Inne utwory od Of Monsters and Men
Opis
Miłość jest tu jak zepsuty telewizor – migocze, szumi, łapie sygnał tylko wtedy, gdy zupełnie się tego nie spodziewasz. Wydaje się, że zaraz obraz się poprawi, ale zamiast ciepłego światła pojawiają się zakłócenia i odgłosy elektryczności w tle. A jednak nie wyłączasz telewizora. Ponieważ w tych fragmentach, gdzie ból jest stłumiony„nowokainą”, a uczucia rozlewają się jak kawa na stole, znajduje się dziwna pociecha.
Wydaje się, że żyjesz, wydajesz się zajmować swoimi sprawami – a na mokrej płytce nagle robi się ślisko od wspomnień. Ktoś dzwoni, ktoś milczy, a między wami – tylko szum eteru. Taka delikatność postcyfrowej epoki: miłość przez ekran, gdzie nawet cisza ma Wi-Fi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Standing in the parking lot.
Meet me in the corner shop.
I'm not getting over the pain.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Walking with my favorite song.
Look at me, I'm looking strong.
Saw you at a traffic stop, waiting for the ground to drop.
Slipping on the bathroom tiles, feeling tall and catching flies.
I'm kinda getting over the shame.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Oh, your call rang out, not a second out.
Drove up to your house and your lights went out. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Drove up to your house, sleep inside your couch. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Television love. Drove up to your house, sleep inside our couch.
When the lights go out. Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
Television love.
Television love.
A lady who I. Television love.
A sea of love
Tłumaczenie na język polski
Stoi na parkingu.
Spotkajmy się w sklepie na rogu.
Nie przezwyciężam bólu.
Niech ktoś mi da Nowokainę.
Krwawię miłością wszędzie.
Morze krwi zakrywa moją twarz.
Krwawię miłością wszędzie.
Morze krwi zakrywa moją twarz.
Spacer z moją ulubioną piosenką.
Spójrz na mnie, wyglądam na silnego.
Widziałem cię na przystanku, czekającego, aż opadnie ziemia.
Poślizgnąłem się na kafelkach w łazience, czułem się wysoki i łapałem muchy.
Jakoś przełamuję wstyd.
Niech ktoś mi da Nowokainę.
Krwawię miłością wszędzie.
Morze krwi zakrywa moją twarz.
Krwawię miłością wszędzie.
Morze krwi zakrywa moją twarz.
Och, twoje wołanie rozdzwoniło się, a nie sekunda.
Podjechałem do twojego domu i zgasło ci światło. Telewizyjna miłość.
Och, twoje wołanie rozdzwoniło się, a nie sekunda. Susza rozmów.
Pojechałem do twojego domu i śpię na twojej kanapie. Telewizyjna miłość.
Och, twoje wołanie rozdzwoniło się, a nie sekunda. Susza rozmów.
Telewizyjna miłość. Pojechałem do twojego domu i śpię na naszej kanapie.
Kiedy zgasną światła. Telewizyjna miłość.
A co jeżeli nie podłączymy teraz głowicy?
A co jeśli teraz w ogóle nie myślimy?
Telewizyjna miłość.
A co jeżeli nie podłączymy teraz głowicy?
A co jeśli teraz w ogóle nie myślimy?
Telewizyjna miłość.
Telewizyjna miłość.
Telewizyjna miłość.
Dama, którą kocham w telewizji.
Morze miłości