Inne utwory od Big Thief
Opis
Czasami wszystko sprowadza się do ciała – nie dlatego, że nie ma nic do powiedzenia, ale dlatego, że słowa przeszkadzają. Tutaj uczucia nie są wystawiane na pokaz, są wydychane przez skórę, rozpuszczają się w dotyku, stają się czymś starożytnym i prostym, jak oddech lub wdzięczność. Granica między trucizną a cukrem jest cieńsza, niż byśmy chcieli, ale mimo to odnajdujemy smak, w którym nie ma fałszu. To nie jest piosenka o miłości – raczej o zaufaniu, które nie wymaga nazwy. O tym, jak cicho robi się w środku, kiedy dwoje ludzi przestaje udawać i staje się czymś bliższym światłu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
All night, all day
I could go down on you
Hear you sing your pleasure
God is good
Or whatever made the mouth
To drink the treasure
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
You scratch my skin to help me feel
'Cause I ask you to
We see the blood returning
Reaching through the veil
Teach me
It's you I'm learning
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
No beauty shackle or shame
Is banished here
In this room, your temple
Let patience reign
And thank you for being gentle
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
Tłumaczenie na język polski
Całą noc, cały dzień
Mógłbym się na ciebie nabrać
Usłysz, jak śpiewasz o swojej przyjemności
Bóg jest dobry
Albo cokolwiek, co stworzyło usta
Aby wypić skarb
Połknij truciznę, połknij cukier
Czasem smakują tak samo
Ale wiem, że twoja miłość nie jest taka
A miłość to tylko nazwa
To rzecz, którą mówimy
Za to, co przebija
Dopóki się nie spotkamy
Drapasz moją skórę, żeby pomóc mi czuć
Bo cię o to proszę
Widzimy powracającą krew
Sięgając przez zasłonę
Naucz mnie
To ciebie się uczę
Połknij truciznę, połknij cukier
Czasem smakują tak samo
Ale wiem, że twoja miłość nie jest taka
A miłość to tylko nazwa
To rzecz, którą mówimy
Za to, co przebija
Dopóki się nie spotkamy
Żadnych okowów piękna i wstydu
Jest tu wygnany
W tym pokoju, twojej świątyni
Niech króluje cierpliwość
I dziękuję za delikatność
Połknij truciznę, połknij cukier
Czasem smakują tak samo
Ale wiem, że twoja miłość nie jest taka
A miłość to tylko nazwa
To rzecz, którą mówimy
Za to, co przebija
Dopóki się nie spotkamy