Inne utwory od Ninho
Opis
Sen na granicy glamouru i ulicznego kurzu – gdzie Karla Bruni brzmi w połączeniu z basem, a błyszczące witryny odbijają nie modelki, ale tych, którzy są po prostu zbyt zmęczeni, aby spojrzeć w lustro. Wszystko się pomieszało: biznes z poezją, marka z sukcesem, marzenie o czystości – z brudem na tenisówkach. Miasto żyje tu według własnych praw: ktoś jest„blanc comme neige”, ale wszyscy są w to zamieszani.
Muzyka płynie falami – jakby z metra dochodziło echo luksusu, który dawno stracił swój blask. Między wierszami wyczuwalny jest cynizm i tęsknota, jak po nocy, podczas której śmiech był głośniejszy niż sens. A jednak w tej mieszaninie jest dziwne piękno: jakby ktoś puścił starą płytę nie o miłości, ale o przetrwaniu, i ona nadal gra – lekko chrapliwie, ale uparcie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eh, eh, Carla Bruni jouait de la guitare (bin-binks)
On a acheté les nôtres et on tire sur eux (tiens, tiens, hey)
Hey, hey, hey, hey, hey, M.I.L.S (tres)
Hey, Carla Bruni jouait de la guitare (M.I.L.S tres)
Carla Bruni jouait de la guitare, on a acheté les-nôtres et on tire sur eux (binks, binks)
Vive le terrain de shit et d'beuh, 20 kilogrammes dans la citadine
Et si t'adhères, dis à ton copain de prendre son bout (tiens, tiens), 26, bin-binks (hey, retiens)
Carla Bruni jouait de la guitare (binks), on a acheté les-nôtres et on tire sur eux (tire sur eux)
Vive le terrain de shit et d'beuh (shit et d'beuh), 20 kilogrammes dans la citadine (citadine)
Et si t'adhères, dis à ton copain de prendre son bout (ouais), 26 (ouais)
J'arrive en full Givenchy, j'prends la moula et arrivederci
Et désormais, j'veux 30 000 euros pour le showcase, sinon tu verras pas ma tête (non)
Et ça je peux te le jurer (la vie d'ma mère)
RS3, y a les palettes (ouais), on baisse la vitre que pour tirer (bang)
Homicide prémédité (pow), pas d'associés (pow), zéro balances (haha)
Y en a peu qui follow la cadence, là tu sens qu'c'est pas la même qu'avant, non
Cette année j'ai fait du papier, ouais
Cette année j'ai fait du papier, ouais
Tu voudrais savoir combien, moi-même je sais pas, c'est encore en train d'rentrer
Tu voudrais savoir combien, moi-même je sais pas, c'est encore en train d'rentrer
Connu comme Sinatra, connu comme Claude François, best rappeur français, et ça, quoi qu'il en soit
Là j'suis à Saïdia, demain en Guadeloupe, j'me sens partout chez moi, on va t'partouzer toi
On sait qu't'es pas comme nous, on va t'partouzer toi, on sait qu't'es pas comme nous
On avouera pas devant les porcs (non), on vomira pas devant l'apport (non)
On regrettera pas si y a des morts (non), on regrettera pas si y a des morts (non)
J'suis dans le coupé sport, donc elle monte sans parler, quitte à tromper son mari
Y a que moi qui trouve ça marrant, c'est toute l'histoire de ma vie
Et ça fait 23 ans que je porte mes couilles (que je porte mes couilles)
Et ça fait plus d'cinq ans que j'ai pas fumé d'la caille (y a que d'la frappe)
Y a que du jaune crémeux, Lambo' et Ferrari, Enzo, il m'faut les deux
Rajoutes un Cayenne A, je crois qu'il m'faut les trois
T'as jamais dealé toi, t'as jamais volé toi, t'es bon qu'à regarder, et faire le fou dans ta cité d'merde
Faut que j'les serve, que j'retourne compter du vert
Ok, ok, j'traîne avec les mêmes te-tês que l'époque du Booster MBK
Max-T, ça retire la béquille, tout pour ra-ta-ta-ta, eh
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness (dans la ue-r)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans l'buisness (dans la ue-r)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness (dans le buisness)
Devant les keufs, j'suis blanc comme neige, j'suis blanc comme zipette (encore un meuj, encore un meuj)
J'suis dans la ue-r, j'suis dans le buisness
Devant les keufs, hey, hey, hey, hey, hey
M.I.L.S, tres, hey, hey
Tłumaczenie na język polski
Ech, eh, Carla Bruni grała na gitarze (bin-binks)
Kupiliśmy nasze i do nich strzelamy (hej, hej, hej)
Hej, hej, hej, hej, hej, M.I.L.S (bardzo)
Hej, Carla Bruni grała na gitarze (M.I.L.S tres)
Carla Bruni grała na gitarze, kupiliśmy naszą i strzelamy do nich (binks, binks)
Niech żyje kraina gówna i trawki, 20 kilogramów w miejskim aucie
A jeśli dołączysz, powiedz swojemu przyjacielowi, żeby się zgodził (trzymaj się, trzymaj się), 26, bin-binks (hej, powstrzymuj się)
Carla Bruni grała na gitarze (binks), kupiliśmy naszą i strzelamy do nich (strzelamy do nich)
Niech żyje kraina gówna i trawki (gówna i trawki), 20 kilogramów w miejskim aucie (miejskim aucie)
A jeśli dołączysz, powiedz swojemu chłopakowi, żeby się zgodził (tak), 26 (tak)
Przyjeżdżam do pełnego Givechy, biorę formę i przyjeżdżam
A teraz chcę 30 000 euro za pokaz, bo inaczej nie zobaczycie mojej twarzy (nie)
I to mogę ci przysiąc (życie mojej matki)
RS3, są łopatki (tak), opuszczamy szybę tylko po to, żeby pociągnąć (bang)
Zabójstwo z premedytacją (pow), brak wspólników (pow), zerowa waga (haha)
Niewielu jest takich, którzy podążają za rytmem, tam czujesz, że to już nie to samo co wcześniej, nie
W tym roku zrobiłem papier, tak
W tym roku zrobiłem papier, tak
Chciałbyś wiedzieć ile, sam nie wiem, to wciąż napływa
Chciałbyś wiedzieć ile, sam nie wiem, to wciąż napływa
Znany jako Sinatra, znany jako Claude François, najlepszy francuski raper i tak dalej, cokolwiek by to nie było
Tam jestem w Saïdii, jutro na Gwadelupie, wszędzie czuję się jak w domu, zrobimy z tobą orgię
Wiemy, że nie jesteś taki jak my, zrobimy ci orgię, wiemy, że nie jesteś taki jak my
Nie będziemy się spowiadać przed świniami (nie), nie będziemy wymiotować przed kontrybucją (nie)
Nie będziemy żałować, jeśli będą zgony (nie), nie będziemy żałować, jeśli będą zgony (nie)
Ja jeżdżę sportowym coupe, więc wchodzi bez słowa, nawet jeśli oznacza to zdradę męża
Tylko mnie to śmieszy, to cała historia mojego życia
I noszę jaja od 23 lat (noszę jaja)
A minęło już ponad pięć lat odkąd ostatni raz paliłem przepiórkę (to po prostu hit)
Jest tylko kremowo-żółty, Lambo i Ferrari, Enzo, potrzebuję obu
Dodaj Cayenne A, myślę, że potrzebuję wszystkich trzech
Nigdy nie handlowałeś, nigdy nie kradłeś, potrafisz tylko patrzeć i zachowywać się jak szalony w swoim gównianym mieście
Muszę im obsłużyć, muszę wrócić i policzyć warzywa
Ok, ok, spędzam czas z tymi samymi głowami, co era MBK Booster
Max-T, usuwa kulę, wszystko dla ra-ta-ta-ta, eh
Jestem w UE-R, prowadzę działalność (w UE-R)
Przed gliniarzami jestem biały jak śnieg, biały jak zamek (kolejne dziecko, kolejne dziecko)
Jestem w UE-R, prowadzę działalność (w UE-R)
Przed gliniarzami jestem biały jak śnieg, biały jak zamek (kolejne dziecko, kolejne dziecko)
Jestem w UE-R, jestem w biznesie (w biznesie)
Przed gliniarzami jestem biały jak śnieg, biały jak zamek (kolejne dziecko, kolejne dziecko)
Jestem w UE-R, prowadzę działalność
Przed chłopakami hej, hej, hej, hej, hej
M.I.L.S, tres, hej, hej