Inne utwory od David Marley
Inne utwory od Liderj
Opis
Słodka chaos tropikalnej nocy. Wszystko wydaje się lekko stopione od upału - rozum, duma, granice. Tutaj nie myśli się, tutaj tańczy się, aż nie pozostaje już żadnego powodu, by zachowywać dystans. On mówi jej, żeby się nie martwiła, ale to nie brzmi jak pocieszenie, a jak wyrok: za późno, żeby być spokojną. Muzyka krąży w żyłach jak rum, a ta lekkość jest trochę przerażająca – bo właśnie w takich momentach pojawiają się najpoważniejsze uczucia. Ale kto teraz o nich myśli, skoro nawet deszcz nie przeszkadza, a po prostu tańczy w rytm muzyki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te -sientas más.
-Me sabe distinto cuando miro tus ojitos, siento que pa'trás no quiero volver.
Ma, ¿qué pasaría si juntamos los caminos? Sé que es difícil mi forma de ser.
Son ilusiones.
Si es solo un sueño, no quiero despertarme.
Yo quiero ser tu dueño y contigo a tu vera. Eres mi consentida, mira, niña, que me muera.
Me quedo tranquilo cuando me duermo a tu vera.
Tú ya me conoces, no tengo que estar explicando. Bebemos, bailamos, la pasamos vacilando.
Eres mi consentida, mira, niña, que me muera. Si me meten preso, sé que tú eres la que espera.
Si no que la lluvia pa' que nos pille bailando.
Te traje besitos pa' tus labios, pa' diario, no van a faltar.
Pa' robarte haré lo necesario, te rescato como Super Mario. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Uh. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Dale, dale, dale, no te sientas más.
Y no lo cojas personal, pero no sé cómo voy a explicarte mientras yo gane coche que no tienes que trabajar.
Dile a tu papá que ya se hasta madrugar, que tú no quieres líder, tú lo que quieres es Juan. Tú ya sabes lo que digo.
Las cadenas se rompen cuando yo me voy contigo y no existen testigos. Y yo estoy en ese plan que espero en el camino.
Conmigo tú veras. Eres mi consentida, mira, niña, que me muera.
Me quedo tranquilo cuando me duermo a tu vera. Tú ya me conoces, no tengo que estar explicando.
Bebemos, bailamos, la pasamos vacilando. Eres mi consentida, mira, niña, que me muera.
Si me meten preso, sé que tú eres la que espera.
Si no que la lluvia pa' que nos pille bailando. Ya sabes cómo soy.
Tłumaczenie na język polski
No dalej, nie siadaj więcej.
No dalej, dalej, dalej, nie siadaj więcej. No dalej, nie siadaj więcej.
No dalej, dalej, dalej, nie siadaj więcej.
-Mam inny smak, kiedy patrzę na Twoje małe oczka, czuję, że nie chcę wracać.
Mamo, co by się stało, gdybyśmy złączyli się z drogami? Wiem, że mój sposób bycia jest trudny.
Są iluzjami.
Jeśli to tylko sen, nie chcę się obudzić.
Chcę być Twoją właścicielką i mieć Cię przy sobie. Jesteś moim ukochanym, spójrz, dziewczyno, pozwól mi umrzeć.
Zachowuję spokój, gdy zasypiam obok Ciebie.
Już mnie znasz, nie muszę wyjaśniać. Pijemy, tańczymy, kręcimy się.
Jesteś moim ukochanym, spójrz, dziewczyno, pozwól mi umrzeć. Jeśli wsadzą mnie do więzienia, wiem, że to ty czekasz.
Jeśli nie, niech deszcz porwie nas do tańca.
Przyniosłem ci pocałunki na twoje usta, bo każdego dnia ich nie zabraknie.
Aby cię ukraść, zrobię wszystko, co konieczne, uratuję cię jak Super Mario. No dalej, nie siadaj więcej.
No dalej, dalej, dalej, nie siadaj więcej. Uch. No dalej, nie siadaj więcej.
No dalej, dalej, dalej, nie siadaj więcej. No dalej, nie siadaj więcej.
No dalej, dalej, dalej, nie siadaj więcej. No dalej, dalej, dalej, nie siadaj więcej.
I nie bierz tego do siebie, ale nie wiem, jak ci wyjaśnię, że dopóki zarabiam na samochód, nie musisz pracować.
Powiedz tacie, że wstał wcześnie, że nie chcesz przywódcy, a chcesz Juana. Już wiesz, co mówię.
Łańcuchy pękają, gdy odchodzę z tobą i nie ma świadków. I jestem w tym planie, który mam nadzieję po drodze.
Ze mną zobaczysz. Jesteś moim ukochanym, spójrz, dziewczyno, pozwól mi umrzeć.
Zachowuję spokój, gdy zasypiam obok Ciebie. Już mnie znasz, nie muszę wyjaśniać.
Pijemy, tańczymy, kręcimy się. Jesteś moim ukochanym, spójrz, dziewczyno, pozwól mi umrzeć.
Jeśli wsadzą mnie do więzienia, wiem, że to ty czekasz.
Jeśli nie, niech deszcz porwie nas do tańca. Wiesz, jaki jestem.