Inne utwory od Fran y Nico
Inne utwory od Liderj
Opis
Nocna obietnica – niepowściągliwa i nieco głośna: w powietrzu unosi się zapach perfum i niedopowiedzenia, a refren„jeśli nie przyjdziesz – ja przyjdę, ukradnę” brzmi jak delikatna groźba, gotowa zamienić obojętność w działanie. Milczenie rani głębiej niż jakiekolwiek słowa, a każda nieodebrana rozmowa zamienia się w małą katastrofę, którą chce się naprawić – choćby kradzieżą, choćby SMS-em.
Kac w stylu Argentyny, przebita opona i sceny z jakiejś dziwnej komedii – wszystko to jest blisko, jak tło dla bezsensownych, ale ciepłych prób przywrócenia uwagi. Dzwonią tylko w weekendy, seks tymczasowo naprawia zepsute relacje, a potem znów cisza: melodia jest jednocześnie zalotna i wrażliwa, z wyraźnym akcentem„złego” bohatera, który z jakiegoś powodu budzi sympatię.
W rezultacie – mieszanka zazdrości, troski i lekkiej samowoli: gotowość do ucieczki, jeśli drzwi nie zostaną otwarte, i umiejętność śmiechu z własnego patosu. W tej nieco brudnej romantycznej historii – księżycowe szkło, przygaszony salon samochodu i zapach, który obiecuje pozostać dłużej niż słowa. Cisza jest już nie do zniesienia – niech lepiej ukradną z powrotem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mírame y entiende qué pasa, que ya no me amas.
Yo sé que a ti algo te daña y no quieres contar.
Esperando que llegues a casa para poderte hablar.
Me callas y me pones en silencio, ya no puedo más. Ya no estás bien, no estamos bien.
Ya no quieres mis besos, dime la verdad.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Sé que en verdad te fallé y, y por tonto te perdí.
Seguro que me echas de menos y que ves to'as mis historias, preguntas por mí.
Es que tú no lo vas a entender, tengo a la mía pero me vas por ti.
Es que no fallas, bellaque, esta perra no sabe mentir.
Es que no hace lo que dice y vaya, te hace un TikTok y no me lee ni lo vaya.
Igual tú me haces cuando te pones borracha. No es de Argentina, pero la tengo en mi cancha.
El malo de tus películas.
Te gusta hacerte la víctima.
Pa' qué nos cual coche, la rueda más la pencha, que cachondeo.
Y si no vienes, no vienes, te busco. Y si no vienes, no vienes, te llamo.
Y si no vienes, no vienes, ni voy a por ti.
Y si no vienes, no vienes, te busco. Y si no vienes, no vienes, te llamo.
Y si no vienes, no vienes, ni voy a por ti.
Solo me llamas los fines, tu cuarto ya me lo sé.
Ya no sé ni qué fue eso, tu amor me tiene muy mal. Con tu enchaste van y están y más de tres mil en
Bulgari. Ya no me besas ni na', ya solo buscas pelea.
No digas na', que callaita me gustas más.
Déjate el suelo que esto es pa' hice', cuando lo hacemos to' se arregla, se arregla.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Sí, yeah. Se ha hecho de día.
Viendo tu cara, ay, me desvivo. ¿Quién te va a querer? Dice como yo, ¿quién te va a querer?
Dímelo.
Po, po, tiempo y cabeza.
Más, más, más. Cada día pienso en más, más, más, más.
Llevo dos días escuchando la voz, se te nota.
Me mira, la miro, se muerde la boca. Muy errante.
En el Mercedes, sus cristales tintaos. Mirando a la luna, el sillón está tumbao.
Tengo que gustar cuando se va pa' fumar. Quédate siempre y no te vayas.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Tłumaczenie na język polski
Spójrz na mnie i zrozum co się dzieje, że już mnie nie kochasz.
Wiem, że coś Cię boli i nie chcesz tego powiedzieć.
Czekam, aż wrócisz do domu, żeby móc z tobą porozmawiać.
Zamykasz mnie i sprawiasz, że milczę, nie mogę już tego znieść. Z tobą nie jest już w porządku, z nami nie jest w porządku.
Nie chcesz już moich pocałunków, powiedz mi prawdę.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, będę cię szukać.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, okradnę cię.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, będę cię szukać.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, okradnę cię.
Wiem, że naprawdę Cię zawiodłem i przez głupca Cię straciłem.
Na pewno tęsknicie, oglądacie wszystkie moje historie, pytacie o mnie.
Nie zrozumiesz tego, mam swoje, ale idę po ciebie.
Nie zawiedziesz, Bellaque, ta suka nie umie kłamać.
Po prostu nie robi tego, co mówi i wow, robi z ciebie TikToka i nawet mnie nie czyta.
Robisz mi to samo, kiedy się upijasz. Nie pochodzi z Argentyny, ale mam go w sądzie.
Zły facet w twoich filmach.
Lubisz odgrywać ofiarę.
Dlaczego nie mamy samochodu, koła i penisa, co za żart.
A jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, będę cię szukać. A jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, zadzwonię do ciebie.
A jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nawet cię nie dostanę.
A jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, będę cię szukać. A jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, zadzwonię do ciebie.
A jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nawet cię nie dostanę.
Dzwonisz do mnie tylko w weekendy, znam już twój pokój.
Już nawet nie wiem, co to było, Twoja miłość przyprawia mnie o mdłości. Wraz z twoim zachwytem przychodzą i odchodzą, a przybywa ich ponad trzy tysiące
Bulgari. Nie całuj mnie już, po prostu szukasz walki.
Nic nie mów, podobasz mi się bardziej.
Zostaw to w spokoju, to właśnie zrobiłem, kiedy to zrobimy, wszystko zostanie naprawione, zostanie naprawione.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, będę cię szukać.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, okradnę cię.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, będę cię szukać.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, okradnę cię.
Tak, tak. Nastał dzień.
Widząc twoją twarz, och, schodzę z drogi. Kto będzie cię kochać? Mówi tak jak ja: kto cię pokocha?
Powiedz mi.
Po, po, czas i głowa.
Więcej, więcej, więcej. Każdego dnia myślę o więcej, więcej, więcej, więcej.
Słyszę ten głos od dwóch dni, widać.
Ona patrzy na mnie, ja na nią, ona przygryza usta. Bardzo wędrowny.
W Mercedesie przyciemnione szyby. Patrząc na księżyc, krzesło leży.
Muszę lubić, kiedy idzie zapalić. Zawsze zostań i nie odchodź.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, będę cię szukać.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, okradnę cię.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, będę cię szukać.
Jeśli nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, nie przyjdziesz, okradnę cię.