Inne utwory od Eddie Benjamin
Inne utwory od Shawn Mendes
Opis
Są tacy ludzie, którzy są jak podgrzewany koc w ludzkiej postaci. Z nimi łatwiej się oddycha, nawet jeśli za oknem panuje zima, a grzejniki milczą. Ale jest jeden problem: im cieplej się robi, tym bardziej przerażająca jest utrata tego poczucia„domu”. To tak jak z ulubionym kubkiem do kawy – pęknięcie jest ledwo widoczne, ale mimo to ręka sięga po niego każdego ranka.
Piosenka o granicy, gdzie czułość spotyka się z niepokojem. Kiedy chcesz kogoś wpuścić bliżej, ale przeszłe blizny przypominają: nie spiesz się. W każdym akordzie – strach przed otwarciem drzwi i mimo wszystko podjęciem kroku naprzód. Bo czasami dom to nie miejsce, ale osoba, której oczy potrafią wyłączyć burzę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I wanna fall into your collar
It makes the world a little smaller
I like to feel it for a moment, yeah
But can we leave the door cracked open?
Can I open up myself?
Got a scar from someone else
Can I open up myself?
'Cause it's when you touch me and never judge me
It takes me right back home
And though I'm scared of chasing you, scared of erasing you
What do I want from you?
Home
I have this reoccurring dream
You build a life with someone else
I swear, I want you to be happy
Hell, I want that for myself
It's been hard to let you go
Such a long and painful road
But what I keep with me the most
Oh, it's how you love me and how you trust me
You always feel like home
Though I'm scared of chasing you, scared of erasing you
It's time to let you go
Home
You've got that touch, you've got a way of making everything okay
You've got that face that I relate to feeling comfort, feeling safe
When I don't have a place to go, my love, it's you that takes me home
My love, it's you that takes me home
My love, it's you that takes me home
It's why I'm scared of chasing you, scared of erasing you
But it's time to let you go
Tłumaczenie na język polski
Chcę wpaść w twój kołnierz
Dzięki temu świat staje się trochę mniejszy
Lubię to czuć przez chwilę, tak
Ale czy możemy zostawić uchylone drzwi?
Czy mogę się otworzyć?
Mam bliznę od kogoś innego
Czy mogę się otworzyć?
Bo wtedy mnie dotykasz i nigdy mnie nie oceniasz
Zabiera mnie prosto do domu
I chociaż boję się cię gonić, boję się cię wymazać
Czego od ciebie chcę?
Dom
Mam ten powtarzający się sen
Budujesz życie z kimś innym
Przysięgam, chcę, żebyś był szczęśliwy
Do diabła, chcę tego dla siebie
Trudno było pozwolić ci odejść
Taka długa i bolesna droga
Ale to, co mam przy sobie najczęściej
Och, to sposób, w jaki mnie kochasz i jak mi ufasz
Zawsze czujesz się jak w domu
Chociaż boję się cię gonić, boję się, że cię wymażę
Czas pozwolić ci odejść
Dom
Masz ten dotyk, potrafisz sprawić, że wszystko będzie w porządku
Masz tę twarz, która kojarzy mi się z poczuciem komfortu i bezpieczeństwa
Kiedy nie mam dokąd pójść, kochanie, to ty zabierasz mnie do domu
Kochanie, to ty zabierasz mnie do domu
Kochanie, to ty zabierasz mnie do domu
Dlatego boję się cię gonić, boję się, że cię wymażę
Ale czas pozwolić ci odejść