Inne utwory od ARCHI
Opis
Moskwa huczy, świeci, grzmi, a ktoś na obrzeżach mruży oczy na jej światła i myśli:„Niech ją szlag, tę witrynę”. Tu nie chodzi o blask – chodzi o szare kurtki, mokry asfalt, głosy, które łączą się w jeden chrapliwy chór podwórek. Wszyscy wydają się„związani”, ale ręce mają wolne, a więc wciąż żywe. Pomiędzy swetrem a rewolwerem kryje się cała filozofia przetrwania: styl przeciwko systemowi, brawura zamiast zbroi. Nie romantyczna strona ulic, ale ich rzeczywistość – nieco brudna, hałaśliwa, ale prawdziwa. I gdzieś w tym zgiełku słychać: Moskwa wzywa, a odpowiedź brzmi:„nie lecimy tam”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Нас зовет улица голосом нищеты. Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы. Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Не сомневайся, брат, в жизнь мы тут все повязаны.
Руки еще не связаны, значит, они заряжены. Хочешь по-хулигански, хочешь тебе бандитски.
-Брат, это что, афганская? -Не, братан, она столичная.
Мы обгоним тебя, перестань слушать. Немецкий кузов лучше, но русские получше.
Эй, уезжаем, словно разгоняя тучи. Завяжи карманы, брат, на всякий случай.
Нас зовет улица голосом нищеты. Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы. Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Нас зовет улица голосом нищеты.
Весь район в унисон перекрой мосты. Нас зовут города голосом Москвы.
Мы же не хотим туда, мы же не летим туда. Мы не продвигаем ля, мы просто хулиганы.
Братцы нас задели, быстро достаем наганы. Мы на стиле сегодня, одеваем кардиганы.
Разве есть такое, что залечит наши раны? Эй, разве что мотив голосом дворов.
Забирай инфаркт, он всегда лучше банок.
Разве что мотив голосом дворов, голосом провинции. А кто бы им помог? Нас зовет улица голосом нищеты.
Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы. Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Нас зовет улица голосом нищеты. Весь район в унисон перекрой мосты.
Нас зовут города голосом Москвы.
Мы же не хотим туда, мы же не летим туда.
Tłumaczenie na język polski
Ulica wzywa nas głosem ubóstwa. Cały obszar zamyka mosty zgodnie.
Miasta wzywają nas głosem Moskwy. Nie chcemy tam jechać, nie latamy tam.
Nie wątp w to, bracie, wszyscy jesteśmy tutaj uwikłani w życie.
Ręce nie są jeszcze związane, co oznacza, że są obciążone. Jeśli chcesz tego jak chuligan, chcesz tego jak gangster.
-Bracie, co to jest, Afgańczyku? -Nie, bracie, jest ze stolicy.
Wyprzedzimy Cię, przestań słuchać. Korpus niemiecki jest lepszy, ale rosyjski jest lepszy.
Hej, odchodzimy, jakby przeganiając chmury. Zawiąż kieszenie, bracie, na wszelki wypadek.
Ulica wzywa nas głosem ubóstwa. Cały obszar zamyka mosty zgodnie.
Miasta wzywają nas głosem Moskwy. Nie chcemy tam jechać, nie latamy tam.
Ulica wzywa nas głosem ubóstwa.
Cały obszar zamyka mosty zgodnie. Miasta wzywają nas głosem Moskwy.
Nie chcemy tam jechać, nie latamy tam. Nie promujemy la, jesteśmy po prostu tyranami.
Bracia nas uderzyli, szybko wyciągamy rewolwery. Jesteśmy dziś w modzie, nosząc kardigany.
Czy jest coś, co może uleczyć nasze rany? Hej, może motywem jest głos z dziedzińców.
Dostać zawału serca, to zawsze lepsze niż puszki.
Chyba, że motyw leży w głosie dziedzińców, w głosie prowincji. A kto miałby im pomóc? Ulica wzywa nas głosem ubóstwa.
Cały obszar zamyka mosty zgodnie.
Miasta wzywają nas głosem Moskwy. Nie chcemy tam jechać, nie latamy tam.
Ulica wzywa nas głosem ubóstwa. Cały obszar zamyka mosty zgodnie.
Miasta wzywają nas głosem Moskwy.
Nie chcemy tam jechać, nie latamy tam.