Inne utwory od Eden Muñoz
Opis
Pierwszy dzień po miłości jest jak pierwszy dzień po burzy: powietrze jest czyste, ale wszystko w środku jest mokre. Wydaje się, że żyjesz, wydaje się, że oddychasz, ale każdy oddech jest szorstki. Świat pozostał na swoim miejscu – kubki na półce, to samo poranne światło, nawet kot nie zauważył tragedii – ale wewnątrz coś się zmieniło. Jakby wyrwano jeden element i mechanizm teraz działa, ale z dziwnym dźwiękiem.
To jednocześnie zabawne i smutne: siedzisz, zastanawiasz się, kto jest winny – ty, on, los, retrogradacyjny Merkury? A potem nagle zdajesz sobie sprawę, że ważniejsze jest nie to, gdzie, ale z kim. Że bez człowieka nawet ulubione miejsce brzmi fałszywie. I pozostaje tylko pozwolić czasowi zrobić swoje – niech naprawia, skleja, przerabia ze smutku coś nowego. Na razie po prostu mija pierwszy dzień. Bez niego.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Tłumaczenie na język polski
A jeśli jak się mam?
Hm, dobrze
Wciąż żyję, pierwszego dnia bez ciebie
Nie minęło dużo czasu
Teraz, gdy za mną tęsknisz, wszystkiego jest po prostu wystarczająco dużo
A ty, OK?
Podoba mi się to
A potem, nie ma mowy, musimy kontynuować
Z bólem i w ogóle
Pozwól czasowi działać
Zastanawiając się, co się z nami stało
I czy to byłeś ty, czy to byłem ja
A może jest to wina wspólna?
Co doprowadziło do porażki
Miłość, która zdawała się pozostać w historii
Dzisiaj, mój pierwszy dzień bez ciebie
Przecież zrozumiałem
To nie miejsce, to osoba i jej towarzystwo
Dzisiaj, mój pierwszy dzień bez ciebie
Myślę, co powiem
Kiedy pytają, gdzie jesteś
Dobrze wiesz, że nie umiem kłamać
I to zdradzi moją twarz
Kiedy mówisz: „Nie jesteśmy już niczym”
Będę płakać za ciebie i za mnie
Tu Eden Muñoz, mała dziewczynka
Dzisiaj, mój pierwszy dzień bez ciebie
Przecież zrozumiałem
To nie miejsce, to osoba i jej towarzystwo
Dzisiaj, mój pierwszy dzień bez ciebie
Myślę, co powiem
Kiedy pytają, gdzie jesteś
Dobrze wiesz, że nie umiem kłamać
I to zdradzi moją twarz
Kiedy mówisz: „Nie jesteśmy już niczym”
Będę płakać za ciebie i za mnie