Inne utwory od HMZ
Inne utwory od Zkr
Opis
Noc z kamerami i celownikiem laserowym – jakby rodzinny portret wykonany w świetle reflektorów: wszystko widać, ale nie wszystko można zrozumieć. Głosy szepczą o czekach i długach, o rysach na płytach i o tym, jak zbierają łuski, żeby potem nie płakać. Wzloty i upadki mierzy się nie ideami, ale grubością portfela i liczbą tych, którzy podtrzymają cię – miejsca na romantyczność jest niewiele, za to na rymy i kalkulacje – w sam raz.
Tutaj przyjaźń jest zbroją, zdrada przepustką do pustki, a Dubaj brzmi jak hasło do szczęścia lub kolejnej kuli. Cała ta gorzka ironia przejawia się w wersach: ktoś wystartował jako ostatni, ale odjechał jako pierwszy – prawda za pieniądze, honor – w rzeczywistości. W finale pozostaje ciepłe, niemal codzienne uczucie: świat jest surowy, ale nadal ceni się w nim jedną prostą zasadę – lepiej mieć przy sobie kogoś, kto cię osłoni, niż kogoś, kto cię osądzi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ah bah ouais personne.
Tous les schlass tu check ça na pesanteur.
On te vissère devant les keufs et les caméras.
Nouveau bé, nouveau bé bro.
Un viseur laser pour protéger ses arrières.
Je baise le rap et j'assiste à la césarienne. Eh, ils nous voient comme des aliens.
Faut se démarquer, s'intégrer ça mène à rien. Fils de lâches qui veulent niquer mon aura.
On se venge pas sans dépenser un euro. Un plus un grâce à la un pour un.
Ici le malheur des chacun fait des heureux. Gros, j'ai la haine de Saïd et Vincent. Ça m'excite plus d'aller chez
Vuitton et Printemps. Non, je suis beaucoup moins con qu'à mes vingt ans.
Quand j'emballais, je guettais et je dealais en même temps.
En montant la pente, on a rayé les jantes. Faut pas pleurer, fallait payer les gens.
Je cœur sur le CV, concu sur la civière. Avant de s'en aller, on ramasse les douilles.
Le Z, le H, la zeb, le hash. La cess, les caisses pour faire tenhach.
On remet une couche, pour rien on se fâche. Pour fric on bouge, jamais on se cache.
En montant la pente, on a rayé les jantes. Il faut pas pleurer, fallait payer les gens.
Qui cœur sur le CV, concu sur la civière.
Avant de s'en aller, on ramasse les douilles. Tous les schlass tu check ça na pesanteur.
On te vissère devant les keufs et les caméras.
On connaît des vrais méchants au grand cœur et des kharaï qui font les Campanella.
Maille, maille, maille. Je me lève que pour faire la maille.
Taille, sans faille. Y a que des balles à Dubaï. Y a que des balances qui tannent nos chmiz.
V'là les vautours au-dessus du sombrero. Mettre les barrettes dans le celló.
Ça s'oublie jamais comme le vélo. Elle est bien finie la belle époque.
Qui monte sur la bécane si c'est ton pote.
Je préfère un ami qui tape la zik qu'une balance qui lève pas la tête dans le box. Là, c'est deux coups de crosse.
Hamza et Zack pour les many men.
Ne crois jamais que tu es un criminel parce que tu as vendu de la zipo tox. Eh, je vais traîner par tes locks. Si tu crois que tu es à Los Angeles.
Contrôle la nezo comme les Perez. Tu crois vraiment que je vais manger tes restes?
On nique ta mère, tu dis de la merde. Tu vas la sentir devant dix caméras.
Je t'avais prévenu comme dix canards. Rien de mieux que de mourir à l'air libre.
Tu sauras jamais ce que l'on prépare. Toujours à l'affût comme un guépard.
J'ai fini la course à vider la bourse. J'ai démarré dernier au départ.
Les fils de pute sont bons qu'à léopard. À deux doigts d'aller vivre au Népal.
Y a pas d'avenue, là, c'est la miff, là, c'est le H, Z. Tous les schlass tu check ça na pesanteur.
On te vissère devant les keufs et les caméras.
On connaît des vrais méchants au grand cœur et des kharaï qui font les Campanella.
Maille, maille, maille. Je me lève que pour faire la maille.
Taille, sans faille. Y a que des balles à Dubaï. Y a que des balances qui tannent nos chmiz.
V'là les vautours au-dessus du sombrero. Mettre les barrettes dans le celló.
Ça s'oublie jamais comme le vélo.
Ça s'oublie jamais comme le vélo.
Ça s'oublie jamais comme le vélo.
Tłumaczenie na język polski
O tak, nikt.
Wszystkie schlassy, które sprawdzisz, nie mają grawitacji.
Wyruchamy cię na oczach gliniarzy i kamer.
Nowe dziecko, nowe dziecko, bracie.
Celownik laserowy chroniący jego tył.
Pieprzę rap i jestem świadkiem cięcia cesarskiego. Hej, postrzegają nas jako kosmitów.
Trzeba się wyróżniać, dopasowywanie się do niczego nie prowadzi. Syn tchórzy, którzy chcą zniszczyć moją aurę.
Nie zemścisz się, nie wydając euro. Jeden plus jeden dzięki jeden za jednego.
Tutaj nieszczęście wszystkich uszczęśliwia ludzi. Big, nienawidzę Saida i Vincenta. Bardziej mnie to ekscytuje, żeby tam pójść
Vuittona i Printempsa. Nie, jestem o wiele mniej głupi niż wtedy, gdy miałem dwadzieścia lat.
Pakując się, jednocześnie obserwowałem i handlowałem.
Jadąc pod górę podrapaliśmy felgi. Nie płacz, ludziom trzeba było płacić.
I serce na CV, zaprojektowane na noszach. Przed wyjazdem zbieramy łuski.
Z, H, zeb, skrót. Cesja, pudełka do robienia tenhach.
Zakładamy z powrotem pieluchę i niepotrzebnie się złościmy. Dla pieniędzy się przeprowadzamy, nigdy się nie ukrywamy.
Jadąc pod górę podrapaliśmy felgi. Nie powinniśmy płakać, ludziom trzeba było płacić.
Kto ma serce w CV, zaprojektowanym na noszach.
Przed wyjazdem zbieramy łuski. Wszystkie schlassy, które sprawdzisz, nie mają grawitacji.
Wyruchamy cię na oczach gliniarzy i kamer.
Znamy prawdziwych złoczyńców o wielkich sercach i kharai, którzy są Campanellami.
Siatka, siatka, siatka. Wstaję tylko po to, żeby zrobić ścieg.
Rozmiar, bez zarzutu. W Dubaju są tylko kule. Są tylko łuski, które niszczą naszą chemię.
Nad sombrero znajdują się sępy. Umieść takty w wiolonczeli.
Nigdy się tego nie zapomina, tak jak jazdy na rowerze. Stare dobre czasy już minęły.
Kto wsiądzie na rower, jeśli jest to Twój przyjaciel.
Wolę przyjaciela, który uderza w zika, niż wagę, która nie podnosi głowy w pudełku. No to dwa ciosy kolbą karabinu.
Hamza i Zack dla wielu mężczyzn.
Nigdy nie myśl, że jesteś przestępcą, ponieważ sprzedałeś Zipo Tox. Hej, pokręcę się wokół twoich zamków. Jeśli myślisz, że jesteś w Los Angeles.
Kontroluj Nezo jak Perez. Naprawdę myślisz, że zjem twoje resztki?
Pieprz swoją matkę, bredzisz. Poczujecie to przed dziesięcioma kamerami.
Ostrzegałem cię jak dziesięć kaczek. Nie ma nic lepszego niż umrzeć na świeżym powietrzu.
Nigdy nie dowiesz się, co gotujemy. Zawsze czujny jak gepard.
Ukończyłem wyścig opróżniając torebkę. Zacząłem jako ostatni na początku.
Sukinsyny są tak dobre, jak lampart. Już niedługo zamieszkam w Nepalu.
Nie ma żadnej drogi, tam jest miff, tam jest H, Z. Wszystkie schlassy, które sprawdzasz, nie mają grawitacji.
Wyruchamy cię na oczach gliniarzy i kamer.
Znamy prawdziwych złoczyńców o wielkich sercach i kharai, którzy są Campanellami.
Siatka, siatka, siatka. Wstaję tylko po to, żeby zrobić ścieg.
Rozmiar, bez zarzutu. W Dubaju są tylko kule. Są tylko łuski, które niszczą naszą chemię.
Nad sombrero znajdują się sępy. Umieść takty w wiolonczeli.
Nigdy się tego nie zapomina, tak jak jazdy na rowerze.
Nigdy się tego nie zapomina, tak jak jazdy na rowerze.
Nigdy się tego nie zapomina, tak jak jazdy na rowerze.