Inne utwory od AKASAKI
Opis
Wieczór zaczyna się nie od zachodu słońca, ale od figlarnego szelestu – jakby barowy blat nagle ożył i zaproponował rozmowę zamiast koktajlu. Trochę zuchwałości, trochę ulicznych neonów i już serce dostosowuje się do obcego rytmu. Nie ma tu żadnych obietnic, za to jest pokusa i lekkie zakłopotanie: kroki są celowo pewne, ale w oczach widać delikatną nutkę wątpliwości.
Wydaje się, że wszystko to mogłoby być banalną sceną miłosną, gdyby nie przejmująca szczerość w półuśmiechu. Jest w nim wyzwanie, wrażliwość i to uczucie, które łatwiej wyrazić stukając kieliszkami niż próbując wyjaśnić słowami. W takiej atmosferze nawet najbardziej banalne wyznania brzmią jak objawienie, a zmęczenie dnia rozpływa się w kolejnym błyskotliwym tańcu.
Aranżacja: DAIKI
Reżyser: Stacks
Operator: Wataru Okada, Yuta Shibamoto
Fryzury i makijaż: Moka Wada
Stylistka: Nene Sogo
Operator łodzi: Mina Kurokawa
Kierownik produkcji: Yusuke Maruyama
Produkcja: Stacks
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夜の始まりさ Panic out 誘惑される鼓動に弾 け飛ぶ。 葛藤に愛を乾杯。 伝えられなくても。 恋の始まりさ
Panic out 誰かを穿って澄んだ君の 目を孕んで。
さあ、刻なステップを刻んで。
仕事帰りの疲れ は私とこのグラスに。
さあ、自分好みにすがって。
世間に対する気持ち、 私に注いでみない？
ありがちなラブソングで も愛が込められてるの。 それでも汚れるのね。
君を見ればわかるの。
下を向く君の目を無理やり歯 ごとはしない。 だからそんな顔せず手を差し伸べて。
ほら。
夜の始まりさ Panic out 誘惑される鼓動に弾け飛ぶ。 葛藤に愛を乾杯。
伝えられなくても。
恋の始まりさ Panic out 誰か を穿って澄んだ君の目を孕んで。
君の愛を知ったきりハイになっていて。 感動していて。
毎度泣いていて さ。 それくらいがいいんでしょ。
さあ、刻なステップを刻んで。
君の顔色、今ではマシになってきてるから。
君に委ねるわ Panic out 私をあげるわ Panic out 誘惑 される鼓動に弾け飛ぶ。 葛藤に愛を乾杯。
伝えら れてるはず。
夜の始まりさ Panic out 誰かを穿っ て澄んだ君の目を孕んで。
Tłumaczenie na język polski
To początek nocy. Wyjdź z paniki. Pękam z podniecenia, gdy uwodzi mnie bicie serca. Toast miłości za konflikt. Nawet jeśli nie mogę ci tego powiedzieć. To początek miłości
Wpadaj w panikę, przebiję kogoś i zajdę w ciążę z twoimi jasnymi oczami.
Teraz zrób mały krok.
Kiedy jestem zmęczony po pracy, zabieram ze sobą tę szklankę.
No dalej, rób co lubisz.
Dlaczego nie wylejesz przede mną swoich uczuć wobec świata?
Nawet zwykłe piosenki o miłości są pełne miłości. Nadal się brudzi.
Mogę to stwierdzić, patrząc na ciebie.
Nie wbiję Ci zębów w oczy, gdy będziesz spuszczać wzrok. Więc nie rób takiej miny i wyciągnij rękę.
Patrzeć.
To początek nocy. Wyjdź z paniki. Pękam z podniecenia, gdy uwodzi mnie bicie serca. Toast miłości za konflikt.
Nawet jeśli nie mogę ci tego powiedzieć.
To początek miłości. Wyjdź z paniki. Jestem w ciąży z twoimi jasnymi oczami.
Odurzyłem się, gdy dowiedziałem się o twojej miłości. Jestem pod wrażeniem.
Za każdym razem płakałam. To wystarczy, prawda?
Teraz zrób mały krok.
Twoja cera jest teraz coraz lepsza.
Zostawię to tobie. Wyjdź z paniki. Dam ci panikę. Skusię się na bicie twojego serca i odlecę. Toast miłości za konflikt.
Trzeba było to zakomunikować.
To początek nocy. Wpadnij w panikę, przeniknę kogoś i zajdę w ciążę z twoimi jasnymi oczami.