Inne utwory od Of Monsters and Men
Opis
Czasami relacje są jak dziwna gra na linie: wydaje się, że wszystko się trzyma, ale jeden nieprawidłowy krok i już nie wiadomo, kto ratuje, a kto ciągnie w dół. Wszystko jest tu jak w półśnie – szeptane rozmowy na schodach, urazy owinięte czułością i próby zrozumienia, gdzie kończy się„my”, a zaczyna„ja”.
Brzmi to jak wewnętrzny dialog dwóch istot z różnych światów – królika i gada, ciepła i zimna, pragnienia bliskości i strachu przed złapaniem. Delikatna równowaga między ugryzieniem a pocałunkiem. A gdzieś pośród tego wszystkiego – latająca lisica, wisząca do góry nogami i udająca, że nie czeka na świt.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sleeping in the silo
Talkin' in the stairs
How to get away from here? How to be a tender man?
Walkin' on a tight rope
Funny little game
How to skip past the stream? How to climb the olive tree?
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
A sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
See you on a red eye
Funny little game
How to make you disappear? How to make you reappear?
I'll be softer like your mother
Olive in the stream
You look like a portrait of your dad
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I feel something you don't seem to feel
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I'm like a fruit bat hangin' tight, mmm
Hm, hm
Mmm
I'm like a fruit bat hangin' tight, ah
Hmm
Hmm, hmm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Tłumaczenie na język polski
Spanie w silosie
Rozmawiamy na schodach
Jak się stąd wydostać? Jak być czułym mężczyzną?
Chodzenie po napiętej linie
Zabawna mała gra
Jak ominąć strumień? Jak wspiąć się na drzewo oliwne?
Wiem coś, czego ty nie wiesz
Jakimś cudem w środku nocy jesteśmy jak króliczek i gad
Potrzebuję czegoś, czego ty najwyraźniej nie potrzebujesz
Słodsze pożegnanie, jestem jak nietoperz owocowy, który trzyma się mocno
Do zobaczenia z czerwonymi oczami
Zabawna mała gra
Jak sprawić, że znikniesz? Jak sprawić, abyś pojawił się ponownie?
Będę delikatniejsza jak twoja matka
Oliwka w strumieniu
Wyglądasz jak portret swojego taty
Wiem coś, czego ty nie wiesz
Jakimś cudem w środku nocy jesteśmy jak króliczek i gad
Potrzebuję czegoś, czego ty najwyraźniej nie potrzebujesz
Słodsze pożegnanie, jestem jak nietoperz owocowy, który trzyma się mocno
Czuję coś, czego ty zdajesz się nie czuć
Jakimś cudem w środku nocy jesteśmy jak króliczek i gad
Potrzebuję czegoś, czego ty najwyraźniej nie potrzebujesz
Słodsze pożegnanie, jestem jak nietoperz owocowy, który trzyma się mocno
Jestem jak nietoperz owocowy, który trzyma się mocno, mmm
Hmm, hm
Mhm
Jestem jak nietoperz owocowy, który trzyma się mocno, ah
Hmm
Hmm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm