Inne utwory od JHAYCO
Opis
Noc pachnie alkoholem i morzem, jak usta po pocałunku o świcie: gorąco, nieco przerażająco i zupełnie nie pasuje do planów na jutro. Parkiet zamienia się w mapę pragnień – stroje kąpielowe, shoty, spojrzenia, które migają szybciej, niż zdążysz je osądzić; wszystko dla jednej prostej zasady: teraz jest najważniejsze. Cała ta bezkompromisowa wolność z lekkim uśmiechem przypomina, że dorosłość to nie tylko umiejętność liczenia rachunków, ale także pozwolenie sobie na zagubienie się na noc w miejskim szaleństwie.
Brzmi to jak zaproszenie, aby nie zastanawiać się nad konsekwencjami, ale zapisać tę chwilę w pamięci: śmiać się, wziąć kolejnego drinka, zgodzić się na ryzyko, ponieważ„co będzie jutro” – to sprawa przyszłości. Nie ma tu sentymentalizmu o wielkiej miłości – tylko szczera, nieco bezczelna prośba do chwili: bądź odważniejsza, załóż bikini, idź za mną na koniec świata i nie pytaj dlaczego. W tym małym buncie przeciwko powadze jest swoja delikatność: życie jest krótkie, więc niech przynajmniej będzie zabawne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ah-ah-ah, eh
Ah-ah-ah, eh
Ah-ah-ah, eh
Ah-ah-ah
Hoy va a salir, no sé pa dónde
No mande' el pin, que no responde
Latinita, pero tiene un flow de Londres
Le gustan las babie' y los hombre'
Y no quiere hundred
Lo que quiere son milli, milli
Cuando esté bellaca, le llegue de una y le haga la dili
Solo sexo, no amor
No mezcla los feelings, le gusta la calle, la corta y los kili
Me cogieron preso, ey
Pues la vida es como un phillie
Lo que cuenta es el momento
Hoy vamo a joder por si queda poco tiempo
Lo que quiere es alcohol, otro shot, otra vibra
Vamo a pasarla cabrón
Vamo a pasarla cabrón, que
Pase lo que pase, lo que yo quiero es estar contigo
Tú dime cuándo o dónde, que yo me activo
Vamo a pasarla cabrón, sabes lo que te digo
Tú eres Escorpio, bebé, eso es peligro
¿Me sigue'?
Ponte el bikini, mojaíta, Nikini
Dale, ponte perrita, que hoy hay leash y no hablo de Billie
Se pasa en Bimini, sol y playa, bote en Palomini
Nos pasamo 'e la raya subiéndono el limit
Pa joder
Si en la disco te espero en el after, yo te lo vo'a meter
Te lo vo'a meter-ter-ter
Tú está' rica, lo sé, abusando del poder
Si me dan los munchie', yo vo'a comer
Sí, baby, yo te vo'a comer
Y si no te vuelvo a ver
Lo que cuenta es el momento
Hoy vamo a joder por si queda poco tiempo
Lo que quiere es alcohol, otro shot, otra vibra
Vamo a pasarla cabrón
Vamo a pasarla cabrón, que
Pase lo que pase, lo que yo quiero es estar contigo
Tú dime cuándo o dónde, que yo me activo
Vamo a pasarla cabrón, sabes lo que te digo
Tú eres Escorpio, bebé, eso es peligro
Sí, bebé, no fue un accidente
Te llamé con la mente
Dura de espalda, durota de frente
Dos shots, tres shots, suficiente
Sí, dale, vívela tú
No dejes que te la cuenten
Déjalos que hablen, bebé
Déjalos que comenten
Tłumaczenie na język polski
Ah-ah-ah, huh
Ah-ah-ah, huh
Ah-ah-ah, huh
Ach-ach-ach
Dzisiaj wyjdzie, nie wiem gdzie
Nie wysyłaj PIN-u, nie odpowiada
Latinita, ale ma londyński flow
Lubi laski i mężczyzn
A on nie chce setki
On chce milli, milli
Kiedy jest łajdakiem, za jednym zamachem przychodzę do niej i robię dili
Tylko seks, nie miłość
Nie miesza uczuć, lubi ulicę, cięcia i kili
Wzięli mnie do niewoli, hej
Cóż, życie jest jak Phillie
Liczy się chwila
Dzisiaj będziemy się pieprzyć na wypadek, gdyby zostało mało czasu
On chce alkoholu, kolejnego shota i innej atmosfery
Bawmy się dobrze, draniu.
Bawmy się dobrze, draniu,
Nieważne co się stanie, chcę być z tobą
Powiedz mi kiedy i gdzie, a będę aktywny
Będziemy się dobrze bawić, draniu, wiesz, co ci mówię.
Jesteś Skorpionem, kochanie, to jest niebezpieczeństwo
Czy podążasz za mną?
Załóż bikini, mojaita, Nikini
No dalej, załóż psa, dzisiaj jest smycz i nie mówię o Billie
Spędzasz go w Bimini, słońcu i plaży, łodzi w Palomini
Przekroczyliśmy granicę, podnosząc limit
Tato, kurwa
Jeśli będę później czekać na ciebie na dyskotece, to ci to wystawię
Zamierzam to umieścić w międzyczasie
Wiem, że jesteś bogaty i nadużywasz władzy
Jeśli dadzą mi przekąskę, to zjem
Tak, kochanie, zamierzam cię zjeść
A jeśli już cię nie zobaczę
Liczy się chwila
Dzisiaj będziemy się pieprzyć na wypadek, gdyby zostało mało czasu
On chce alkoholu, kolejnego shota i innej atmosfery
Bawmy się dobrze, draniu.
Bawmy się dobrze, draniu,
Nieważne co się stanie, chcę być z tobą
Powiedz mi kiedy i gdzie, a będę aktywny
Będziemy się dobrze bawić, draniu, wiesz, co ci mówię.
Jesteś Skorpionem, kochanie, to jest niebezpieczeństwo
Tak, kochanie, to nie był wypadek
Zawołałem cię myślami
Twardy tył, twardy przód
Dwa strzały, trzy strzały wystarczą
Tak, daj spokój, przeżyj to sam
Nie pozwól im ci powiedzieć
Pozwól im porozmawiać, kochanie
Niech komentują