Inne utwory od AKASAKI
Opis
W tym dźwięku jest coś z dawnych kaset – tych, które przewijaliśmy ręcznie, aż taśma niemal pękała z niecierpliwości. Nostalgia nie jest tu zmęczonym smutkiem, ale latem, w którym pachnie asfaltem i lemoniadą, gdzie jest jednocześnie wstyd i słodycz. Dziewczyna z marzeniami biegnie do przodu, przyciskając do piersi swoje„stare piosenki” – jakby były w stanie ochronić ją przed wszystkim, co się wokół jej rozpada.
I niech nie ma odpowiedzi, niech każdy dzień jest taki sam jak poranek po bezsennej nocy, bieg trwa nadal. W tych rytmach – desperackie„bądź, co będzie”, w głosie – srebrne światło, a w sercu – uparte pragnienie, by nie puścić lata, nawet jeśli już dawno stało się wrogiem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて 走る。 忌まわしき夏と共に。
怠惰 な日々の繰り返し。 故に背徳感に振り返り。
酷く澄ん でしまったかさぶたに。
雲に散ってしまいそう な音に。 夢や思いを乗せて。
喜んだ日々忘れるの。 銀色の身体へ。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
答えは見当たらない。 伸び止まらない。
この先どうにかなるさって言った。
夢のひとかけらの 中で。
忌まわしき夏と共に。
だんだ ん 萎む心の中に。 しょうがないね。
うつ むいてる未来の君はさ、気さくに前を見た。
折 れてしまうような日々だってずっと、懐メロを抱えて 走る。
混沌もにざくはしゃいで音楽を舞 う。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
忌まわ しき夏を叫べ。
懐 メ ロを抱えて。
Tłumaczenie na język polski
Śniąca dziewczyna będzie zawsze biegać ze swoimi nostalgicznymi melodiami w ramionach. Razem z obrzydliwym latem.
Powtarzające się leniwe dni. Dlatego spoglądam wstecz na swoje poczucie niemoralności.
Na strupy, które stały się wyjątkowo przejrzyste.
Brzmiało, jakby miało rozlecieć się w chmury. Noś swoje marzenia i myśli.
Zapomnę dni, kiedy byłem szczęśliwy. W stronę srebrnego ciała.
Śniąca dziewczyna będzie zawsze biegać ze swoimi nostalgicznymi melodiami w ramionach.
Nie mogę znaleźć odpowiedzi. Nigdy nie przestaje rosnąć.
Zapytałem: „Co będzie od teraz?”
Wewnątrz kawałek snu.
Razem z obrzydliwym latem.
Moje serce powoli się kurczy. Nic na to nie poradzę.
Ty, który patrzyłeś w dół, z przyszłości, od niechcenia patrzyłeś przed siebie.
Nawet w dni, kiedy mam ochotę się poddać, będę biec z nostalgicznymi melodiami w ramionach.
Chaos tańczy do muzyki i hałaśliwej zabawy.
Śniąca dziewczyna będzie zawsze biegać ze swoimi nostalgicznymi melodiami w ramionach.
Krzycz okropne lato.
Noszenie kieszonkowej notatki.