Inne utwory od Bouss
Opis
Świat, w którym serce jakby spłonęło w połowie – jedna część nadal jest jasna, a druga już pokryta sadzą życia. W słowach słychać zmęczenie kogoś, kto zbyt wcześnie zrozumiał cenę nadziei: jest ona droga, ale krótkotrwała. Nie chodzi tu o litość ani patos – to po prostu ochrypła opowieść o przetrwaniu, w której„serce blanc” próbuje nie pociemnieć całkowicie. W tle bitów nie słychać gniewu, ale cichą determinację – iść dalej, nawet jeśli nikogo nie ma obok, nawet jeśli całe światło jest teraz tylko w środku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis, petit c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
J'ai déjà compté sur des gens qui étaient pas là
Maman m'a dit bon débarras
Qu'elle a plus de valeur, la parole
Je vois pas tout, je suis en décalage
Y a des frères qui tournent qui ont pas quitté
Ils ont pas tête d'acquitté
Je la connais bien, mais en vrai j'vais la quitter
Ma belle, ma cité
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang, le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Tłumaczenie na język polski
Mów cicho jak Alizée
Czarne serce, bo białe serce, czuję się przejebany, przejebany
To daremne, musimy po prostu spłacić rachunki
Od małego wychodzę z krawatów, to jest nędza
Przyjechałem z Afryki odkąd byłem mały, czuję się skrzywdzony wyjeżdżając
Czas mija, wszyscy zginęli w moich plavach
Już liczyłem na ludzi, których tam nie było
Mama kazała mi się pożegnać
Że ma większą wartość, to słowo
Nie widzę wszystkiego, nie jestem zsynchronizowany
Są bracia, którzy są w trasie i jeszcze nie wyjechali
Nie zostają uniewinnieni
Znam ją dobrze, ale tak naprawdę mam zamiar ją opuścić
Moje piękne, moje miasto
Mów cicho jak Alizée
Czarne serce, bo białe serce, czuję się przejebany, przejebany
To daremne, musimy po prostu spłacić rachunki
Przyjeżdżam z Tieks od małego, to jest nędza
Przyjechałem z Afryki odkąd byłem mały, czuję się skrzywdzony wyjeżdżając
Czas mija, wszyscy zginęli w moich plavach
Mów cicho jak Alizée
Czarne serce, bo białe serce, czuję się przejebany, przejebany
To daremne, musimy po prostu spłacić rachunki
Przyjeżdżam z Tieks od małego, to jest nędza
Przyjechałem z Afryki odkąd byłem mały, czuję się skrzywdzony wyjeżdżając
Czas mija, wszyscy zginęli w moich plavach
Jeśli dasz trochę, wezmę wszystko
Jest mnóstwo sępów, jestem tutaj, w zoo
Chodzę sam po zoo
Zostawiłeś krew, wiatr się zmienia
Nadal jest około 94 osób reprezentujących
Musimy być pełni i spokojni
Jeśli dasz trochę, wezmę wszystko
Jest mnóstwo sępów, jestem tutaj, w zoo
Chodzę sam po zoo
Zostawiłeś krew, którą obraca wiatr
Nadal jest około 94 osób reprezentujących
Musimy być pełni i spokojni
Mów cicho jak Alizée
Czarne serce, bo białe serce, czuję się przejebany, przejebany
To daremne, musimy po prostu spłacić rachunki
Przyjeżdżam z Tieks od małego, to jest nędza
Przyjechałem z Afryki odkąd byłem mały, czuję się skrzywdzony wyjeżdżając
Czas mija, wszyscy zginęli w moich plavach
Mów cicho jak Alizée
Czarne serce, bo białe serce, czuję się przejebany, przejebany
To daremne, musimy po prostu spłacić rachunki
Przyjeżdżam z Tieks od małego, to jest nędza
Przyjechałem z Afryki odkąd byłem mały, czuję się skrzywdzony wyjeżdżając
Czas mija, wszyscy zginęli w moich plavach
Mów cicho jak Alizée
Czarne serce, bo białe serce, czuję się przejebany, przejebany
To daremne, musimy po prostu spłacić rachunki
Przyjeżdżam z Tieks od małego, to jest nędza
Przyjechałem z Afryki odkąd byłem mały, czuję się skrzywdzony wyjeżdżając
Czas mija, wszyscy zginęli w moich plavach