie ma czasu na wpadki
Zazdroszczę tym, którzy dobrze znają przyrodę i imiona ptaków
Dlaczego marzymy tylko o pieniądzach i przystojnym wyglądzie?
Nawet w fałszywych markach, aby poczuć się, jakby się wyróżniały
Zna obojętność tak bardzo, że moglibyśmy rapować mimochodem
Przeznaczenie jest jak wejście na całość w Vegas
Tonąc w długach, ile osób czeka na odpływ?
Gdybyś wiedział, ile rzeczy mnie przerasta
Ale wierzę w nas, nie zakończę słowami „niestety”
Jak wyrazić siebie?
Mam głowę w żarze
Myślimy tylko o wyjściu
Życzę powodzenia w piątek 13-tego
Jak wyrazić siebie?
Mam głowę w żarze
Myślimy tylko o wyjściu
Życzę powodzenia w piątek 13-tego
Myślałam, że znam miłość, ale pewnego dnia nienawiść uśmiechnęła się do mnie
Myślałam, że znam miłość, ale pewnego dnia nienawiść uśmiechnęła się do mnie