Inne utwory od Bouss
Opis
Ścieżka dźwiękowa dla tych, którzy przyzwyczaili się żyć w trybie„niewidzialności” – jakbyś chodził po ulicach z kapturem, a w środku szalała burza. Głośny beat, jak kroki po pustych klatkach schodowych, słowa – jakby strzępki myśli, które spadają z głowy po nieprzespanej nocy. Nie ma tu błyszczących obrazków, tylko surowa rzeczywistość: pieniądze przychodzą i odchodzą, przyjaciele są blisko, a potem znikają, a nadzieja jakby zaginęła gdzieś między walizką a dworcem.
Ale za tą ponurą retoryką kryje się dziwna delikatność: upór, który nie pozwala upaść. Muzyka brzmi jak tarcza – nie pretensjonalna, ale prosta, praktyczna. Taki utwór nie jest dla popisów, ale dla tych, którzy przyzwyczaili się trzymać, nawet gdy świat gra nie według zasad.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh, mon grand, j'ai pas dormi, j'ai trop la dalle
Ils mordent pas, ils aboient
Tu t'relèves pas si tu prends la rafale
À chaque maille, j'pense à ma life
Ouais, la rue, c'est die, boy
J'ai les deux pieds dans l'bail
Si j'rentre, j'casse tout, vraiment sale
Ils m'en croyaient pas capable
Si tu m'dois, paye me parle pas
Charbonne toute la night
Si je fuis, suis-moi
J'vois pas d'espoir quand j'sors de chez moi
Ils ont la vie cool, on la vit mal, on aime le papier, pas pour l'image
Là, j'envoie full, j'fume, j'inhale
Les sapes que j'avais sur moi, c'étaient les mêmes que mes reufs, alors je nage
C'est trop la zone
T'as pris du fric, faut pas t'emballer
L'argent, ça vient, ça peut s'en aller
J'suis en mode invisible, ça m'a calé
Y a trop de decks quand j'remonte la vallée
Faut que je m'émancipe, que j'remplisse la valise
La rue, ça flingue, ça rend pas riche
Ils sont pas contents quand t'évolues
Ils te font croire que c'est ce qu'ils voulaient
Mode invisible, ça m'a calé, j'aime pas trop parler
L'argent, ça vient, ça peut s'en aller
Y a trop de decks quand j'remonte la vallée
La rue, c'est danger, ça rend pas riche
Faut remplir la valise
Ils sont pas contents quand t'évolues
Ils te font croire que c'est ce qu'ils voulaient
Si je fuis, suis-moi, je vois pas d'espoir quand j'sors de chez moi
Ils ont la vie cool, on la vit mal, on aime le papier, pas pour l'image
Là, j'envoie full, j'fume, j'inhale
Suis-moi, suis-moi, j'vois pas d'espoir quand je sors de chez moi
Suis-moi, suis-moi
Qu'est-ce que je m'en bats les couilles de ta ie-v, tho-my
Du bénéf', vingt fois la mise
J'ai tellement vu des vraies crasses partout, j'vois le mal
Si j'ai la balle, j'fais l'Nani
Dans la sère-mi, l'temps est trop long
J'fais du fric, j'dépense à relance
Cercle vicieux, c'est affolant, elle met des pêches
La beuh d'Hollande
C'est nous les vrais, ils sont pas bons, la mille-fa d'abord
Je les mets d'accord alors
Suis, t'es pas à l'heure
Tu critiques, car t'es pas bon, suce pas quand ça sort
Solo dans les quatre anneaux
J'deviens fou, j'ai l'pied lourd
Mode invisible, ça m'a calé, j'aime pas trop parler
L'argent, ça vient, ça peut s'en aller
Y a trop de decks quand j'remonte la vallée
La rue, c'est danger, ça rend pas riche
Faut remplir la valise
Ils sont pas contents quand t'évolues
Ils te font croire que c'est ce qu'ils voulaient
Tłumaczenie na język polski
Och, wielkoludzie, nie spałem, jestem zbyt zmęczony
Nie gryzą, tylko szczekają
Nie wstaniesz, jeśli złapiesz podmuch
Przy każdym ściegu myślę o swoim życiu
Tak, ulica umiera, chłopcze
Mam obie nogi w leasingu
Jeśli wrócę do domu, wszystko rozwalę, naprawdę brudne
Myśleli, że nie jestem do tego zdolna
Jeśli jesteś mi coś winien, zapłać, nie odzywaj się do mnie
Charbonne przez całą noc
Jeśli ucieknę, podążaj za mną
Nie widzę nadziei, kiedy wychodzę z domu
Oni mają fajne życie, my żyjemy źle, lubimy papier, a nie dla obrazu
Tam wysyłam pełną, palę, wdycham
Ubranie, które miałem na sobie, było takie samo jak moje jajka, więc pływam
To zbyt duży obszar
Wziąłeś trochę pieniędzy, nie daj się ponieść
Pieniądze przychodzą, mogą odejść
Jestem w trybie niewidzialności, zatrzymało mnie to
Kiedy idę w górę doliny, jest zbyt wiele pokładów
Muszę się wyemancypować, muszę zapełnić walizkę
Ulica jest szalona, nie czyni cię bogatym
Nie są szczęśliwi, gdy ewoluujesz
Sprawiają, że wierzysz, że tego właśnie chcieli
Tryb niewidzialności, zatrzymał mnie, nie lubię rozmawiać
Pieniądze przychodzą, mogą odejść
Kiedy idę w górę doliny, jest zbyt wiele pokładów
Ulica jest niebezpieczna, nie czyni cię bogatym
Musisz wypełnić walizkę
Nie są szczęśliwi, gdy ewoluujesz
Sprawiają, że wierzysz, że tego właśnie chcieli
Jeśli ucieknę, podążajcie za mną, nie widzę nadziei, kiedy wyjdę z domu
Oni mają fajne życie, my żyjemy źle, lubimy papier, a nie dla obrazu
Tam wysyłam pełną, palę, wdycham
Chodź za mną, podążaj za mną, nie widzę nadziei, kiedy wychodzę z domu
Podążaj za mną, podążaj za mną
Co mnie do cholery obchodzi twoje i-v, tho-my
Zysk, dwudziestokrotność stawki
Widziałem wszędzie tyle prawdziwego brudu, widzę zło
Jeśli mam piłkę, gram z Nanim
W połowie serii czas jest za długi
Zarabiam pieniądze, znowu wydaję pieniądze
Błędne koło, to wkurzające, ona nosi brzoskwinie
Holenderskie zioło
Jesteśmy prawdziwi, oni nie są dobrzy, najpierw mille-fa
Zgadzam się w takim razie
Śledź, nie jesteś na czas
Krytykujesz, bo nie jesteś dobry, nie ssaj, kiedy to wychodzi
Solo na czterech pierścieniach
Zaczynam szaleć, moja noga jest ciężka
Tryb niewidzialności, zatrzymał mnie, nie lubię rozmawiać
Pieniądze przychodzą, mogą odejść
Kiedy idę w górę doliny, jest zbyt wiele pokładów
Ulica jest niebezpieczna, nie czyni cię bogatym
Musisz wypełnić walizkę
Nie są szczęśliwi, gdy ewoluujesz
Sprawiają, że wierzysz, że tego właśnie chcieli