Inne utwory od Big Thief
Inne utwory od Laraaji
Opis
Kiedy znane rzeczy zaczynają znikać – bar, samochód, nawet stadion – pozostaje tylko muzyka. Ta sama, która przetrwała apokalipsę i poniedziałki. W niej można utopić wszystkie żale, zamienić ból w radość i przekształcić zmęczenie w gitarowy riff. Są tu rozmowy z babcią po czasie, przeprosiny wypowiedziane w deszczu i dziwna ulga, że wszystko już się wydarzyło i nie trzeba niczego naprawiać. Po prostu bierzesz to, co boli, i zamieniasz to w rock and rolla. Bo czasami po prostu nie ma innego sposobu, aby przetrwać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Grandmother, my mother, tell me about today.
It's been strange, dancing at the bar, kissing in the car, standing in the state.
Knowing soon there'll be no bar, no car, no state.
Grandmother, sleep tight, sleep loose.
It's all right, everything that happened, happened.
So what's new, so holding, it's unfolding, we're all insane.
We all make love.
We all share many things.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
My lover,
I just wanna say,
I'm sorry for the way.
Today,
I was lazy.
I felt crazy, and drained.
But on my way home, the sky broke, it started to rain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Tłumaczenie na język polski
Babciu, moja mamo, opowiedzcie mi o dzisiejszym dniu.
To było dziwne, tańczyć przy barze, całować się w samochodzie, stać w stanie.
Wiedząc, że wkrótce nie będzie baru, samochodu, żadnego stanu.
Babciu, śpij mocno, śpij luźno.
Wszystko w porządku, wszystko co się wydarzyło, wydarzyło się.
Więc co nowego, więc trzymającego, rozwijającego się, wszyscy jesteśmy szaleni.
Wszyscy się kochamy.
Wszystkich nas łączy wiele rzeczy.
Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla.
Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla. Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla.
Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla.
Mój kochanek,
Chcę tylko powiedzieć,
Przepraszam za sposób.
Dzisiaj,
Byłem leniwy.
Poczułem się szalony i wyczerpany.
Ale w drodze do domu niebo się rozerwało i zaczął padać deszcz.
Widziałem słońce przez chmury.
Widziałem miłość poprzez ból.
Widziałem słońce przez chmury.
Widziałem miłość poprzez ból.
Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla.
Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla. Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla.
Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla.
Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla.
Włączę to, wezmę swojego rock'n'rolla.