Inne utwory od Annalisa
Opis
Białe taksówki zamiast statków kosmicznych, tylko zamiast lotu – ucieczka. Z korespondencji, z iluzji, z obcych – śpisz? Tutaj wszystko wydaje się proste: ktoś pisze do innych, ktoś wybiera psa. Ale pod tym„wolę swojego psa” kryje się zmęczenie teatrem uczuć, gdzie role już dawno przestały być inspirujące.
Tutaj smutek nie jest tragiczny – jest codzienny, szczery. Ten, który pachnie mokrym asfaltem po świętach i poranną kawą bez widzów. Kiedy rozumiesz: nie musisz być czyjąś poezją, żeby być żywym. Czasami wystarczy po prostu być normalnym człowiekiem – lub przynajmniej człowiekiem, który ma psa i odrobinę autoironii.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ti ho chiamato che erano le otto
Avevi detto: "Posso?", ma non mi hai risposto, male, molto male
Cos'è successo? Quali causa e effetto se non c'è più poesia?
Non c'è più dignità, sto meglio quando vai via
Se non è più amore il nostro, era un'autopsia
E poi mi sono fatta un pianto mentre me ne andavo
Sopra un taxi bianco come un'astronave
Primo di maggio, primo dell'anno, stessa malinconia
Ti dico la verità: sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Soprattutto perché sei contorto e
Soprattutto perché sei uno stronzo e
Mi dicevi: "Di recente bevi troppo"
Mentre io m'immaginavo un figlio nostro
No, non è una casualità, sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
"Davanti agli altri almeno fai finta"
Vorrei, ma non potrei restare tua amica
Siamo vivi al nostro funerale in prima fila
Quando un sogno va così, avrei solo bisogno di
Di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Di una mia amica
Di una mia amica, ah
Avrei solo bisogno di
Tłumaczenie na język polski
Zadzwoniłem do ciebie, kiedy była ósma rano
Powiedziałeś: „Czy mogę?”, ale mi nie odpowiedziałeś, źle, bardzo źle
Co się stało? Jaka przyczyna i skutek, jeśli nie ma już poezji?
Nie ma już godności, czuję się lepiej, kiedy odchodzisz
Jeśli nasza miłość nie jest już miłością, była to sekcja zwłok
A potem płakałam, wychodząc
Na szczycie białej taksówki jak statek kosmiczny
Majówka, Nowy Rok, ta sama melancholia
Powiem ci prawdę: czuję się lepiej, kiedy odchodzisz
Bo potrzebuję teraz normalnej osoby
Dla ciebie nie mam charakteru, więc to banalne
Że wolę mojego psa
Piszesz do innych dziewczyn, kiedy śpię
W głębi duszy też myślałem o innych
Tobie też dedykuję piosenkę
Którego nikt nie lubi i nie każe ci przeklinać
Że wolę mojego psa
Piszesz do innych dziewczyn, kiedy śpię
Suki, w głębi duszy też o tym myślę
Że potrzebuję tylko przyjaciela
Zwłaszcza, że jesteś pokręcony i
Głównie dlatego, że jesteś dupkiem i
Powiedziałeś mi: „Ostatnio za dużo piłeś”
Podczas gdy ja wyobrażałem sobie naszego syna
Nie, to nie przypadek, czuję się lepiej, kiedy wychodzisz
Bo potrzebuję teraz normalnej osoby
Dla ciebie nie mam charakteru, więc to banalne
Że wolę mojego psa
Piszesz do innych dziewczyn, kiedy śpię
W głębi duszy też myślałem o innych
Tobie też dedykuję piosenkę
Którego nikt nie lubi i nie każe ci przeklinać
Że wolę mojego psa
Piszesz do innych dziewczyn, kiedy śpię
Suki, w głębi duszy też o tym myślę
„Przynajmniej udawaj przed innymi”
Chciałbym, ale nie mogę pozostać twoim przyjacielem
Żyjemy na naszym pogrzebie w pierwszym rzędzie
Kiedy sen przebiega w ten sposób, po prostu muszę
Normalnej osoby
Dla ciebie nie mam charakteru, więc to banalne
Że wolę mojego psa
Piszesz do innych dziewczyn, kiedy śpię
Suki, w głębi duszy też o tym myślę
Że potrzebuję tylko przyjaciela
Od mojego przyjaciela
Od mojego przyjaciela, ach
Po prostu potrzebowałem