Inne utwory od Eden Muñoz
Opis
Czasami przeszłość powraca nie po to, aby coś przywrócić, ale aby upewnić się, że nie ma potrzeby niczego przywracać. W pamięci pojawia się twarz, niczym przypadkowa reklama starego filmu, a zamiast bólu pojawia się lekki uśmiech. Wszystko potoczyło się tak, jak powinno: miłość naprawiła błędy, życie samo rozłożyło wszystkich na swoje miejsca i nagle stało się jasne, że spokój też może być szczęściem.
W słowach wyczuwa się ten rzadki stan, kiedy serce nie sprzecza się już z rozumem. Po prostu wdzięczność za drogę, za lekcje, za to, że czas potrafi leczyć nie brutalnie, ale delikatnie, niemal z troską. A teraz w miejscu starej dramaturgii panuje cisza, w której rozbrzmiewa pewność: tak, rzeczywiście, z dystansu jest lepiej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
El subconsciente me traicionó
No sé de dónde diablos te sacó
A años luz un corazón del otro
Con lo poco que queda de nosotros
Pregunté cómo te irá
Espero allá contigo todo bien
Si me preguntas, por acá muy bien también
No sé si a ti también te esté pasando
Lo bueno y malo se nos va olvidando
Ya no duele si me dejas de importar
Y sin ningún afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Y sin ninguna afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Que lejos estamos mejor
Tłumaczenie na język polski
Podświadomość mnie zdradziła
Nie wiem, skąd on cię do cholery wziął
Jedno serce oddalone jest o lata świetlne od drugiego
Z tą małą ilością, która po nas została
Zapytałem, jak się masz
Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku
Jeśli mnie pytasz, tutaj też jest w porządku.
Nie wiem, czy Tobie też się to zdarza.
O dobru i złu zapominamy
To już nie będzie bolało, jeśli przestaniesz się tym przejmować
I bez chęci robienia wyrzutów
Stało się, bo musiało się stać
To był sposób, żeby się tu dostać
Bez wątpienia najlepsza wersja mnie
Samotne życie zaczęło brać górę
Postaw wszystkich na swoim miejscu
Jak patrzeć z tej miłości
Nadszedł czas, aby udowodnić, że mam rację
O ile jesteśmy lepsi
I bez chęci robienia wyrzutów
Stało się, bo musiało się stać
To był sposób, żeby się tu dostać
Bez wątpienia najlepsza wersja mnie
Samotne życie zaczęło brać górę
Postaw wszystkich na swoim miejscu
Jak patrzeć z tej miłości
Nadszedł czas, aby udowodnić, że mam rację
O ile jesteśmy lepsi
O ile jesteśmy lepsi