Inne utwory od Bouss
Opis
Gdzieś pomiędzy betonowymi budynkami a wyblakłymi marzeniami płonie słaba iskierka – nie nadziei, ale uporu. Nie chodzi tu o romantyczność, ale o przetrwanie z wyprostowanymi plecami i zaciśniętymi zębami. Miłość jest wstrzymana, uczucia pozostają w długu, a życie jest jak niekończący się poniedziałek z obietnicą„potem będzie łatwiej”. Brzmi to jak zmęczenie, ale nie porażka: po prostu człowiek, który nie ma czasu na„ciao”, ponieważ musi utrzymać tempo, podczas gdy wszystko inne się rozpada. Muzyka jakby idzie po pęknięciach asfaltu – twardo, ponuro, ale z cichym ogniem w środku, tym samym, który ogrzewa nawet wtedy, gdy cały świat postanowił ostygnąć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J't'ai fui, j'ai pas dit "ciao"
Elle m'dit qu'la roue tourne, elle m'fait la Zaho
J'ai tout pour les geush' et rien pour les favots
J'cherche une lueur dans l'shadow
La vie m'a pas fait d'cadeaux, la street veut finir l'chaos
Tu verras beaucoup d'têtes pendant les "bravos"
Ils seront pas là pour les travaux
Ma bella, j't'ai fui, j'ai pas dit "ciao"
Elle m'dit qu'la roue tourne, elle m'fait la Zaho
J'ai tout pour les geush' et rien pour les favots
J'cherche une lueur dans l'shadow
La vie m'a pas fait d'cadeaux, la street veut finir l'chaos
Tu verras beaucoup d'têtes pendant les "bravos"
Ils seront pas là pour les travaux
Y a beaucoup d'magouilles en bas d'nos bâtiments
À chaque fois qu'elle m'demande, l'OPJ spam
J'suis comme un toutou, derrière l'oseille, j'cavale
On suce pas pour en faire, mais on en veut grave
Si t'as volé, c'est parce que t'en avais pas
Y a beaucoup d'embûches sur l'chemin des tales
Y en a beaucoup pour qui la fin est létale
(Han, han)
Fonce-dé dans l'quatre anneaux
Belek, la réussite a fait des jaloux
J'envie personne, croyez pas, j'suis pas vous
En face, ça fait les bravons
C'est en discret qu'on savoure
Les murs, ils écoutent et ils bavardent
C'est les cicatrices qui nous ont tatoués
Nan, han, faut qu'j'kiffe dans l'quatre anneaux
Elle veut du fric, un peu d'amour et des diamants
Mais j'suis trop dur comme une fin d'mois
Comme un soldat, ah, j'lâche pas d'frères dans l'impasse
Si j'lâche le binks, si l'empire commence
Vas-y haïr moi, vas-y trahir moi, j'suis habitué, ma parole
Ça peut toucher les jambes si tu veux tant goûter le plomb
Si c'est trop détaillé, ils voudront niquer les plans
J'dois quitter la calle, y a la poisse sur le banc
On fait qu'niquer le temps
Y a que quand ils sont dans la merde
Qu'ils veulent qu'on soit solidaires
Tout c'que j'ai à vendre est prohibé
Ça, c'est les gèles, faut, j'trouve un binks pour l'hiver
J'ai même pas l'temps d't'aimer ou pas
Si t'as kiffé l'produit, repasse
Pour qu'ça s'passe bien, j'fais plein d'efforts
Mais elle voit que l'mal ma chica
J'ai même pas l'temps d't'aimer ou pas
Si t'as kiffé l'produit, repasse
Pour qu'ça s'passe bien, j'fais plein d'efforts
Elle voit que l'mal ma chica
Fonce-dé dans l'quatre anneaux
Belek, la réussite a fait des jaloux
J'envie personne, croyez pas, j'suis pas vous
En face, ça fait les bravons
C'est en discret qu'on savoure
Les murs, ils écoutent et ils bavardent
C'est les cicatrices qui nous ont tatoués
Nan, han, faut qu'j'kiffe dans l'quatre anneaux
Elle veut du fric, un peu d'amour et des diamants
Mais j'suis trop dur comme une fin d'mois
Comme un soldat, ah, j'lâche pas d'frères dans l'impasse
Si j'lâche le binks, si l'empire commence
Vas-y haïr moi, vas-y trahir moi, j'suis habitué, ma parole
Ma bella, j't'ai fui, j'ai pas dit ciao
Elle m'dit qu'la roue tourne, elle m'fait la Zaho
J'ai tout pour les geush' et rien pour les favots
J'cherche une lueur dans l'shadow
La vie m'a pas fait d'cadeaux, la street veut finir l'chaos
Tu verras beaucoup d'têtes pendant les "bravos"
Ils seront pas là pour les travaux
Tłumaczenie na język polski
Uciekłem od ciebie, nie powiedziałem „ciao”
Mówi mi, że koło się kręci, daje mi Zaho
Mam wszystko dla geushów i nic dla ulubieńców
Szukam przebłysku w cieniu
Życie nie dało mi żadnych prezentów, ulica chce zakończyć chaos
Podczas „brawo” zobaczysz wiele twarzy
Nie będzie ich w pracy
Moja bella, uciekłem od ciebie, nie powiedziałem „ciao”
Mówi mi, że koło się kręci, daje mi Zaho
Mam wszystko dla geushów i nic dla ulubieńców
Szukam przebłysku w cieniu
Życie nie dało mi żadnych prezentów, ulica chce zakończyć chaos
Podczas „brawo” zobaczysz wiele twarzy
Nie będzie ich w pracy
Na dole naszych budynków kryje się mnóstwo szaleństw
Za każdym razem, gdy mnie pyta, OPJ spamuje
Jestem jak pies, za szczawiem biegnę
Nie mamy na to ochoty, ale naprawdę tego chcemy
Jeśli ukradłeś, to dlatego, że ich nie miałeś
Na ścieżce opowieści jest wiele pułapek
Jest wielu, dla których koniec jest śmiertelny
(Ha, huh)
Wbiegnij do czterech pierścieni
Belek, sukces wzbudził zazdrość
Nie zazdroszczę nikomu, nie wierz, nie jestem tobą
Z przodu doda Ci odwagi
To dyskretne, że się delektujemy
Ściany słuchają i mówią
To blizny, które nas wytatuowały
Nie, Han, muszę się cieszyć czterema pierścieniami
Chce pieniędzy, odrobiny miłości i diamentów
Ale jestem za twardy jak pod koniec miesiąca
Jak żołnierz, ach, nie puszczam braci w ślepy zaułek
Jeśli porzucę binksa, jeśli zacznie się imperium
Śmiało, nienawidź mnie, śmiało i zdradź mnie, przyzwyczaiłem się do tego, słowo
Jeśli tak bardzo chcesz posmakować ołowiu, może uderzyć cię w nogi
Jeśli będzie zbyt szczegółowy, będą chcieli zepsuć plany
Muszę opuścić Calle, pech na ławce rezerwowych
Po prostu marnujemy czas
Tylko wtedy, gdy mają kłopoty
Że chcą, żebyśmy byli zjednoczeni
Wszystko, co mam do sprzedania, jest zabronione
Taki mróz, muszę znaleźć binksa na zimę
Nie mam nawet czasu, żeby cię kochać, czy nie
Jeśli produkt przypadł Ci do gustu, wróć
Aby wszystko szło dobrze, wkładam wiele wysiłku
Ale ona widzi tę złą ma chicę
Nie mam nawet czasu, żeby cię kochać, czy nie
Jeśli produkt przypadł Ci do gustu, wróć
Aby wszystko szło dobrze, wkładam wiele wysiłku
Ona widzi to zło, moja chica
Wbiegnij do czterech pierścieni
Belek, sukces wzbudził zazdrość
Nie zazdroszczę nikomu, nie wierz, nie jestem tobą
Z przodu doda Ci odwagi
To dyskretne, że się delektujemy
Ściany słuchają i mówią
To blizny, które nas wytatuowały
Nie, Han, muszę się cieszyć czterema pierścieniami
Chce pieniędzy, odrobiny miłości i diamentów
Ale jestem za twardy jak pod koniec miesiąca
Jak żołnierz, ach, nie puszczam braci w ślepy zaułek
Jeśli porzucę binksa, jeśli zacznie się imperium
Śmiało, nienawidź mnie, śmiało i zdradź mnie, przyzwyczaiłem się do tego, słowo
Moja bella, uciekłem od ciebie, nie powiedziałem ciao
Mówi mi, że koło się kręci, daje mi Zaho
Mam wszystko dla geushów i nic dla ulubieńców
Szukam przebłysku w cieniu
Życie nie dało mi żadnych prezentów, ulica chce zakończyć chaos
Podczas „brawo” zobaczysz wiele twarzy
Nie będzie ich w pracy