Inne utwory od Bouss
Opis
Głośny rytm uderza w klatkę piersiową jak silnik starego„dziewiątki”, który wciąż działa dzięki uczciwości i złości. Powietrze pachnie tytoniem, betonem i nieufnością. Wszyscy walczą o przetrwanie – niektórzy słowem, inni ostrzem, a jeszcze inni po prostu milczeniem. Mówią grubiańsko, żyją ostro, marzą o milionie – nie dla luksusu, ale po to, żeby choć raz odetchnąć spokojnie.
Przez chrypkę i przekleństwa przebija się coś niemal delikatnego: zmęczenie wiecznym„trzymaj się”, rolą silnego, beznadziejnymi scenariuszami. Świat kręci się w zamkniętym kręgu, a każdy szuka tu sposobu na ucieczkę – choćby w myślach. Ale dopóki bije rytm i świecą światła studia, w tym hałasie wciąż jest życie. I własna prawda – ochrypła, ale prawdziwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Encore j'avoue, le film c'est le même
J'raconte un peu, la hess et la vérité
Augmente un peu les décibels
Eros, run it up
Ça crache, ça parle mal
J'te jure l'état d'la zone fallait la voir, arrivant
(J'siffle le flow, ils parlent mal)
Leur donne jamais le respect qu'tu dois avoir
Ça crache, ça parle mal
J'te jure l'état d'la zone fallait la voir, arrivant
(J'siffle le flow, ils parlent mal)
Leur donne jamais le respect qu'tu dois avoir
J'suis jamais de-spee, toujours en esprit
Devant l'canon, faut pas rigoler, ces cons ils ont shooté Béné
Nouveau ness-bu, v'là les messes basses
Faut chercher d'quoi s'barrer, au tabac ils sont empaillées
J'ferai ma place, j'veux pas qu'on m'installe
Devant l'canon, faut pas rigoler, ces cons ils ont shooté Béné
J'ferai ma place, j'veux pas qu'on m'installe
Faut chercher d'quoi s'barrer, au tabac ils sont empaillées
J'ai pas encore vu le meilleur, yeah
Y a du shit d'la Cali
Au stud' y a d'quoi varier, ha-yeah, hey
J'ai bien trop d'empathie, j'arrête, j'commence par qui?
Je connais la 'ser, j'ai trop rôdé dans la zeu'
Ça lui a niqué sa mère, il pensait nous commander
Je sais qu'on s'fout des lois, j'nique tout dans la tour
J'en fais qu'à ma tête, j'en fais qu'à ma tour
J'étais piqué par le love
J'aurais pu donner tout, tout, tout, tout
Il a sucé pour pas un seul
Qu'est-ce qu'il ferait pour un love?
Piqué par le love
J'aurais pu donner tout, tout, tout, tout
Il a sucé pour pas un seul
Qu'est-ce qu'il ferait pour un love?
Si j'touche mes intérêts, c'est bien déjà
Au fil des années, où est-ce qu'on en est là?
J'vais vriller comme Ferrara
J'ai pas encore vu l'pire, j'attends l'meilleur (l'meilleur)
Peut-être qu'avec la suite, tu m'fais le "j'sais pas qui"
Faut pas qu'on s'croise dans l'maquis
Tu peux finir dans l'maquis, là
Tu t'caches, t'as fait problème à qui?
Y a pas un rat-pi, une épaule sur qui t'appuie
Bah ouais, khey, même en stard-co c'est la te-stree, karaï
Change le film, c'est toujours les mêmes scénarii
Cagoulés, gants, 9-4, c'est le sud de Paris
Juste un million et j'te jure c'est carré
Juste dix millions et j'te jure c'est carré
Tu sais d'mes yeux la vue n'est pas si belle
Ce que j'entends dire franchement j'apprécie peu
Ça crache, ça parle mal (ça crache, ça parle mal)
J'te jure l'état d'la zone fallait la voir, arrivant
(J'siffle le flow, ils parlent mal)
Leur donne jamais le respect qu'tu dois avoir
Ça crache, ça parle mal (ça crache, ça parle mal)
J'te jure l'état d'la zone fallait la voir, arrivant
(J'siffle le flow, ils parlent mal)
Leur donne jamais le respect qu'tu dois avoir
Tłumaczenie na język polski
Jeszcze raz przyznam, że film jest ten sam
Powiem ci trochę, cała prawda i bzdura
Zwiększ trochę decybele
Eros, uruchom to
Pluje, źle mówi
Przysięgam, że podczas przybycia trzeba było zobaczyć stan okolicy
(Gwiżdżę flow, mówią źle)
Nigdy nie okazuj im szacunku, jaki powinieneś mieć
Pluje, źle mówi
Przysięgam, że podczas przybycia trzeba było zobaczyć stan okolicy
(Gwiżdżę flow, mówią źle)
Nigdy nie okazuj im szacunku, jaki powinieneś mieć
Nigdy nie jestem zniechęcony, zawsze duchem
Przed armatą, nie śmiejcie się, ci idioci zastrzelili Béné
Nowy ness-bu, nadchodzą niskie masy
Trzeba poszukać czegoś, czego można się pozbyć, są wypchane tytoniem
Zajmę miejsce, nie chcę siedzieć
Przed armatą, nie śmiejcie się, ci idioci zastrzelili Béné
Zajmę miejsce, nie chcę siedzieć
Trzeba poszukać czegoś, czego można się pozbyć, są wypchane tytoniem
Najlepszego jeszcze nie widziałem, tak
Jest gówno z Cali
W stadninie jest co zmieniać, ha-tak, hej
Mam zbyt dużo empatii. Czy powinienem przestać, od kogo powinienem zacząć?
Znam „ser, za dużo wędrowałem po zeu”
Wkurzyło to jego matkę, myślał, że nam rozkazuje
Wiem, że nie obchodzą nas prawa, mnie nie interesuje wszystko w wieży
Robię tylko to, co chcę, robię tylko to, co chcę
Ukąszyła mnie miłość
Mogłem dać wszystko, wszystko, wszystko, wszystko
Nie lubił ani jednego
Co zrobiłby dla miłości?
Ukąszony miłością
Mogłem dać wszystko, wszystko, wszystko, wszystko
Nie lubił ani jednego
Co zrobiłby dla miłości?
Jeśli dotknę moich zainteresowań, to już jest dobrze
Gdzie byliśmy przez te lata?
Będę kręcił się jak Ferrara
Najgorszego jeszcze nie widziałem, czekam na najlepsze (najlepsze)
Może w sequelu dasz mi „nie wiem kto”
Nie możemy krzyżować ścieżek w makii
Możesz tam wylądować w makii
Ukrywasz się, komu sprawiłeś kłopoty?
Nie ma szczur-pi, ramienia, na którym można się oprzeć
Cóż, tak, khey, nawet w Stard-Co jest te-stree, karaï
Zmień film, zawsze są te same scenariusze
Z kapturem, w rękawiczkach, 9-4, to południe Paryża
Tylko milion i przysięgam, że jest kwadratowy
Tylko dziesięć milionów i przysięgam, że jest kwadratowe
Wiesz, na moje oko widok nie jest taki piękny
Szczerze mówiąc, nie doceniam tego, co ludzie mówią
Pluje, źle mówi (pluje, źle mówi)
Przysięgam, że podczas przybycia trzeba było zobaczyć stan okolicy
(Gwiżdżę flow, mówią źle)
Nigdy nie okazuj im szacunku, jaki powinieneś mieć
Pluje, źle mówi (pluje, źle mówi)
Przysięgam, że podczas przybycia trzeba było zobaczyć stan okolicy
(Gwiżdżę flow, mówią źle)
Nigdy nie okazuj im szacunku, jaki powinieneś mieć